*بیایید به زبون محلی خودمون بنویسیم و صحبت کنیم!!!!*

[kamanabroo]

سلام وَچون اینجه همه مشهدینه
اَی به شانس اَتا شمالی نِدارمی

به به گویش محلی شمالی
چِره رفیق جان هستن به چه های شمال دِمون سایت

[امین_بد]

مشهدی:
دستت درد نوکونه
خوب مویوم از شما تشکر مو کونوم که قِدم رنجه فرمودِن و امدِن

نیشابوری:
دستت درد نِکنه رفیق جان
خاب معلومه کی دَری بو زبون تورکی حرف مِزنی دگه (خوب معلومه که داری با زبون ترکی حرف می زنی)
فکر کونوم تورک آذری بَشه (فکر کنم ترکی اذری باشه)
دوروسته؟ ( درسته؟)

دوزیدی....(درسته...)
سیز نچه دانا ایرانی دیل باشاریسیز؟؟؟(شما چند تا زبان ایرانی بلدین؟؟؟)

[.yalda.]

سَزَلازام
مَزَن زَزَرگَزَریزی حَزَرف میزینَزَم

خُوزوُبیزین؟؟

[fsohrabi]

خاو!مه هم لکی بلنم هم لری.الوته چوی یکن.خوشته کوماینونه مای؟
ترجمه اش:خب.من هم لکی بلدم هم لری.البته شبیه همن.از کدومشون خوشت میاد؟

[yas-90]

سلام
خویین (خوبین)
خیلی خوشوم وی ز ایکه ایسا به زوون محلی خوتون حرف زنین مو هم بختیاریوم(خیلی خوشم اومد از اینکه شما به زبون محلی خودتون حرف می زنین من هم بختیاریم)
راستی مو که نونم بعضیاتون چه اگوین حداقل یه ترجمه ای بلین تا ایما هم بفهمیم چه اگوین(راستی من که نمیدونم بعضیاتون چی میگید حداقل یه ترجمه ای بذارین تا ما هم بفهمیم چی میگین)
یه شعرم سی تکمیل حرفم انویسم سیتون راستسه بخوین یکی ز هم ولاتیام سیم پیام دا، مو هم خیلی دوسس داشتم ایچو نوشتم(یه شعرم برا تکمیل حرفم مینویسم براتون راستشو بخواید یکی از همشهریام برام پیام داده منم خیلی دوسش دارم نووشتم اینجا)
سر به صحرا بنهم چی کوگ بی دا/تا خیالت اگروم سیت نیگروم جا(اگه گفتین معنیش چی میشه لطفا هم زبونیا لو ندین؟)

[fsohrabi]

سلام
خویین (خوبین)
خیلی خوشوم وی ز ایکه ایسا به زوون محلی خوتون حرف زنین مو هم بختیاریوم(خیلی خوشم اومد از اینکه شما به زبون محلی خودتون حرف می زنین من هم بختیاریم)
راستی مو که نونم بعضیاتون چه اگوین حداقل یه ترجمه ای بلین تا ایما هم بفهمیم چه اگوین(راستی من که نمیدونم بعضیاتون چی میگید حداقل یه ترجمه ای بذارین تا ما هم بفهمیم چی میگین)
یه شعرم سی تکمیل حرفم انویسم سیتون راستسه بخوین یکی ز هم ولاتیام سیم پیام دا، مو هم خیلی دوسس داشتم ایچو نوشتم(یه شعرم برا تکمیل حرفم مینویسم براتون راستشو بخواید یکی از همشهریام برام پیام داده منم خیلی دوسش دارم نووشتم اینجا)
سر به صحرا بنهم چی کوگ بی دا/تا خیالت اگروم سیت نیگروم جا(اگه گفتین معنیش چی میشه لطفا هم زبونیا لو ندین؟)

بختیاری و لری خیلی شبیه همن.

[yas-90]

بختیاری و لری خیلی شبیه همن.

بالاخره تو لری ؟بختیاریی؟ز کجنی(کجایی) کر(پسر)؟
یکم به زون خوت حرف بزن ایما هم بوینیم

[fsohrabi]

بالاخره تو لری ؟بختیاریی؟ز کجنی(کجایی) کر(پسر)؟
یکم به زون خوت حرف بزن ایما هم بوینیم

مه لکیکم.زوونم لکیه.ولی لری هم بلنم .شبیه یکن.نویسونمه ارینتو.راسی مه الشترییکم.الشتر ها استان لرستانه ره.
هنی هم موشم.مه لکم لر نییم.
ترجمش:من لک هستم.ولی لری هم بلدم.شبیه همن.براتون نوشتم.راستی من الشتری هستم.الشتر تو استان لرستانه.
بازم میگم.من لکم لر نیستم.

[fsohrabi]

سَزَلازام
مَزَن زَزَرگَزَریزی حَزَرف میزینَزَم

خُوزوُبیزین؟؟

ها
چت وت؟(چی گفتی)کویی کی؟(کجایی هستی؟)

[mobina.]

مینا خانوم ساقلاسوز!
kamanabroo جان اگه امکان داره واسم موبرم مشهد رو صرف کن!
بچه های ترکمن قرقون می؟
بچه های شمال چتی هستنی اگه درنین اینجه؟