معرفی رمان های برجسته جهان

[ثمین20]

دسته گلی برای الجرانون

ترجمه مهرداد بازیاری





چارلی گوردون مردی 32 ساله است که از لحاظ ذهنی (مطابق تعاریف موجود) عقب مانده محسوب می شود (باIQ معادل 68)
او آرزوی باهوش شدن در سر دارد. و این که بتواند خوب بنویسد و بخواند نیز برای وی یک رویای شیرین است.
سالهاست که از خانواده اش جداست و به واسطه عموی مرحومش در یک نانوایی کار می کند. جاروکشی و تمیز کردن ... گاهی توسط همکاران و دیگران دست انداخته می شود اما دوستانی هم دارد و همانند همه افراد عادی دوست دارد که دوست داشته شود. او فکر می کند که اگر باهوش شود , می تواند با دیگران ارتباط بهتری داشته باشد و از این طریق دوستان بیشتری خواهد داشت در کلاس های ویژه شرکت می کند و به نوعی خواندن و نوشتن را فرا گرفته است, هرچند مدام باید تمرین کند تا چیزهایی که یاد گرفته را فراموش نکند. او می نویسد اما کلمات را همانگونه که می شنود می نویسد و لذا غلط های فراوانی در نوشته هایش دارد.

چارلی به واسطه همین خصوصیاتش برای انجام آزمایشی خارق العاده انتخاب می شود. دو تن از اساتید دانشگاه عملیات جراحی موفقیت آمیزی را روی یک موش (آلجرنون) انجام داده اند و شواهد حاکی از آن است که میزان هوش موش افزایش چشمگیری داشته است. آنها حالا می خواهند که این جراحی را روی یک انسان انجام دهند.
پزشک جراح چارلی از او می خواهد تا هر روز افکار خود را به عنوان گزارش ثبت کند تا روند پیشرفت او مورد مطالعه قرار بگیرد. نوشته های چارلی از جملاتی ساده و سرشار از اشتباه های املایی و دستوری به مطالبی با ارزش علمی بسیار زیاد و گهگاه ادیبانه و پیچیده تغییر پیدا می کند. و قلب آرام چارلی با گذر زمان مملو از درد می شود چرا که او اکنون گذشته را مرور کرده و رفتار دوستان و اطرافیان خود را بازبینی می کند و از نامهربانی اطرافیانی که آن ها را دوستان صمیمی خود می پنداشت آزرده خاطر می شود.


بخشی از نوشته های چارلی:
- اگر اجازه بدی دیگران بهت بخندند راحت می تونی دوست پیدا کنی.
- نمی دونم کدامشان بدتر است، این که ندونی کی هستی و خوشحال باشی، یا اینکه اون کسی باشی که همیشه می خواستی باشی و احساس تنهایی کنی.
- یک بچه شاید ندونه چطور غذا بخوره یا چی بخوره با این وجود معنای گرسنگی رو می دونه.

انتشارات معین چاپ اول 1389 ، 1100 نسخه، 368 صفحه

من از کتاب لذت بردم و به خاطر لطافت و نثر ساده و روانش و به خاطر طیف گسترده مخاطبان بالقوه داستان آن را قابل توصیه می بینم.