دوست عزیز، به سایت علمی نخبگان جوان خوش آمدید

مشاهده این پیام به این معنی است که شما در سایت عضو نیستید، لطفا در صورت تمایل جهت عضویت در سایت علمی نخبگان جوان اینجا کلیک کنید.

توجه داشته باشید، در صورتی که عضو سایت نباشید نمی توانید از تمامی امکانات و خدمات سایت استفاده کنید.
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1

موضوع: لغت شناسی رولوه !

  1. #1
    یار همراه
    رشته تحصیلی
    معماري
    نوشته ها
    2,535
    ارسال تشکر
    10,246
    دریافت تشکر: 10,466
    قدرت امتیاز دهی
    32327
    Array
    معمار حانیه's: خواهش

    پیش فرض لغت شناسی رولوه !

    لغت شناسی رولوه !

    امروز یکی از بچه های مرمت ؛ یه سؤالی ازم در مورد ریشه ی کلمه ی رولوه پرسید ... راستش با وجود اینکه سال هاست دارم از این کلمه استفاده میکنم ، ندونستم و مجبور شدم یه کم بگردم ... تو یه سایت اینطوری نوشته بود :
    کلمه‌ی رولوه (roleve) در زبان انگلیسی وجود ندارد. گویا از زبان فرانسه وارد فارسی شده است.
    احتمالا همراه آرشیتکت های فرانسوی (مانند آندره گدار و ماکسیم سیرو) در دورانی که نخستین آرشیتکت های ایرانی دانش آموخته ی داخل کشور (گروه فروغی و پیرنیا و...) در دانشکده ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران، درس می خواندند؛ و یا شاید قدیمتر، یعنی زمانی که جوانان ایرانی از دربار ناصری، برای یاد گرفتن آرشیتکتور به فرنگ اعزام شدند.

    شاید همه مون فقط معنی اصطلاحی رولوه رو از شدت تکرار یاد گرفتیم که :
    رولوه به معناي برداشت (تهيه نقشه هاي ) وضع موجود است. در حقيقت كار رولوه برعكس كاري است كه به طور معمول براي ساخت يك بنا بكار مي رود. هنگام ساخت و ايجاد يك بنا، ابتدا نقشه هاي آن تهيه مي گردد و سپس بر اساس نقشه هاي اجرايي، ساختمان ساخته مي شود. حال اگر ساختمان موجود باشد ولي نقشه اي از آن در دست نباشد ، مي توان از روي ساختمان نقشه هاي آن را تهيه كرد ، كه به اين كار رولوه مي گويند.
    ولی خب معنی لغوی از کجا اومده خدا میدونه !!! فقط توی دایرکتوری هایی که داشتم ، دیدم اصلاً کلمه فرانسوی رولوه نیست ؛ البته با اون تلفظی که ما می کنیم! و فقط کلمه ی relevé رو دیدم که به حرکات رقص باله وقتی که بازیگر روی انگشتان پا حرکت میکنه ، میگن !!!
    راستش به نظرم یه جورایی به کار رولوه ی خودمون هم ارتباط داشت ، مخصوصاً اون وقتی که تو یه بنای تاریخی متروکه داری رولوه میکنی ، خیلی وقتا ناخواسته از این حرکات موزون هم مجبوری انجام بدی !!! ولی بیشتر فکر میکنم جنابان آندره گدار و ماکسیم سیرو اون موقع دانشجویان عزیزشون که امروز هر کدوم به نوعی اساتید و بزرگان معماری ایران هستن رو یه کم سر کار گذاشته بودن !!! شما اینطوری فکر نمیکنین؟!!!
    حالا از ما همین قدر گفتن بود و بقیه شم خدا میدونه چی به چی بوده !!!
    باید بنیانگذاران مدرسه هنرهای دراماتیک ایران ، از اون دنیا بیان تا بهمون بگن چی بوده و چی شده !!! ...
    ولی جالبتر اینکه اصطلاح لغوی رولوه با تلفظ موجود ، فقط تو فرهنگ زبان ترکی استانبولی استفاده شده با کلمه ی röleve ، اونم به معنی "نقشه برداری".
    من ترسیم کردن را به حرف زدن ترجیح میدهم،

    زیراترسیم کردنسریعتر است و مجال کمتری برای دروغ گفتن باقی میگذارد.

    (لوکوربوزیه)

  2. 2 کاربر از پست مفید معمار حانیه سپاس کرده اند .


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 22nd May 2011, 07:27 PM
  2. پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 7th January 2011, 11:34 PM
  3. فایل: ۱۴۰۰ لغت انگلیسی و معادل فارسی آنها-کتاب الکترونیکی
    توسط kamanabroo در انجمن دستور زبان فارسی
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 9th May 2010, 07:35 PM
  4. لغت نامه جلسات کارشناسی!
    توسط SysT3M در انجمن سرگرمي(طنز، بازي فكري، ...)
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 11th September 2008, 04:35 PM
  5. فرهنگ های لغت چند زبانه به فارسی
    توسط Admin در انجمن نرم افزارهای آموزشی
    پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: 9th September 2008, 08:05 PM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •