مشاعره با اشعار ترکی (deyişmə )

[پیمان هادی فرکوش]

رسم میزدوراولممیش،درک اتمورق بیزبیرکسی


عالم انسان قالار ،عالمده حیرانیم منیم


چوخلی گوزلریوخلادی،جزبیرنگاریم بیرده من


دلبره نازایلدیم ،باشلاندی طوفانیم منیم

[محسن آزماینده]

منده مجنوندان فزون عاشیقلیگ استعدادی وار

عاشق صادق منم،مجنونین آنجاق آدی وار

[ishildaq]

Ruhumu lahutdə bəzl etmişəm cananıma,
Aləmi-ünsürdə bu sevda nədir, səfra nədir?
Mən vətəndən ol zaman kim zari-giryan köçmüşəm,
Şövq ilə canan yolunda başü candan keçmişəm,
NƏVVAB



روحومی لاهوتیده بذل اتمیشم جانانیمه
عالم عنصرده بو سودا ندیر سفرا ندیر
من وطندن اول زمان کیم زاری گیریان کوچموشم
سوگی ایله جانان یولوندا باش و جاننان گچمیشم

[پیمان هادی فرکوش]

موقدس اولکه مین شانلی یوردومون

قاریش-قاریشیلا تانیشام ایندی

داغینا-دوزونه چیلنمک اوچون

بولودلاردان ائنن یاغیشام ایندی

[محسن آزماینده]

یئنه آغلاتدی منی خان چوبانیت آغلاماسی

سارانین سئللره بئل باغلاماسی

هر یارانین درمانی وار،طبیبین تابسان اگر

نئجه درمان اولاجق اولسا طبیبین یاراسی

[پیمان هادی فرکوش]

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

[نازخاتون]

يالواراخ تا ياخاموز گچميه نامرد الينهمن
دعا ايليرم ايله دعا سنده تويوخ

[ishildaq]

Xəstə olduqda Xudadan istədin versin şəfa,
Verdi oldəm çün şəfa sən bundan agah olmadın.
Xaliqə qıl səcdə artıq dərd əlindən ol kənar,
Səcdədir dərdə-dəva sən bundan agah olmadın.
Əbdul Fəqir

خسته اولدوقدا خودادان ایسته‌دین وئرسین شفا،
وئردی اولدم چون شفا سن بوندان آگاه اولمادین.
خالیقه قیل سجده آرتیق درد الیندن اول کنار،
سجده‌دیر درده-دوا سن بوندان آگاه اولمادین

[محسن آزماینده]

نیلمک قورقو بوجوردور
فلکین نظمی ازلدن
اولوب اضدادینا باغلی
قاراسیز آغلار اولانمار
دره سیز داغلار اولانماز
اولوسوز ساغلار اولانماز
گرگ هر بیر گوزله بیر دانا چرکین ده یارانسین
بیری انسین یئره گویدن
بیریده عرشه اوجالسین
بیری قویلونسادا نعمتلره یئرسیز
بیریده قانا بویانسین
بیری چالسا ال ایاق قان دنیزینده
بیری ساحیلده سئوینجیله دایانسین

[پیمان هادی فرکوش]

ناله دن دير ني كيمي آوازه ي عشقيم بلند

ناله تركين قيلمارام ني تك كسيلسم بند- بند

قيل مدد اي بخت، يوخسا كام دل ممكن دئيل

بويله كيم اول دلربا بي درد دير من دردمند