"روجا" مجموعه اشعار طبری نیما

[م.محسن]

خِنَه رِ تَش هادامِ، شِ دَسِّ جا / مَرتِمِ هادامِ، اِتی تِماشا

کُلینِ سر اِسا، دَرِکُمِّ کا / شِمِّ شِ دَنُن، کارِم هَسکا


خانه را با دست خودم به آتش کشیدم / این سان مردم را تماشا دادم

حال بر خاکستر(ش) در حال بازی کردن هستم / می ریزم دندانم را (به جایش) استخوان می کارم



*********************************************


دُهُل بایتُنُ، بَزونُّ ناقوس / دُریو بَجِمُسُّ، بَوِیِ اَونوس

سوار بیمو بِنِه بَایتِ مأیوس / تیفونِ دِلَه کی، دَرِ کَشنِ فانوس


دهل گرفتند و ناقوس زدند / دریا جنبید و آبنوس گشت

سوار آمد و مأیوس زمین خورد / میان توفان (کیست) که دارد فانوس می کَشَد



*********************************************


سیو هارِش وِ، وی دَس چَنگِلی / وی اَتا میس دَپاتِ، تَلِ هَلی

زَنِّ مِرِ شِ دَر شونِ کَنگِلی / تَلِ هَلی خورمُ زَمِّ ولولی


(مرد) سیاه و ناخن دستش را بنگر / یک (ضربه) مشتش آلوچه تلخ (نرسیده) را ریخته است

زنبور مرا (نیش) می زند و در می رود / آلوچه تلخ می خورم و ول ول می زنم


"روجا" مجموعه اشعار طبری نیما