ترجمه بخش اول مقاله : تاریخچه بنز e-class

[Outta_Breathe1020]

خب دیگه نیاز هست دوستان بیشتر شرکت کنند تا همینطور به ترجمه های روانتر و زیباتری برسیم.

نفر اول بیان کردند:
قلب موفقیت مرسدس بنز به سبک لوکس و قیمت آن و بزرگ بودن آن است

و نفر دوم:
اهمیت موفقیت مرسدی در جهان قیمت بالا لوکس بودن و بزرگی ان نیست.


به نظرتون کدام درست است؟.

the heart of mercedes' success throughout the world isn't its high-priced roadsters, big luxury sedans or even the hyper versatile unimogs.

من با ترجمه دوم موافقم.
به طور خلاصه : دلیل موفقیت مرسدس ___ نیست، ----- است.
و اینکه همه لغات معنی نشدن...!
roadster
sedan
hyper versatile unimogs
اینا معنیاشونو من یه حدودی میدونم. ولی توی این بحث ایده ای در مورد اینکه چه جوری تو ترجمه گنجونده بشه ندارم تقریبا