::لابراتوار زبان.گوش کنید. آهنگ ترجمه کنید::

[maryam kia]

اهنگ سلی به نام who says

I wouldn’t want to be anybody else

من نمی خوام یکی دیگه باشمA

( Hey! )

You made me insecure

تو منو متزلزل کردی

Told me I wasn’t good enough

به من گفتی که به اندازه ی کافی خوب نبودم

But who are you to judge

اما تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟

When you’re a diamond in the rough

تو یه الماس نتراشیده ای

I’m sure you got some things

من مطمئنم یه چیزایی فهمیدی

You’d like to change about yourself

تو دوست داری خودتو عوض کنی

But when it comes to me

اما وقتی نوبت من میشه

I wouldn’t want to be anybody else

نمی خوام تبدیل به یه آدم دیگه بشم

Na na na na na Na na na na na na

I’m no beauty queen

من یه شاهزاده ی زیبا نیستم

I’m just beautiful me

من فقط خودمو زیبا می کنم

La na na na na na na na na!

You’ve got every right

تو حق داری

To a beautiful life

که یه زندگی زیبا داشته باشی

( C’mon! )

Who says

کی گفت؟

Who says you’re not perfect

کی گفته تو عالی نیستی؟

Who says you’re not worth it

کی گفته ارزششو نداری؟

Who says you’re the only one that’s hurting

کی گفته تو تنها کسی هستی که آزار میبینه؟

Trust me

به من اعتماد کن

That’s the price of beauty

این قیمت زیباییه

Who says you’re not pretty

کی گفته تو خوشگل نیستی؟

Who says you’re not beautiful

کی گفته تو زیبا نیستی؟

Who says

کی گفته؟

[Selena Gomez - Verse 2]

It’s such a funny thing

خیلی باحاله

How nothing’s funny

چطور هیچی جالب نیست؟

when it’s you

وقتی خودتی

You tell ‘em what you mean

تو بهشون میگی منظورت چیه

But they keep waiting out the truth

اما اونا منتظر حقیقتن

It’s like a work of art

این مثل یه کار هنریه

That never gets to see the light

که هیچوقت روشنایی رو نمی بینه(کسی نمی بیندش)ه

Keep you beneath the stars

تو رو زیر ستاره ها نگه میداره

Won’t let you touch the sky

و نمیذاره به آسمون برسی

na na na! m La na na na na na na na na!

I’m no beauty queen

من یه شاهزاده ی زیبا نیستم

I’m just beautiful me

من فقط خودمو زیبا می کنم

La na na na na na na na na!

You’ve got every right

تو حق داری

To a beautiful life

که یه زندگی زیبا داشته باشی

C’mon

[Chorus]

Who says

کی گفت؟

Who says you’re not perfect

کی گفته تو عالی نیستی؟

Who says you’re not worth it

کی گفته ارزششو نداری؟

Who says you’re the only one that’s hurting

کی گفته تو تنها کسی هستی که ازار می بینه؟

Trust me

به من اعتماد کن

That’s the price of beauty

این قیمت زیباییه

Who says you’re not pretty

کی گفته تو خوشگل نیستی؟

Who says you’re not beautiful

کی گفته تو زیبا نیستی؟

Who says

کی گفته؟

Who says you’re not star potential

کی گفته تو یه ستاره ی درخشان نیستی؟

Who says you’re not presidential

کی گفته رئییس نمیشی؟

Who says you can’t be in movies

کی گفته نمی تونی تو فیلما باشی؟

Listen to me, listen to me

به من گوش کن

Who says you don’t pass the test

کی گفته نمی تونی امتحانتو قبول شی؟

Who says you can’t be the best

کی گفته تو نمی تونی بهترین باشی؟

Who said, who said

کی گفت؟کی گفت؟

Won’t you tell me who said that

نمی خوای بهم بگی کی اینو گفته؟

( Yeah, WHO SAID!? )

Who says

کی گفته؟

Who says you’re not perfect

کی گفته تو عالی نیستی؟

Who says you’re not worth it

کی گفته ارزششو نداری؟

Who says you’re the only one that’s hurting

کی گفته تو تنها کسی هستی که آزار میبینه؟

Trust me

به من اعتماد کن

That’s the price of beauty

این قیمت زیباییه

Who says you’re not pretty

کی گفته تو خوشگل نیستی؟

Who says you’re not beautiful

کی گفته تو زیبا نیستی؟

Who says(x2)

کی گفته؟

[maryam kia]

