زیارت جامع کبیره + ترجمه

[kamanabroo]

متن زیارت جامعه کبیره و صلوات خاصه امام هادی(ع)از امام علی‌النقی(ع) چند یادگاری همچون زیارت جامعه کبیره، زیارت غدیریه، دعای کوتاه در کنار قبر مبارک آن حضرت، نماز بالای سر در حرم حضرت رضا (ع) و تعقیبات نماز... به یادگار مانده است.

درباره زیارت جامعه کبیره که اقیانوسی مواج از معارف الهی و مضامین عالی مشتمل بر معرفی مقام ائمه علیهم السلام است؛ همین بس که به تعبیر علامه مجلسی(ره) زیارت جامعه کبیره از نظر سند و روایت از صحیح‌ترین و قوی‌ترین زیارات ائمه(ع) است که در حرم هر یک از ائمه معصومین(ع) آن زیارت را می‌خوانیم.




متن و ترجمه زیارت جامعه کبیره
زیارت دوّم ایضا شیخ صدوق در فقیه و عیون روایت کرده از موسی بن عبدالله نخعی که گفت عرض کردم به خدمت حضرت امام علی النّقی علیه السلام که یابن رسول الله مرا تعلیم فرما زیارتی با بلاغت که کامل باشد که هرگاه خواستم زیارت کنم یکی از شما را آن‌را بخوانم فرمود که چون بدرگاه رسیدی بایست و بگو شهادتین را یعنی بگو:


اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
گواهی دهم که معبودی نیست جز خدای یگانه‌ای که شریک ندارد و گواهی دهم که محمد که درودهای خدا بر او
و آلش باد بنده و رسول او است

و با حال غسل باشی و چون داخل حرم شوی و قبر را ببینی بایست و 30 مرتبه اَللَّهُ اکْبَرُ بگو پس اندکی راه برو به آرام دل و آرام تن و گام‌ها را نزدیک یکدیگر گذار پس بایست و 30 مرتبه اَللَّهُ اکْبَرُ بگو پس نزدیک قبر مطهّر رو و 40 مرتبه اَللَّهُ اکْبَرُ بگو تا 100 تکبیر تمام شود و شاید چنانکه مجلسی اوّل گفته وجه تکبیر این باشد که اکثر طباع مایلند بغُلوّ مبادا از عبارات امثال این زیارت بغُلوّ افتند یا از بزرگی حق سبحانه وتعالی غافل شوند یا غیر

اینها پس بگو:



اَلسَّلامُ عَلَیْکُمْ یا اَهْلَ بَیْتِ النُّبُوَّةِ
سلام بر شما ای خاندان نبوت


وَمَوْضِعَ الرِّسالَةِ وَمُخْتَلَفَ الْمَلاَّئِکَةِ وَمَهْبِطَ الْوَحْیِ وَمَعْدِنَ
و جایگاه رسالت و مرکز رفت و آمد فرشتگان و جای فرود آمدن وحی (الهی) و معدن


الرَّحْمَةِ وَخُزّانَ الْعِلْمِ وَمُنْتَهَی الْحِلْمِ وَاُصُولَ الْکَرَمِ وَقادَةَ الاُْمَمِ
رحمت (حق) و گنجینه داران دانش و سرحد نهائی بردباری و اصول و اساس کرم و بزرگواری و پیشوایان ملت‌ها


وَاَوْلِیاَّءَ النِّعَمِ وَعَناصِرَ الاَْبْرارِ وَدَعاَّئِمَ الاَْخْیارِ وَساسَةَ الْعِبادِ
و در اختیار دارندگان نعمت‌ها و ریشه و اصول نیکان و استوانه‌های خوبان و زمامداران بندگان


وَاَرْکانَ الْبِلادِ وَاَبْوابَ الاْیمانِ وَاُمَناَّءَ الرَّحْمنِ وَسُلالَةَ النَّبِیّینَ
و پایه‌ها و ستون‌های شهرها و بلاد و درهای ایمان و امین‌های خدای رحمان و نژاد پیمبران


وَصَفْوَةَالْمُرْسَلینَ وَعِتْرَةَ خِیَرَةِ رَبِّ الْعالَمینَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ
و زبده (اولاد) رسولان و عترت انتخاب شدگان پروردگار جهانیان، و رحمت خدا و برکاتش (نیز بر آنها باد)


