ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

[AaZaAdeh]

پاراگراف 17

The W114/W115 (the W114 was a six-cylinder model, the W115 had fours) was a wholly new midsize Mercedes expanded to include models with four-, five- and six-cylinder engines. In fact, there were times during the model's life that up to 15 separate models existed inside the midsize Mercedes family, including a two-door variant. The "Stroke-8" name arose when it was necessary to distinguish the new car from the old Fintail that continued in production during 1968 and carried the same model names. During '68, a 200D was likely a Fintail, while a 200D/8 was definitely a W115. Even after the Fintail was gone, that Stroke-8 heritage persisted in the informal world of nicknames.

W114/w115( دبلیو 114 ،6 سیلندره و دبلیو 115 ،4 سیلندره بود) یک مدل مرسدس متوسط جدیدی بود که به مدلهایی با موتور4 ،5و 6 سیلندره نیز گسترش و پیشرفت نمود. در طول حیات این مدل، 15 مدل جداگانه و مستقل دیگر از جمله نمونه ی دو درب، در خانواده ی سایز متوسط ، مرسدس به وجود آمدند. نام استوک-8 به دلیل اینکه وجه تمایزی باشد مابین این مدل جدید از مرسدس ومدل قدیمی fintail که تولیدش در سال 1968 هنوز ادامه داشت و از نظر نام مدل مشابهت داشتند ،برگزیده شد.
درطول سال 1968، 200دی شبیه بهfintail بود در حالی که 200دی8 قطعا یک w115 بود. حتی بعد از رفتن fintail نیز strok-8 هم چنان با همین نام مستعار ادامه داد.( در جهان غیر رسمی نامهای مستعار)؟؟؟؟؟؟؟