.gif)
متن ترانه فیلم لئون + ترجمه (shape of my heart)
آهنگ زیبای " shape of my heart " از " sting " که موسیقی فیلم "لئون" هم هست.متن و ترجمه رو از وبلاگ :http://hottranslatedlyrics.blogfa.com برداشتم.
He deals the cards as a meditationاون با ورقاش با اندیشه و تفکر بازی می کرد
And those he plays never suspectو کسایی که باهاش بازی می کردن هیچوقت بهش مظنون نمیشدن
He doesn't play for the money he winsاون بخاطر پول بازی نمیکرد
He doesn't play for the respectاون برای افتخار و احترام بازی نمیکرد
He deals the cards to find the answerاون ورق میریخت تا جوابی برای سوالاتش پیدا کنه
The sacred geometry of chanceبرای بدست آوردن شانسهای مقدسشThe hidden law of probable outcomeبرای قوانین مخفی پیشامدهای احتمالی
The numbers lead a danceاعداد به چشم اون میرقصیدند
I know that the spades are the swords of a soldierمیدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of warمیدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this artمیدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heartاما قلب من به این شکل نیست
He may play the jack of diamondsاون ممکنه که با سرباز خشت بازی کنه
He may lay the queen of spadesممکنه با بی بی پیک بازی کنه
He may conceal a king in his handممکنه شاهی رو تو دستش پنهان کنه
While the memory of it fadesتا از یاد همه بره-که چنین ورقی تو دستشه
I know that the spades are the swords of a soldierمیدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of warمیدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this artمیدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
That's not the shape, the shape of my heartاما قلب من به این شکل نیست
And if I told you that I loved youاگه بهت میگفتم که عاشقتم
You'd maybe think there's something wrongممکن بود فکر کنی که مشکلی وجود داره
I'm not a man of too many facesمن از اون دسته مردها نیستم که چندین ماسک به صورت زده باشم
The mask I wear is oneمن تنها یک ماسک به صورتم زدم-باهات یک رنگم
Those who speak know nothingاونایی که زیاد حرف میزنن، از هیچ چیز سر در نمیارن
And find out to their costو به بهاشون پی میبرن
Like those who curse their luck in too many placesدرست مثل کسایی که رو همه چیز شرط بندی می کنن و
And those who fear are lostکسایی که بخاطر ترس شکست می خورن
I know that the spades are the swords of a soldierمیدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of warمیدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this artمیدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heartاما قلب من به این شکل نیست
That's not the shape, the shape of my heartاما قلب من به این شکل نیست
دوست عزیز، به سایت علمی نخبگان جوان خوش آمدید
مشاهده این پیام به این معنی است که شما در سایت عضو نیستید، لطفا در صورت تمایل جهت عضویت در سایت علمی نخبگان جوان اینجا کلیک کنید.
توجه داشته باشید، در صورتی که عضو سایت نباشید نمی توانید از تمامی امکانات و خدمات سایت استفاده کنید.
پاسخ با نقل قول
.gif)
نوشته اصلی توسط hadi elec
.gif)
علاقه مندی ها (Bookmarks)