دوست عزیز، به سایت علمی نخبگان جوان خوش آمدید

مشاهده این پیام به این معنی است که شما در سایت عضو نیستید، لطفا در صورت تمایل جهت عضویت در سایت علمی نخبگان جوان اینجا کلیک کنید.

توجه داشته باشید، در صورتی که عضو سایت نباشید نمی توانید از تمامی امکانات و خدمات سایت استفاده کنید.
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 4 , از مجموع 4

موضوع: سه اثر موسیقیایی ماندگار ملی کشور ها

Threaded View

پست قبلی پست قبلی   پست بعدی پست بعدی
  1. #2
    یار همیشگی
    رشته تحصیلی
    مکانیک - طراحی جامدات
    نوشته ها
    3,892
    ارسال تشکر
    3,247
    دریافت تشکر: 14,584
    قدرت امتیاز دهی
    29857
    Array

    پیش فرض پاسخ : سه اثر موسیقیایی ماندگار ملی کشور ها

    2 - مارسیز - فرانسه - كلود ژوزف روژه دو ليل

    سرود مارسیز Marseillaise

    كه امروز سرود ملی فرانسه است در زمان انقلاب به وجود آمد . مصنف این سرود ، روژه دو لیل Rouget de Lisle یكی از افسران جوان فرانسه بود كه هیچ گاه تصور نمی كرد آهنگ او به عنوان سرود ملی فرانسه انتخاب شود ولی او سرباز وطن پرستی بود و در شب 28 آوریل 1792 هنگامی كه در استراسبورگ از اعلان جنگ دولت اتریش به فرانسه آگاه شد تحت تأثیر احساسات وطن پرستی آهنگی به نام «سرود رزم ارتش رن» تصنیف كرد . اما معلوم نیست كه این آهنگ چگونه به مارسی رسید و اهل مارسی وقتی در سومین جشن 14 ژوئیه به پاریس رفتند این سرود را در كوچه ها و خیابانهای پاریس خواندند . به زودی این آهنگ در كنسرت ها و اجتماعات مردم به مورد اجرا گذاشته شد و مردم به حدی به آن علاقه پیدا كردند كه دولت آن را به عنوان سرود ملی فرانسه انتخاب كرد و چون اهل مارسی آن را به پاریس آورده بودند سرود رزم ارتش رن به نام «سرود مارسیز» معروف شد .

    در زمان ناپلئون وقتی ارتش فرانسه در سراسر اروپا پراكنده شد مارسیز به عنوان سرود پیروزی توسط سربازان فرانسوی در پیشاپیش صفوف لشكر فاتح خوانده می شد به زودی مارسیز در سراسر اروپا مشهور شد به طوری كه در اوایل قرن 19 كلیه كشورهای اروپایی آن را می شناختند .
    بعد از سال 1795 سرودهای انقلابی جنبه حماسی را از دست داد و به تدریج آوازهای دسته جمعی به آهنگهای تشریفاتی و باشكوه تبدیل یافت ، گسك كه در آن زمان شصت و دو ساله بود از كار موسیقی كناره گرفت و به جای و كروبینی آهنگساز ایتالیایی و لزوئور آهنگهایی در این زمینه ساختند .
    كروبینی به یادبود مرگ مارشال هش Hoche یك سرود عزا با هارمونی غنی و رنگ آمیزی زیبای اركستر تصنیف كرد و برای همین حادثه بوناپارت كه در ایتالیا اقامت داشت آهنگ سوگواری دیگری به پائیسیلو سفارش داد .

    سرود ملی فرانسه

    ترجمه فارسی

    بند اول
    فرزندان میهن بپاخیزید،
    روز شکوه و سرفرازی رسیده است.
    ستم، چشم در چشم ما،
    بیرق خونین‌اش را افراشته.
    به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار،
    نعرهٔ این سربازان هراس‌آور را می‌شنوی؟
    می‌آیند که به میان شما بتازند،
    تا پسران، همسران و دوستانتان را از دم تیغ بگذرانند.

    (همسرایی)
    سلاح برگیرید! شهروندان!
    گُردان‌های رزم را تشکیل دهید!
    قدم رو، به پیش!
    بگذار تا خون پلشت دشمنانمان،
    شیارهای دشت‌هایمان را سیراب سازد.

    بند دوم
    چه می‌‌خواهند این اُردوی بردگان؟
    این بردگانِ خائنان و شاهانِ توطئه‌گر؟
    برای کیست این زنجیرهای شرم،
    این آهنینه‌های پیش آماده؟
    فرانسه، برای ماست، آوَخ! چه وقاحتی!
    کدام روش، کدام راه را باید پیش گرفت؟
    ماییم آنکه آنها جرات سوداپروری درباره‌مان را یافته‌اند،
    تا به بردگی دیرین بازمان گردانند!

    بند سوم
    چه! این دار و دستهٔ بیگانه،
    قانون‌گذار دادگاه ما شوند!
    چه! این جماعت مزدور،
    پسران رزم‌آور ما را تکه تکه کنند!
    خدای بزرگ! دست در زنجیر،
    پیشانی ما زیر یوغ خم خواهد شد.
    و خودکامگانِ پست، خود را
    سرورانِ سرنوشت خواهند یافت.

    بند چهارم
    بترسید! ای خائنان و ظالمان،
    ای مایهٔ شرم همه مردان نیک،
    بترسید! نقشه‌های پدرکُشی‌تان
    جزا داده خواهند شد.
    ما همه سربازانیم به کارزار شما،
    اگر دلاوران جوان ما بر خاک اُفتند،
    فرانسه قهرمانانی نو خواهد زاد،
    آمادهٔ پیوستن به کارزار با شما.

    ترجمه فرانسوی
    ویرایش توسط م.محسن : 22nd February 2013 در ساعت 12:39 AM
    آشوبم آرامشم تویی
    به هر ترانه ای سر می کشم تویی
    بیا که بی تو من غم دو صد خزانم

  2. کاربرانی که از پست مفید م.محسن سپاس کرده اند.


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 12th September 2012, 11:10 PM
  2. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 12th February 2011, 08:05 PM
  3. پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: 30th June 2010, 08:43 PM
  4. مراسم نوگشایی خانه موسیقی برگزار شد
    توسط LaDy Ds DeMoNa در انجمن آرشیو بخش هنر
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 22nd April 2010, 07:10 PM
  5. هیدینک و تائید جدایی از روسیه
    توسط mahdi9067 در انجمن فوتبال و فوتسال
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 15th February 2010, 12:10 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •