کمدی الهی دانته سرود اول و دوم

[ارغنون]

«S'i' ho ben la parola tua intesa»,
rispuose del magnanimo quell'ombra;
«l'anima tua è da viltade offesa;

"If I have understood what you have said,"
replied the shade of that great-hearted one,
"your soul has been assailed by cowardice

[ارغنون]

la qual molte fiate l'omo ingombra
sì che d'onrata impresa lo rivolve,
come falso veder bestia quand'ombra.


which often weighs so heavily on a mandistracting
him from honorable trialsas
phantoms frighten beasts when shadows fall.

[ارغنون]

Da questa tema acciò che tu ti solve,
dirotti perch'io venni e quel ch'io 'ntesi
nel primo punto che di te mi dolve.

That you may be delivered from this fear,
I'll tell you why I came and what I heard
when I first felt compassion for your pain.

[ارغنون]

Io era tra color che son sospesi,
e donna mi chiamò beata e bella,
tal che di comandare io la richiesi.



I was among those souls who are suspended;
a lady called to me, so blessed, so lovely
that I implored to serve at her command

[ارغنون]

Lucevan li occhi suoi più che la stella;
e cominciommi a dir soave e piana,
con angelica voce, in sua favella:

Her eyes surpassed the splendor of the star's;
and she began to speak to me-so gently
and softly-with angelic voice. She said:

[ارغنون]

"O anima cortese mantoana,
di cui la fama ancor nel mondo dura,
e durerà quanto 'l mondo lontana,

'O spirit of the courteous Mantuan,
whose fame is still a presence in the world
and shall endure as long as the world lasts,

[ارغنون]

l'amico mio, e non de la ventura,
ne la diserta piaggia è impedito
sì nel cammin, che volt'è per paura;


my friend, who has not been the friend of fortune,
is hindered in his path along that lonely
hillside; he has been turned aside by terror

[ارغنون]

e temo che non sia già sì smarrito,
ch'io mi sia tardi al soccorso levata,
per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito.

From all that I have heard of him in Heaven,
he is, I fear, already so astray
that I have come to help him much too late.

[ارغنون]

Or movi, e con la tua parola ornata
e con ciò c'ha mestieri al suo campare
l'aiuta, sì ch'i' ne sia consolata.

Go now; with your persuasive word, with all
that is required to see that he escapes,
bring help to him, that I may be consoled

[ارغنون]

I' son Beatrice che ti faccio andare;
vegno del loco ove tornar disio;
amor mi mosse, che mi fa parlare.

For I am Beatrice who send you on;
I come from where I most long to return;
Love prompted me, that Love which makes me speak.