زبان هلندي

[Outta_Breathe1020]

سلام دوستان خوبم!
خیلی ناگهانی یاد اونموقع ها افتادم که این تاپیک رو می نوشتم، چه ذوقی داشتم برای این تاپیک!

گفتم دوباره یکم بیام در خدمتتون باشم با ادامه زبان هلندی!
البته شدیدا خودم باید مرور داشته باشم...
ایشالا امشب یه بخش میزارم... اگه خدا بخواد!

شاد باشید

[Outta_Breathe1020]

خب برای شروع دوباره میخوام لغات و اصطلاحات پرکاربرد که با اونا سوال میشه پرسید رو بزارم.
اول کلمه پرسشی رو میزارم و مثالی براش میارم که پرکاربرد باشه حدودا.
اگه دقت کنین توی مثالا بازم شباهتش رو با انگلیسی میتونین ببینین. البته کلا به نظر من خیلی راحتتره خیلی چیزا توی زبان هلندی نسبت به انگلیسی. حتی خوندنش رو نگاه کنید، خیلی استثنا کم داره. یه قاعده کلی داره. با همون دیگه همه چی اوکی هستش.

اگه دوستانی هستن که تمایل دارن به خوندن این بخش و زبان هلندی، حتما پستای اول رو چک کنن که بتونن بخونن. البته بازم من مینویسم اونایی که سخته خوندنش.

vragen
questions
سوال ها
:

waar
where
کجا

waar kan ik ... vinden?
where can I find ...?
... را کجا میتوانم پیدا کنم(بگیرم، بخرم)؟

wie
who
چه کسی

wie is dat?
who is that?
او کیست؟

wat
what
چه؟

wat betekent dat?
what does that mean?
آن چه معنی میدهد؟

welke
which
کدام؟

welke bus rijdt naar ...?
which bus drives to ...?
کدام اتوبوس به ... میرود؟

wanneer
when
کی؟ چه وقت؟

wanneer komen we aan?
چه وقت می رسیم؟

hoeveel
how much/many
چقدر؟ چند تا؟

hoeveel kost dit?
how much does it cost?
این قیمتش چقدر است؟

hoe
how
چطور؟

hoe kom ik naar...?
how can i get ...?
چطور میتوانم به ... برسم؟

hoelang?
چقدر زمان؟

waarom
why
چرا

اگه پستای اول و پستی که توش روش خوندن حروف صدادار رو نوشتم بخونین، مشکلی با خوندن اینا نخواهد بود. در عین حال اگه مشکلی بود در خدمتم

اگر هم چیز خاصی مد نظر کسی بود، حتما بگین. اگه بلد بودم بزارم

[نازخاتون]

سلام دوستان خوبم!
خیلی ناگهانی یاد اونموقع ها افتادم که این تاپیک رو می نوشتم، چه ذوقی داشتم برای این تاپیک!

گفتم دوباره یکم بیام در خدمتتون باشم با ادامه زبان هلندی!
البته شدیدا خودم باید مرور داشته باشم...
ایشالا امشب یه بخش میزارم... اگه خدا بخواد!

شاد باشید

خوشحالم که به این تالار سر زدی و دوباره اینجا رو سر زنده کردی ...
ما شدیدا منتظر مطالب خوب و مفید شما هستیم....

[Outta_Breathe1020]

hoe zegt u dit in het Nederlands?
how do you say this in dutch?
این را در هلندی چطور می گویید؟

what betekent dat?
what does that mean?
آن به چه معناست؟

wat zegt u?
what did you say?
چه گفتید؟

ik begrijp het niet.
i didn't understand it.
من نفهمیدم/ من متوجه نشدم.

begrijp u het?
did you understand it?
آیا متوجه شدید؟

در مورد سوالی کردن جملات، تا حدودی توی تاپیک گرامر هلندی توضیحاتی دادم. برای جمله آخر میتونید به گرامر هلندی رجوع کنید.

[Outta_Breathe1020]

ممکن بودن و اجازه دادن

kunnen
mogen

برای مفرد مصدر mogen به mag تغییر پیدا میکند.

mag ik dat hebben?
can i have that?
آیا میتوانم آن را داشته باشم؟

برای جمع مصدر mogen تغییری نمیکند و به همان شکل برای جمع استفاده میشود.

mogen wij dat hebben?
can we have that?
آیا ما میتوانیم آن را داشته باشیم؟

مصدر kunnen به صورت kunt تغییر پیدا میکند.

kunt u mij ... laten zien?
can you let me see that?
آیا ممکن است آن را ببینم؟

kunt u mij helpen?
can you help me?
آیا میتوانید به من کمک کنید؟

در تاپیک گرامر هلندی درباره ضمایر توضیحاتی داده شده، هم چنین صرف فعل hebben نیز گذاشته شده است.
در این تاپیک قاعده ها رو توضیح نمیدم. فقط جملاتی رو که حدودا پرکاربرد هستند میزارم.(برای یه حدودی مکالمه)

[AaZaAdeh]

خیلی جالبه.
اگه ادامه بدین مبحثو عالیه

[Elohim]

اگه یوتیوب براتون باز میشه و فیلتر نیست، این لینک خوبه:

http://www.youtube.com/watch?v=CUOGDZiuMb8

توش الفبا رو میخونه و درستم هست.

من توی آپارات آپلودش کردم.
اینم اینکش. راحت باز میشه. فیل-تر هم نیست.
http://www.aparat.com/v/8USlc

امکان دانلود هم داره.