متن اهنگ اوریل
Never made it as a wise man

هیچ وقت مث یه مرد دانا ساخته نشد
I couldn’t cut it as a poor man stealing
هیچ وقت نتونستم ببرمش مث یه پیر مرد ک دزدی داره میکنه
Tired of living like a blind man
خسته شدم از زندگی کردن مث یه مرد کور
I’m sick of sight without a sense of feeling…
دیگه خسته شدم از نگاه هایی ک بدون احساس هستند
This is how you remind me
این شکلی هست ک به یادم میاری
This is how you remind me
این طولی هست به یادم میاری
Of what I really am
ک چه ادمی هستم
It’s not like you to say sorry
بهت نمیاد ک بگی متاسفم …
I was waiting on a different story
من منتظر یه داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اما این بار اشنباه کردم
For handing you a heart worth breaking
برای اینکه قلبی رو بهت دادم ک ارزش شکستن داشت
And I’ve been wrong, I’ve been down
و من در اشتباه بودم ، و سقوط کردم
Been to the bottom of every bottle
ته همه ی بطری ها بودم
These five words in my head
این پنج حروف توی سرمه …
Scream, “Are we having fun yet?”
فریااااااد ” هنوز واسه خودت خوشحالی ؟ ”
Are we having fun yet?
هنوز سرگرمی داریم ؟
It’s not like you didn’t know that
اصلا بهت نمیاد ک اینو ندونی
I said I love you and I swear I still do
من گفته بودم عاشقتم و هنوزم قسم میخورم دوست دارم
And it must have been so bad
و این باید خعلی بد بوده باشه
‘Cause living with me must have damn near killed you
چون زندگی کردن کنار من باید تا حد مرگ اذیتت کرده باشه
This is how you remind me
این شکلی هست ک به یادم میاری
This is how you remind me
این طولی هست به یادم میاری
Of what I really am
ک چه ادمی هستم
It’s not like you to say sorry
بهت نمیاد ک بگی متاسفم …
I was waiting on a different story
من منتظر یه داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اما این بار اشنباه کردم
For handing you a heart worth breaking
برای اینکه قلبی رو بهت دادم ک ارزش شکستن داشت
And I’ve been wrong, I’ve been down
و من در اشتباه بودم ، و سقوط کردم
Been to the bottom of every bottle
ته همه ی بطری ها بودم
These five words in my head
این پنج حروف توی سرمه …
Scream, “Are we having fun yet?”
فریااااااد ” هنوز واسه خودت خوشحالی ؟ ”
This is how you remind me
این شکلی هست ک به یادم میاری
This is how you remind me

این طولی هست به یادم میاری
Of what I really am
ک چه ادمی هستم
It’s not like you to say sorry
بهت نمیاد ک بگی متاسفم …
I was waiting on a different story
من منتظر یه داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اما این بار اشنباه کردم
For handing you a heart worth breaking
برای اینکه قلبی رو بهت دادم ک ارزش شکستن داشت
And I’ve been wrong, I’ve been down
و من در اشتباه بودم ، و سقوط کردم
Been to the bottom of every bottle
ته همه ی بطری ها بودم
These five words in my head
این پنج حروف توی سرمه …
Scream, “Are we having fun yet?”
فریااااااد ” هنوز واسه خودت خوشحالی ؟ ”
Are we having fun yet?
هنوزم داره بهمون خوش میگذره ؟

[shiny7]

آخ که دلم چقدر تنگ این جا بود!!!!!

سلاااااااااام به همگی!!!!!

من اومدم با 2 تا آهنگ قشنگ که خودم عاااااااااااااشقشونم!!!!!

یکیشون در حال حاضر زنگ موبایلمه و یکیشونم آروم کننده من وقتی اعصابم خورده یا دلم میگیره!!!!

یکیشون خیلی قدیمیه و یکیشون جدید!!!!

قدیمیه از خانم pasty cline به اسم walking after midnight هستش که تو سریال lost و vampire diaries هم ازش به عنوان آهنگ متن استفاده شده!!!

اون یکی هم از گروه one direction است که توی جشنواره american music award سال 2013 هم برنده جوایزی شدند و اسم آهنگ هم half a heart است و بازم عین قبلیه عااااااااااااشقشم!!!!!!


چون به احتمال 97% اگه لینک آپلود شده رو بزارم بعد یه مدت می پره پس دیگه دانلود آهنگ ها به عهده خودتون ( شرمنده اخلاق ورزشیتونم هستم!!!)

البته!!.....این سایته هست یه سر بزنید فکر کنم فیلتر نباشه...

http://dilandau.eu/country/Patsy%20C...oad-mp3-1.html

همین لینکه آهنگ قدیمیه است و آهنگ جدیده رو هم اگه تو search box بنویسید اسمشو میاره.دانلود کنید!

منتظر ترجمه هاتونم ها!!!!!

قربون شوما!

[shiny7]

آخه!!!!!!......
آخه من چی بگم؟؟!!!؟؟؟!؟!؟!!!؟؟؟؟!؟؟!!!!!
این بود اون رای های آری شما تو نظر سنجی!!!!!؟؟؟؟؟؟
خو نمی خواین چرا می گین بله بله!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟
این بود آرمان های ما؟!


ولی وااااقعا خیلی بی انصافید!!!!!!
رنجیدم ازتون شدیییییییییید!!!!!!
میاید میگید بلی بلی بعد اصلا نمیاید ترجمه کنید!!
فقط حال منو این وسط میگیرید اساسی!!!

دیگه در این آلونکم تخته می کنم می رم!!!!!!
حمایت اسپانسر محترم (مدیریت بخش زبان) هم افاقه نکرده!!!!!!

