ترجمه بخش دوم مقاله: تاریخچه بنز e-class

[masoume.a.92]

استحکام ذاتیشان، آنها را در ایجاد شهرت مرسدس بنزها برای کیفیت بسیار با اهمیت ساخت، نه فقدان سبک نادرست آنها.(به نظر من اگه ترجمه غیر کلمه به کلمه بکنیم باید بگیم سبک درستشون. نه عدم وجود سبک نادرست... البته اگه درست متوجه شده باشم)

دوست خوبم. ممنون.
من فکر میکنم چون Rakish یک ناسزا و فحش هست البته با معنی بسیار بد. اینطوری باشه بهتره.چون فکر میکنم نویسنده اگه میخواست بگه سبک درست با کلمات بهتری میتونست منظورشو برسونه... گمونم منظورش از rakish میزان جیغ بودن قیافه ماشینه... میدونید که چی میگم؟ البته من دراین زمینه تخصصم درحد صفره حتی نمیدونم W120چه شکلیه... پس شایدم نظر شما درست تر باشه...