ترجمه اهنگه المانی Rammstein - Mutter

[moji5]

Mutter

مادر

Die Tränen greiser Kinderschar

اشکهای حاصل از جنجال کودکی پیر


ich zieh sie auf ein weißes Haar

من آنها را با یک رشته از مویی سفید، نخ کرده ام


werf in die Luft die nasse Kette

من این زنجیره نمناک را به آسمان پرتاب می کنم

und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

و آرزو می کنم که مادری داشته باشم


Keine Sonne die mir scheint

طلوع خورشیدی برای من وجود ندارد

keine Brust hat Milch geweint

سینه ای نیست که از آن شیر بچکد

in meiner Kehle steckt ein Schlauch

تنها پلاستیکی است که به حلق من چسبیده است


Hab keinen Nabel auf dem Bauch

شکم من نافی ندارد

Mutter

مادر

Ich durfte keine Nippel lecken

اجازه ندارم تا سینه ای را بمیکم


und keine Falte zum Verstecken

آغوشی نیست که در آن پنهان شوم


niemand gab mir einen Namen

کسی برای من نامی نگذاشته است


gezeugt in Hast und ohne Samen

پدری آنی و بدون اسپرم دارم


Der Mutter die mich nie geboren

برای مادری که هرگز مرا نزاییده است


hab ich heute Nacht geschworen

امشب ناسزا دارم


ich werd ihr eine Krankheit schenken

برایش آرزوی مریضی می کنم

und sie danach im Fluss versenken

بعدش هم می خواهم در رودخانه غرقش کنم


Mutter

مادر

In ihren Lungen wohnt ein Aal

مارماهی ای در ششهایش زندگی میکند


auf meiner Stirn ein Muttermal

بر پیشانی ام علامتی مادرزادی است


entferne es mit Messers Kuss

با بوسه چاقو آن را از بین خواهم برد


auch wenn ich daran sterben muss

حتی اگر موجب مرگم شود


Mutter

مادر


In ihren Lungen wohnt ein Aal

مارماهی ای در ششهایش زندگی میکند


auf meiner Stirn ein Muttermal

بر پیشانی ام علامتی مادرزادی است


entferne es mit Messers Kuss

با بوسه چاقو آن را از بین خواهم برد


auch wenn ich daran sterben muss

حتی اگر موجب مرگم شود



Mutter

مادر

oh gib mir Kraft

به من نیرو بده