فرهنگ کردی و زبان کردی

[معمار حانیه]

قبل از هرچیزی خیلی از بچه های کرد ناراحتم. اینجا به امان خدا ول کردن


کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

وزن این لالایی، ده هجایی از اوزان قدیم ایرانی و از اوزان گاتاهاست. همه اشعار تک بیتی و فولکلوری ترانه های کردی نیز برهمین وزن است….
این لالایی را از زبان مادر مهرآیینام زنده یاد "مینا ایزدمهر بورهکهیی" شنیده ام که عینا در اینجا می آید:

روڵه لای لایه، کۆرپهم لای لایه

rolla lāy lāya, korpam lāy lāya

نزانم بوچی دهنگت دهرنایه

nizānim bočî dangit darnāya

ئاشیمه ووهوو وههیشتم ئهستی

astîāšê wohū wahîštim astî

ئووشتا ئهستییه ئووشتا ئههمایی

oūštā astîya oūštā ahmāyî

هییهت ئهشایی وههیشتای ئهشیم

hîyat ašāyî wahîštāy ašêm

یهتا ئاهووه تیرییو ئهتها

yatā āhowa tîrîyo athā

رهتووش ئهشاته چیت ههچا یهتا

ratūš ašāta čît hačā yatā

وهنگه هو ئهشا دهزدا ئامهنهنگ

wanga ho ašā dazdā āmanang

شیوس نهنامه ئهنگ هواشه مهزدا

šîyūs nanāma ang hwāša mazda

هییهت ئهشایی وههیشتای ئهشیم

hîyat ašāyî wahîštāy ašêm

خشتهری میچا ئاهورایی ئا

xištarê mêcā āhorāyî ā

ییم درگو پییو دهدهت راستاریم

yîm dirgo pîyo dadat rāstārêm

رۆڵه لای لایه، کۆرپهم لای لایه

rolla lāy lāya, korpam lāy lāya

گوێ بگره له من، دهنگی ئهزدایه

gwê bigra lamin dangî azdāya

هییهت ئهشایی وههیشتای ئهشیم

hîyat ašāyî wahîštāy ašêm…

برگردان به فارسی:

فرزندم لالا، دلبندم لالا، نمی دانم چرا صدایت درنمیآید

راستی و داد بهترین است

پاکی، خوشبختی است

خوشبختی برای کسی است که راستی و داد را برای راستی و داد انجام دهد

همانگونه که خداوند راستی و دادگری است

راهبر دنیایی نیز باید بر پایه راستی و دادگری برگزیده شود

این دو با کردارها و اندیشه نیک(وهومن) برگزیده میشوند

تا همه کردارها، از روی نیکی و راستی و خرد انجام داده شوند

همانگونه که خداوند راستی و دادگری است

و راستی و دادگری در همه جا خود را بنمایاند

و نیک کرداری، با نیروی اهورایی پرورش یابد

و به یاری ناتوانان وناداران بشتابد

فرزندم لالا، دلبندم لالا

گوش به من بسپار، صدای خداوند است

همان گونه که خداوند، راستی و دادگری است



التماس دعا

برای شفا کودکان دعا کنید. لطفا

[معمار حانیه]

میدونم ربطی نداشت. اما خیلی خوشحالم خواستم اینجا هم باشه

سلام............سلام...........سلام حالتون خوبه؟؟ بله.......امروز داداشم بهم پیام داد گفت برادر زاده گلم حالش خوبه

اسمش گذاشتن انسیه... امیدوارم همیشه سلامت باشه...

دلم لک زده ببینمش...

کاش زودی از تهران مرخص بشه. تا برم یک دل سیر

ببینمش وبوسش کنم... خدا همیشه زنده باشه... انشاالله..

تاریخ تولد انسیه : 92/5/23 روز چهارشنبه

خدایاااا خودت مراقبش باش وسلامتی بهش بده

و دل خونواده شاد کن. امین

اینم به زبان کردی


سلام. حالتان خاصه؟ امروز براگم پیام ارام کل کرد

وت برازاگم وضع خوبه. وت ناو نانسه انسیه.

