::: زیر نویس فارسی فیلم های خارجی :::

[Memar Bashy]

سلام به همه دوستان گلم...

از امروز قرار که فایل های زیر نویس فارسی فیلم های خارجی رو در اینجا قرار بدم...

لطفا اسم فیلم مورد نظر رو بگید تا من فایل زیرنویس فارسی اون رو اینجا قرار بدم....

1 نوع آموزش هم در پایین قرار دادم تا دوستانی که آشنایی با این کار ندارند با این کار آشنا بشن...

[Memar Bashy]

آموزش زیرنویس کردن فایل های avi با استفاده از برنامه jetaudio

با سلام
امروز تصمیم گرفتم آموزش زیرنویس کردن فیلم ها رو با استفاده از jetaudio روی سایت بزارم.در این روش شما می نونید حتی زیرنویس های ناهماهنگ رو با فیلم ، هماهنگ کنید.خوبی این روش اینه که شما با jetaudio این کارو انجام میدید و نیازی به هیچ برنامه ی کمکی دیگه ندارید.همانطور هم که خودتون می دونید jetaudio از قویترین برنامه های مولتی مدیا است و اکثرا هم این برنامه رو روی ویندوز خود نصب می کنند.در برنامه jetaudio تنظیمات default برنامه به اینصورته که فقط فایل های زیرنویسی که با فیلم هماهنگه و در داخل پوشه فیلم قرار داره رو load می کنه.ما اینجا سعی داریم آموزشی بدیم که بتونیم توسط آن فایل های زیرنویس ناهماهنگ با فیلم و حتی در خارج از پوشه فیلم رو load کنیم.
در ابتدا فایل avi خود را توسط برنامه jetaudio اجرا کنید.
بر روی صفحه ای که فیلم پخش می شود راست کلیک کنید و گزینه ی configure directshow options رو انتخاب کنید.
اندازه ی اين عكس تغيير داده شده است. برای ديدن كامل عكس اينجا را كليك كنيد. اندازه ی عكس اصلی 953x607 است.

پنجره ای ای مانند پنجره ی زیر باز می شود:

اندازه ی اين عكس تغيير داده شده است. برای ديدن كامل عكس اينجا را كليك كنيد. اندازه ی عكس اصلی 1024x768 است.

در این پنجره در قسمت Video effect and subtitle گزینه ی Always load subtitle filter رو انتخاب کنید .


سپس Ok رو بزنید .
ر مرحله ی بعد از فیلمی که اجرا کردید خارج شوید و دوباره فیلم رو اجرا کنید.
در اینجا دوباره بر روی صفحه راست کلیک کنید و آخرین گزینه ، یعنی گزینه ی configure subtitle options رو انتخاب کنید .



حالا در اینجا در قسمت Subtitle File & Language می توانید فایل زیرنویس خود را open کنید.


سپس اگر فایل زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست از قسمت configure subtitle options بر روی timing رفته و تغییراتی همچون زودتر یا دیرتر آمدن زیرنویس را اعمال کنید.


لازم به ذکر است که در این روش اگر زیرنویس با فیلم هماهنگ باشد بصورت اتوماتیک لود می شود و اگر هماهنگ نباشد می توانید آن را لود کنید.

امیدوارم این آموزش مورد توجه دوستان قرار گرفته باشه .

منبع : http://forum.free-offline.com