اَلسَّلامُ عَلی اَئِمَّةِ الْهُدی وَمَصابیحِ الدُّجی وَاَعْلامِ التُّقی وَذَوِی
سلام بر پیشوایان هدایت و چراغ‌های تاریکی و نشانه‌های پرهیزکاری و صاحبان


النُّهی وَاُولِی الْحِجی وَکَهْفِ الْوَری وَوَرَثَةِ الاَْنْبِیاَّءِ وَالْمَثَلِ الاَْعْلی
خرد و دارندگان عقل و فطانت و پناهگاه مردمان و وارثان پیمبران ونمونه اعلای (الهی)


وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنی وَحُجَجِ اللَّهِ عَلی اَهْلِ الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ وَالاُْولی
و اهل دعوت نیکو (که مردم را به خدا می خوانند) و حجتهای خدا بر اهل دنیا و آخرت و این جهان


وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ اَلسَّلامُ عَلی مَحاَّلِّ مَعْرِفَةِ اللَّهِ وَمَساکِنِ بَرَکَةِ
و رحمت خدا و برکاتش (نیز بر ایشان باد) سلام بر جایگاه‌های شناسائی خدا و مسکن‌های برکت


اللَّهِ وَمَعادِنِ حِکْمَةِ اللَّهِ وَحَفَظَةِ سِرِّ اللَّهِ وَحَمَلَةِ کِتابِ اللَّهِ وَاَوْصِیاَّءِ
خدا و کان‌های حکمت و فرزانگی خدا و نگهبانان راز خدا و حاملان کتاب خدا و اوصیاء


نَبِیِّ اللَّهِ وَذُرِّیَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ
پیامبر خدا و فرزندان رسول خدا صلی اللّه علیه و آله ، و رحمت خدا و برکاتش (نیز بر ایشان باد)


اَلسَّلامُ عَلَی الدُّعاةِ اِلَی اللّهِ وَالاَْدِلاَّّءِ عَلی مَرْضاتِ اللّهِ
سلام بر خوانندگان بسوی خدا و رهنمایان بسوی موجبات خوشنودی خدا


وَالْمُسْتَقِرّینَ فی اَمْرِ اللَّهِ وَالتّاَّمّینَ فی مَحَبَّةِ اللَّهِ وَالْمُخْلِصینَ فی
و استقرار یافتگان در فرمان خدا و کاملان در دوستی و محبت خدا و مخلصان در


تَوْحیدِ اللَّهِ وَالْمُظْهِرینَ لاَِمْرِ اللَّهِ وَنَهْیِهِ وَعِبادِهِ الْمُکْرَمینَ الَّذینَ لا
یگانه پرستی خدا و آشکار کنندگان امر و نهی خدا و بندگان گرامی خدا آنانکه پیشی نگیرند


یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهِ یَعْمَلُونَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ اَلسَّلامُ
بر خداوند در گفتار و آنانکه بدستورش عمل کنند، و رحمت خدا و برکاتش (بر ایشان باد) سلام


عَلَی الاَْئِمَّةِ الدُّعاةِ وَالْقادَةِ الْهُداةِ وَالسّادَةِ الْوُلاةِ وَالذّادَةِ الْحُماةِ
بر امامان دعوت کننده (بحق) و پیشوایان راهنما و آقایان سرپرست و دفاع کنندگان و حامیان (از دین خدا)


وَاَهْلِ الذِّکْرِ وَاُولِی الاَْمْرِ وَبَقِیَّةِ اللَّهِ وَخِیَرَتِهِ وَحِزْبِهِ وَعَیْبَةِ عِلْمِهِ
و اهل ذکر و فرمانداران و نمایندگان خدا و برگزیدگان او و گروه او و گنجینه دانشش


وَحُجَّتِهِ وَصِراطِهِ وَنُورِهِ وَبُرْهانِهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ اَشْهَدُ اَنْ لا
و حجت او و راه او و نور او و دلیل روشن او، و رحمت خدا و برکاتش (بر ایشان باد) گواهی دهم که نیست


اِلهَ اِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ کَما شَهِدَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ وَشَهِدَتْ لَهُ
معبودی جز خدای یگانه که شریک ندارد چنانچه گواهی داده خدا برای خودش و گواهی دادند برای او


مَلاَّئِکَتُهُ وَاُولُوا الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ لا اِل هَ اِلاّ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکیمُ
فرشتگانش و دانشمندان از خلق او معبودی نیست جز او که نیرومند و فرزانه است