لوگوی حقوق بشر و انتساب نادرست به منشور کورش

[باستان شناس]

رضا مرادی غیاث آبادی



ستاد حقوق بشر قوه قضائیه
در توضیح نشان این ستاد گفته است
که آنچه به زبان میخی نوشته شده،
«فرازی از منشور حقوق بشر کورش» است.

در این باره نیاز به یادآوری است که:
۱- تاکنون چیزی به اسم «زبان میخی» وجود خارجی نداشته است.
آنچه که «میخی» می‌خوانندش، انواعی از خط است و نه زبان.

۲- منشور کورش به خط و زبان بابلی نو (اَکَدی) نوشته شده است.
خطی که در نشان دیده می‌شود، خط میخی فارسی باستان است.

3- در این نشان هیچ متن یا بقول ایشان «فرازی» از کورش یا از هر شخص دیگر وجود ندارد

و تنها یک کلمه «اینسانَه» نوشته شده که گویا «انسان» را در نظر داشته
و خواسته‌اند این واژه را با حروف میخی خط فارسی باستان و بدون توجه به منابع مشابه‌سازی کنند.

۴- در زبان فارسی باستان، نه «اینسانه» وجود داشته و نه «انسان».

آنان برای این مفهوم از واژه «مَرتیَه» استفاده می‌کرده‌اند:
«هیه شیاتیم اَدا مَرتیَه هیا»
(که شادی آفرید برای انسان).


۵- این واژه در زبان بابلی نو (اَکدی) و نیز در متن منشور کورش نیامده است.
شایسته است تا مراقبت بیشتری در استفاده از منابع باستانی
برای مقاصد امروزی صورت پذیرد.