"روجا" مجموعه اشعار طبری نیما

[م.محسن]

آدم دَرِکو فِسُنِ، ایشِن، خورنُ / بوئی وُر کو وی چیُ وی کورنُ

آدم دَرِ کو وی، دُدار فِسُرنُ / کم خورنُ وی، خو نارنِ، رنج اُرنُ


آدمی هست که می خوابد و می نگرد و می خورد / به او بگویی که چیست؟چه می خواهد

آدمی هست که دائم می افسرد ( افسرده است) / کم می خورد و خواب ندارد و رنج می آورد



*********************************************


آدم دَرِکو وی، هَلِمِ مولُ / انگیس شمار،دُدار شِمُرنُ پولُ

وِ دیم اَتی بیاردِخیز غولُ / آدم دَرِ دُریو، وِ فکرِ جولُ


آدمی هست که جانور توی آب است / با انگشت دائم پولش را می شمارد

صورتش انگار غول بادآورده است / آدمی هست که (عمق) دریا ژرفای فکر اوست



*********************************************



مازرون ِ دیو، امّا گَتِ نوم هَسِّ / رستم به حیله دیوِ دَس دَوَسِّ

دیوِ خوندون اَفتاب پِرِسُ / زرتش به کینه بد بَوی دَوَسِّ


اما دیو مازندران بزرگ نام است / رستم به حیله دست دیو را بست

خاندان دیو آفتاب پرستند (بودند) / زرتشت به کینه بد بدیشان بست


"روجا" مجموعه اشعار طبری نیما