واژه‌نامه- معادل فارسی کلمات

[kamanabroo]

• مطالب این بخش از سایت http://codex.wp-persian.com می باشد.
• پیش از این‌که واژه‌ای پیشنهاد دهید این‌جا را بخوانید

آ ب پ ت ج چ خ د ر ش س ک گ م ن و ه ی
آ

• Test - آزمایش (محک)
• widget - ابزارک
• Arrangement - آرایش
• plugin - افزونه
• deactivated - از کار افتاد
• deactivate - از کار اندازی
• tag cloud - ابرچسب

ب

• Trackback - بازتاب
• Pingback - بازخوان
• opensource - بازمتن
• page - برگه
• Powered by - با نیروی/توانمند با
• enter - بنویسید
• Update - به‌روزرسانی
• activated - به کار افتاد
• Moderation - بررسی
• export - برون‌بری
• Select - برگزینید
• Redo - بازچین (ش)
• check - بررسی
• Reset - بازسازی (بازنشانی)
• Archives - بایگانی
• ok - باشه
• will be e-mailed to you - با نامه برای شما فرستاده خواهد شد
• by - بدست
• tags- برچسب‌(ها)
• labels - برچسب‌(ها)
• blog- بلاگ
• Sign Out - خروج(بیرون رفتن)

پ

• Link - پیوند
• E-mail - پست الکترونیک
• file - پرونده
• delete - پاک (کردن)
• support - پشتیبانی
• folder - پوشه
• pop up - پنجرک
• Approve - پذیرفتن
• Usual - پیش پا افتاده
• footer - پابرگ
• footnote - پانوشت
• not exist - پیدا نشد
• not found - پیدا نشد
• Configure - پیکر‌بندی
• comment - پاسخ (دیدگاه)
• Permalink - پیوند پایدار (یکتا)
• base - پایه
• template - پوسته
• feed subscription - پیگیری خوراک
• subscribe- پیگیری (نام‌نویسی)
• dashboard - پیش‌خوان

[kamanabroo]

ت

• new - تازه
• recent - تازه/اخير

ج

• Spam - هرزنامه (جفنگ)

چ

• Avatar - نیم‌رخ (چهره)

خ

• smiley - خندانک (شکلک)
• emoticon - خندانک (شکلک)
• feed reader - خوراک‌خوان
• feed burner - خوراک‌ساز
• feed - خوراک
• privacy - خلوت‌گاه
• Error - خطا

د

• Available - دردسترس
• Continue - دنبال کردن (دنباله)
• visual - پيش نمايش (دیداری)
• custom - دل‌خواه
• port - درگاه
• Import - درون‌ریزی
• optional - دل‌خواه
• code - دستور
• Access - دسترسی

ر

• password - رمز (گذرواژه)

س

• Header - سربرگ (سرآمد)
• sidebar - ستون کناری

ش

• stylesheet- شیوه‌نامه
• profile - )مشخصات كاربر(شناس‌نامه)
• Username - نام كاربري (شناسه) (نام کاربری)

م

• path - مسیر
• create - ساختن
• topic - موضوع

گ

• Browse - گزینش (کاوش)
• insert - گذاشتن
• option - گزینه‌ها
• Article - گفتار/نوشتار

ک

• Hotkeys - کلید‌های میان‌بر
• whois - کیه

[kamanabroo]

ن

• address - نشانی
• View - نمایش
• appear - نمایان
• Register - نام‌نویسی
• post - نوشته
• Version - نگارش (نسخه)
• bookmarklet - نشانه‌گذاری
• icon - نماد
• logo - نشان
• Unknown - ناشناخته
• Anonymous - ناشناس
• mapping - نگاشت/مسيردهي
• Latest Activity - نوشته‌های تازه
• slug - نامک (نام لاتین)
• index - نمایه/سرصفحه

• rss - rss

و

• Undo - واچین(ش)
• Rich Editor - ویرایگشر دیداری
• bulk modify - ویرایش یک‌جا
• modify - ویرایش
• website - وب‌گاه
• site - وب‌گاه
• weblog- وبلاگ
• weblogger- وب‌نامه‌نویس
• weblogging- وب‌نامه‌نویسی
• blogger- وب‌نامه‌نویس
• blogging- وب‌نامه‌نویسی
• Login - ورود (وارد شوید)

ه

• Common - همگانی
• core - هسته

[kamanabroo]

جایگزین‌ها برای واژه‌های عربی

عربی - فارسی

• جدید - تازه (نو)
• ایجاد - ساخت(ن) درست کردن
• توسط - بدست (با)
• صورت می‌گیرد - انجام می‌شود
• انتخاب - گزینش
• مشاهده - نمایش (دیدن)
• بصری - دیداری
• قسمت - بخش
• اضافه می‌شود - افزوده می‌شود
• جهت کسب - برای بدست آوردن
• مراجعه کنید - بروید
• در مورد - درباره‌ی
• جلسه - نشست
• درحاشیه - درکنار
• اصلاح کردن - درست کردن
• نظارت - بررسی
• تشکر (می‌کنم)متشکرم و .... - سپاس‌(گزارم) با سپاس
• ارسال - فرستادن
• مطلب - نوشته
• وارد کنید - بنویسید

به‌کارگیری نادرست واژه‌های فارسی

• می‌باشد - است

[mehrdadch]

پست : پیک
sidebar : نوار کناری ، نوار کناره
fluid : آبگون ، روانه
Title : پیش نام
web : آپاتان ، آپاتار