می بینی مدیر آقا؟!
می بینی؟!

[مدیر بخش زبان خارجی]

آخه!!!!!!......
آخه من چی بگم؟؟!!!؟؟؟!؟!؟!!!؟؟؟؟!؟؟!!!!!
این بود اون رای های آری شما تو نظر سنجی!!!!!؟؟؟؟؟؟
خو نمی خواین چرا می گین بله بله!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟
این بود آرمان های ما؟!


ولی وااااقعا خیلی بی انصافید!!!!!!
رنجیدم ازتون شدیییییییییید!!!!!!
میاید میگید بلی بلی بعد اصلا نمیاید ترجمه کنید!!
فقط حال منو این وسط میگیرید اساسی!!!

دیگه در این آلونکم تخته می کنم می رم!!!!!!
حمایت اسپانسر محترم (مدیریت بخش زبان) هم افاقه نکرده!!!!!!

می بینی مدیر آقا؟!
می بینی؟!

سلام به همکار عزیزمون مهشاد خانوم
شما که کارتون درسته. من اینجا شرمنده تونم.
من باید معذرت خوهی کنم.
ببخشید.
ولی شما هم به بچه ها حق بدین.
الان ایام امتحاناته. من که خودم همین امروز آخرین امتحانمو دادم.
شما هم به دل نگیرین.

[shiny7]

سلام به همکار عزیزمون مهشاد خانوم
شما که کارتون درسته. من اینجا شرمنده تونم.
من باید معذرت خوهی کنم.
ببخشید.
ولی شما هم به بچه ها حق بدین.
الان ایام امتحاناته. من که خودم همین امروز آخرین امتحانمو دادم.
شما هم به دل نگیرین.

حق با شماست منم اینو می دونم!
اما تابستون چی؟
اون موقع هم استقبال چندانی نشد!!
اگرم شد همه کپی از این ور اونور بود!
کسی نشست خودش بنویسه جز خودم!

[yas-90]

سلام

اونایی که بعد از چند بار گوش دادن متوجه شدم رو قرمز کردم اونایی که آبی هستن رو میدونستم چی میگه اما نمیتونستم کلمه رو بنویسم بقیه ش که مشکی هست رو هم از اینترنت گرفتم....راستی از ترانه اول زیاد خوشم نیومد

I go out walking, after midnight
Out in the moonlight
Just like we used to do
I'm always walking, after midnight
Searching for you

I walk for miles, along the highway
Well that's just my way
Of saying I love you
I'm always walking after midnight
Searching for you

I stop to see a weeping willow
Crying on his pillow
Maybe he's crying for me
And as the skies turn gloomy
Night winds whisper to me
I'm lonesome as I can be

I go out walking, after midnight
Out in the ??????
Just hoping you may be
Somewhere a walking after midnight
Searching for me

I stop to see a weeping willow
Crying on his pillow
Maybe he's crying for me
And as the skies turn gloomy
Night winds whisper to me
I'm lonesome as I can be

I go out walking, after midnight
Out in the ?????
Just hoping you may be
Somewhere a walking after midnight
Searching for me

********************

So your friends’ been telling me
You’ve been sleeping with my sweater
And that you can’t stop missing me
Bet my friends’ been telling you
I’m not doing much better
Because I’m missing half of me

And being here without you
It’s like I’m waking up to


Only half a blue sky
Kind a there but not quite
I’m walking round with just one shoe
I’m a half a heart without you
I’m half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m a half a heart without you
Forget all we said that night
No it doesn’t even matter
Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We’ll go for lunch down by the river
We could really talk it through
And being here without you
It’s like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kind a there but not quite
I’m walking round with just one shoe
I’m a half a heart without you
I’m half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m a half a heart without you


Half a heart without you
I’m a half a heart without you
Though I try to get you out of my head
The truth is I got lost without you
And since then I’ve been waking up to
Only half a blue sky
Kind a there but not quite
I’m walking round with just one shoe
I’m a half a heart without you
I’m half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m a half a heart without you


Without you, without you
Half a heart without you
Without you, without you
I’m half a heart without you

[shiny7]

دوستای خوبم سلام.
اگه پیشنهادی واسه آهنگی دارید بهم بگید.
اگرم خیلی سختتونه و گوش میدین متوجه نمیشین می تونید متن انگلیسی رو از نت بگیرید خودتون اون متن رو ترجمه کنید!

[shiny7]

سلام

اونایی که بعد از چند بار گوش دادن متوجه شدم رو قرمز کردم اونایی که آبی هستن رو میدونستم چی میگه اما نمیتونستم کلمه رو بنویسم بقیه ش که مشکی هست رو هم از اینترنت گرفتم....راستی از ترانه اول زیاد خوشم نیومد

خیلی هم عالی!!!
ولی......ترجمش کو؟!

[*Fatemeh98*]

عالیه!
اگه وقت داشته باشم شرکت میکنم.
من آهنگ You & I از 1direction رو پیشنهاد میکنم.