ختم نوشتاری قرآن کریم به همت همۀ عزیزان

[*FATIMA*]

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا (١٢٧)

و از تو درباره ی حکم زنان نظر می خواهند ، بگو : خدا درباره ی آنها به شما فتوا می دهد ، و نیز آنچه در کتاب در مورد (ارث آنها ) بر شما خوانده می شود ( پاسخی است ) در مورد دختران یتیمی که حقوق مقرر آنها را نمی پردازند و می خواهید با آنها ازدواج کنید و نیز ( درباره ی ) کودکان صغیر و ناتوان ( به شما پاسخ می دهد ) و اینکه در حق یتیمان عدل و انصاف برپا کنید و هر کار خوبی که انجام دهید بی شک خداوند به آن واقف است

یَستَفتُونَ (فَتو ، فَتی ) = نظر می خواهند

یُفتی = فتوا می دهد

یُتلی = ( تِلو ) خوانده می شود

یَتیمی = جمع یتیم ، یتیمان

یَتیمَی النِّساء = دو گونه معنی می شود : دختران یتیم و معنی دیگر یتیم های زنان شوهر مرده

اَلاّتی = " مونث الذین است " زنانی که

لا تُوتُونَ ( اَتَیَ ) = نمی دهید ، نمی پردازید

کُتِبَ = نوشته شد ، واجب شد

تَرغَبُ ( رَغِبَ ) = میل و علاقه دارد

اَن تَنکِحُوا = که ازدواج کنید

مُستَضعَف ( ضَعف ) = ضعیف نگاه داشته شده ، کسی که سلب امکانات شده

وِلدان = جمع وَلید ، کودکان

اَن تَقُومَوا = که بایستید ، که قیام کنید

اَن تَقُومَوا لِلیَتیمی بِالقِسطِ = این که در حق یتیمان به عدل قیام کنید

ما تَفعَلُوا = آنچه عمل کنید ، آنچه انجام دهید