نام جلیل شهناز، یکی از بزرگ ترین و سرشناس ترین نوازندگان تار سده ی اخیر ایران، حالا روی نسخه ی فارسی سازی شده ی نرم افزاری ست که شمار زیادی از وبلاگ ها از آن استفاده می کنند.

به گزارش پندار جلیل شهناز، در هشتاد و هفت سالگی، حالا مالک معنوی یک نرم افزار اوپن سورس است که گروه ورد پرس فارسی به افتخار فعالیت های او تقدیمش کرده اند.

جلیل شهناز، در دههٔ ۱۳۶۰ به سرپرستی فرامرز پایور (سنتور) و همراهی محمد موسوی (نی)، علی اصغر بهاری (کمانچه) و محمد اسماعیلی (تنبک) «گروه اساتید» را تشکیل داد و با این گروه، مسافرت‌های متعددی به کشورهای اروپایی، آسیایی و آمریکا داشت و وی همچنین در سال ۱۳۸۳ به عنوان چهره ماندگار برگزیده شد.

واژه آزادی در نرم‌افزارهای آزاد به معنای آزادی در استفاده(به هر منظور)، تغییر و/یا توزیع مجدد نرم‌افزار است. به این معنی که با این نرم افزار ها می توان بدون صرف هیچ هزینه ای، درباره ی آن ها مطالعه کرد، تکثیرشان کرد و یا آن ها را گسترش داد.

وردپرس هم یک نرم‌افزارهای آزاد ِ تحت وب است که برای انتشار و مدیریت محتوا استفاده می‌شود. گسترده‌گی افزونه ها، پوسته‌ها، مستندات و پشتیبانی این سیستم مدیریت محتوا در حدی ست که آن را برای مدیریت گونه های متعددی از وبلاگ یا وبگاه سازگار می دانند.

اولین استفاده کنندگان از وردپرس در بین وبلاگ نویسان ایرانی، وبلاگ های محسن طالب٬ گناهکار٬ Virtual Life و Alvan Web بودند.

از همان زمان تلاش‌هایی توسط «کامبیز مظفری» و «علی ستاری» برای فارسی‌سازی وردپرس با ارائه فایل‌های ترجمه زبان و پوسته‌های فارسی آغاز شد. در فروردین ۱۳۸۴ انتشار افزونه تاریخ خورشیدی برای وردپرس توسط «مانی منجّمی» سرعت بومی‌سازی وردپرس را دو چندان کرد.

تا پایان خرداد ماه همان سال، نسخه دوم آن افزونه نیز منتشر شد و پروژه «وردپرس فارسی» به طور رسمی آغاز به کار نمود. فعالیت های این گروه، موجب افزایش چشمگیر محبوبیت وردپرس در میان کاربران وب فارسی زبان شد.

در طی دو سال بعد، تلاش های این دوستان در زمینه به‌روز رسانی افزونه، به ‌روز نگاه ‌داری فایل ‌های زبان و فارسی ‌سازی پوسته‌ ها ادامه داشت. همچنین با همکاری نزدیک تیم توسعه وردپرس و تیم وردپرس فارسی بسیاری از نیازهای کاربران فارسی زبان به تدریج به متن نرم افزار وردپرس اضافه شد و بسیاری از مشکلات در این زمینه بر طرف گردید.

مدیریت پروژه ورد پرس فارسی، به پندار گفته که : «نگارش «استاد جلیل شهناز»، نگارش ۲/۷ وردپرس است که نسبت به‌ نگارش‌ های قبلی با طراحی متفاوتی ارائه شده است. همچنین امکانات بسیاری در جهت راحتی کاربران به‌آن اضافه گردیده.»

مدیر این پروژه درباره چرا این نسخه را به نام یک استاد تار منتشر کرده اند به پندار گفت : «چون تیم وردپرس انگلیسی هر نگارش جدید ِ وردپرس را به‌نام یکی از هنرمندان موسیقی جاز منتشر می‌کند٬ تیم وردپرس فارسی هم تصمیم گرفت برای کمک به گسترش موسیقی اصیل ایرانی و پیشبرد فرهنگ ملی٬ این نگارش وردپرس را مزین شده به‌نام یکی از اساتید موسیقی ایرانی منتشر کند که با رای‌گیری درون ِ تیم٬ اعضا برای این نگارش٬ استاد شهناز را انتخاب کردند.»

تیم وردپرس فارسی به‌صورت رسمی کار خود را از فروردین ماه ۱۳۸۶ آغاز کرده و تاکنون اقدام به‌ بومی‌سازی‌ نگارش ‌های مختلف وردپرس کرده است.