کشف دست نوشته ای از جین آستن درباره «منسفیلد پارک»

[چکامه91]

کشف یک دست نوشته جدید از جین آستن نویسنده مشهور بریتانیایی، می تواند راهگشایی به درک وی از راز و نیاز مذهبی در مردان و آنچه در کتاب «منسفیلد پارک» وی مطرح شده، باشد.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از تلگراف، تکه کاغذ پاره ای که در واقع یادداشتی به جای مانده از جین آستن است که به تازگی کشف شده بخشی از یک مطلب است که توسط نویسنده از خطابه برادرش جیمز آستن، نوشته شده است.

اکنون متخصصان در تلاش هستند تا بتوانند با این نوشته ها به کنه آنچه او در رمان «منسفیلد پارک» درباره عادات مذهبی در مردان بیان کرده، دست پیدا کنند.

این قطعه که آستن با دست نوشته تاریخ 1814 را دارد و او نوشته است: «مردان ممکن است از روی عادت کلماتی را که ما در نماز ادا می کنیم به زبان بیاورند بدون این که واقعا به درک آن فکر کنند- در واقع بدون این که قدرت و معنای آن را احساس کنند.»

این یادداشت بازتابی از آن چیزی است که وی در رمان «منسفیلد پارک» که در همین سال (1814) منتشر شد، بیان کرده است.

این قطعه کوچک دست نویس توسط برادرزاده نویسنده با چسب به نسخه «خاطرات جین آستن» که در سال 1870 منتشر شده، چسبانده شده است.

دیود دورنینگ که مرمت کننده ای از کالج چیچستر است، وظیفه بازآوری این تکه کاغذ از کتاب را برعهده گرفته است. وی می گوید وقتی نخستین بار توانستم این نوشته را بخوانم فکر کردم این از آن دست مطالبی است که می تواند جین آستن به زبان بیاورد. بعد فهمیدم که این خطابه ای است که برادرش به زبان آورده و او یادداشت کرده است.

وی می افزاید: شما می توانید به خوبی این خطابه را پشت این کاغذ بخوانید. اما از آنجا که این کاغذ به کتاب چسبانده شده بود، کسی فکر نمی کرد پشتش یادداشتی از آستن باشد.

وی می گوید این کاغذ با نوعی چسب مایع چنان به کتاب چسبانده شده بود که باید به نوعی کتاب را از آن جدا می کردیم تا بتوانیم آن را کاملا بررسی کنیم. این متخصصان فعلا با رطوبت تدریجی سعی دارند تا شاید بتوانند این تکه کاغذ را از جلد کتاب جدا کنند.

این کتاب به تازگی از سوی موزه خانه جین آستن در همپشایر و با بودجه ای که توسط بنیاد آستن جمع آوری شده بود، خریداری شده است.

این کتاب و دست نوشته اواخر امسال(2014) در دویستمین سال انتشار کتاب «منسفیلد پارک» در این موزه به نمایش در می آید.

«منسفیلد پارک» که تاکنون سه ترجمه از آن وارد بازار کتاب ایران شده، «فانی» دومین فرزند از خانواده‌ای 11 نفره را در مرکز داستان قرار می دهد. او مجبور شده در «منسفیلد پارک» در کنار خاله‌هایش زندگی کند. او دختری حساس، خجالتی، باهوش و اخلاق‌گراست که با رفتارش در برابر ناملایمات و حوادث غیرمنتظره، خواننده را مجذوب و شیفته خود می‌کند.

منبع