امیدوارم همیشه سلامت وخوش بودن.

دلم قرچه بیونمه چو وماچ بکم..



روژ تولد انسیه: 92/5/23 روژچهارشنبه

خدایا خود همیشه سلامتی بیه پی خود مراقب بود...

ایشا الله وامین



ببخشید اگر ترجمعه اشکال داشت

[معمار حانیه]

زبان کردی:


همیشه تنگ غروب ماتم دنیا گردم



کفم و یاد عزیزم خصه ی عالم گردم



گلکم یادت تیه گرد یک چیمنه طاقوسان(سینزه و در ها هورید)



خدا حقم بسینه وو کسه دسم لید بران(البت یه خو آهنگه )


هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده



دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده



هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده




دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده

خواننده:یوسف آبادیانی


دوستان لطفا هرکسی تونست این ترجمعه کنه در همین قسمت قرار

بده لطفا

[Capitan Totti]

زبان کردی:


همیشه تنگ غروب ماتم دنیا گردم



کفم و یاد عزیزم خصه ی عالم گردم



گلکم یادت تیه گرد یک چیمنه طاقوسان(سینزه و در ها هورید)



خدا حقم بسینه وو کسه دسم لید بران(البت یه خو آهنگه )


هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده



دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده



هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده




دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده

خواننده:یوسف آبادیانی


دوستان لطفا هرکسی تونست این ترجمعه کنه در همین قسمت قرار

بده لطفا

زبان کردی:

زبان پارسی!!

همیشه تنگ غروب ماتم دنیا گردم

همیشه موقع غروب که میشه حالم یه طوری میشه!! غمگین میشم!!

کفم و یاد عزیزم خصه ی عالم گردم

سر یاد عزیزانم انگار که غصه ی دنیا رو میخورم!!

گلکم یادت تیه گرد یک چیمنه طاقوسان(سینزه و در ها هورید)

گل من!(عشقم!!) یادته رفتیم طاق بستان؟؟!

خدا حقم بسینه وو کسه دسم لید بران(البت یه خو آهنگه )

خدا حقمو بگیره!! بقیه اش سخته!

هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده

کجایییییییی اسمان جان!! دلم هواتو کرده!

دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده

دیگه طاقت ندارم به خدا!! فکر تو دیوانه ام کرده آآآییی!!

هایده کوره آسمان دلم هوای تو کرده

کجایییییییی اسمان جان!! دلم هواتو کرده!

دی طاقت له دس چیه فکر تو شیتم کرده

دیگه طاقت ندارم به خدا!! فکر تو دیوانه ام کرده آآآییی!!

خواننده:یوسف آبادیانی

خواننده!!: یوسف خرمشهریانی!!!

[معمار حانیه]

شةوقی أوویی تؤیة رووناکی دپی سةوداسةرم

بؤ تریفةی ماهی أووت ضةن بص‌سةروسامانة شةو

معنی :

شوق دیدار روی تو روشنی‌بخش دل سودایی من‌است

بی‌ فروغ ماه رویت، جلوه و جلایی ندارد شب

.

.

.

هه رچه ند که نات بینم

به ڵام ده نگی خه نده ت

ئه بزوێنێ

دڵی سڕم

معنی:

هیچ می دانی

هر چند که ناپیدایی

اما دل شکسته ام می گوید

می آید صدایی

.

.

.

گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم

گیانم بو خوت به ره

معنی :

جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت

جانم را بگیر و برای خود ببر

.

.

.

باخی بةهةشتم ، روخساری تؤیة ضاوم تامــةزرؤی دیداری تؤیة

یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة

معنی :

باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست

یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست

.

.

.

یاران تةطبیرص ، زامـم کـاری‌یة دةردی ئةمجـارةم ئةوینداری‌یة

کؤترة باریکة نصضیری بـاز بص هةرطیزناتوانص بفأص،دةرباز بص

معنی:

یاران چاره‌ای! زخم من کاریست چراکه درد م این‌بار،درد عشق است

کبوتری‌که به چنگ شاهین افتاده‌است نه مجال پروازش هست نه راه گریزی

.

.

.

بـص تؤ هـةناوم باخی بـص‌ئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة

ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة

معنی :

بی یادت دلم باغ تشنه‌ای خواهد‌شد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد

چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه‌ گردان

.

.

.

ضؤن نةطرییم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم

بؤ تةوافی أؤذی رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو

معنی :

چگونه نگریم منی که روز و شبم را بازنمی‌شناسم

بهر طواف خورشید روی توست که شب سرگردان است

.

.

.

خةرمةنی ذینم بة بادا ضوو بة دةس هیجرانی تؤ

من دةسووتصم و شةمیش بؤ حاپی من طریانة شةو

معنی :

خرمن هستی‌ام را هجران تو به دست باد سپرد

من می‌سوزم و شمع نیز بر حالم می‌گرید شب

[معمار حانیه]

اشعار کردی همراه با ترجمه ......


کانی

هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی
بو ساریژیزامه كانم
به ته نیا دیمه سه ركانی
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پولهكانی
ئه م بهسته یه بو ده خوینم بهلاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی
خونی جه رگی چیا سه خت و بهر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو بهجی ماون جی پی كانی
كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م دهزانی
كانی كانی كانی كانی
__________________________ ترجمه به فارسی

چشمه

هر زمانی بیادش می افتم
همچو روزگار جوانی
برای تسكین زخمهایم
تنهایی بهسر چشمه می روم
درد دلم رو بهدست موجهای كوچكش میسپارم
این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز میخوانم
ای چشمه :تومیعادگاه فرشتگانی
تو آینه آسمانی
خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی
ای چشمه : كاش آنچیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی
چون جای پاهاش پیش تو بهجا مانده
ای چشمه :
تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی
قاتل من دستهایش را در تو شست
خون دلم در درون آب چشمه ریخت
به همراه خنده عشق
میمردم و نمی فهمیدم
ای چشمه ای چشمه


***********************************

[M@hdi42]

سلام

وعرض ادب خزمت برا و خویشکیل عزیزم

هر بژی کور هر ژی خلقه خاصکه ملک کوردوستان ئران. هر بژی خاکه پاکگه ایلام. هر بژی کرماشان. هر بژیمنال کورد ناو انجمن نوخبگان

هوای هم داشتویمن

من لله توفیق

[معمار حانیه]

سلام /خوبید؟خاصید>؟خوشید//؟

سلام خوبید خوشید؟؟سلامتید؟؟

ولا نه خاصم / نه اعصاو درم./ هر نیزانم چمه. ویییییی

والا من نه خوبم. نه اعصاب دارم. اصلا نمیدونم چمه. وای

له خوم چند روژ تر توام بچم ارای دانشگاه.. خو لوا شیت بوم. نیزانم چه بکم؟ ها؟؟؟

از خودم قراره چند روز دیگه برم داشنگاه. اینجور که دیوونه میشم. چکار کنم؟؟؟

ترجمعه بارنگ ابی مشخص شده

[Capitan Totti]

هوا همو داشتویمن

من لله توفیق

حالا من لکی اش میکنم که سخت تر بشه! همه نفهمن!
هاوا یک مون داشتو

ارتش خشایار شاه را کورد ها تشکیل میدادند که تمام دنیا رو تابع ایران بوم کرد...

[Elohim]

ارتش خشایار شاه را کورد ها تشکیل میدادند که تمام دنیا رو تابع ایران بوم کرد...

چه جالب!
ميشه بگين اين مطلب كجا نوشته شده؟ من خيلي مشتاق شدم بدونم.