کلمات مشابه انگلیسی با معانی متفاوت

[yas-90]

سلام

یکسری کلمات در انگلیسی شباهت زیادی یا در نوع نوشتار یا در تلفظ دارن که باعث میشه گاهی در ترجمه کردنشون اشتباه کنیم

تاپیک مشابه نتونستم پیدا کنم اگر بود هم ببخشید زحمت مدیر بخش زیاد میشه

ممنون میشم شما هم همکاری کنید


**************

اول هم خودم شروع میکنم



except .... به جز - استثنا

expect....... انتظار داشتن - چشم داشتن

accept..... پذیرفتن - قبول کردن

aspect...... سیما- منظر -جنبه- ظاهر

escape ..... فرار کردن- رهایی جستن - گریز

scape ......فرار - فرار کردن

respect ..... احترام گذاشتن

[yas-90]

device.....وسیله - ابزار

devise..... اختراع کردن - درست کردن - تعبیه کردن

advice...... توصیه - نصیحت - اندرز - مشورت - مصلحت

advise .... مشاوره کردن - پند دادن - نصیحت کردن رایزنی کردن

[yas-90]

sight....بینایی

insight.....بینش

slight....اندک

[kamel.gholami]

سلام / خیلی ممنون بابت ایجاد تاپیک / خوراک کنکوره ها

با اجازه

Experince ---------> تجربه / تجربه کردن

Experiment ---------> آزمایش

Explanation ---------> توضیح / شرح

Exploration ---------> اکتشاف / کاوش / تحقیق

Expression ---------> حالت چهر / اصطلاح

[yas-90]

extent .... مقدار - حد - اندازه

extend...... توسعه یافتن - عمومیت دادن - طول دادن

intend.... قصد داشتن - در نظر داشتن - خیال داشتن

tend.....گرایش داشتن - متمایل بودن - میل کردن - نگهداری کردن

[Sa.n]

سپاس از یاس - 90 گرامی بابت تاپیک مفیدشون .
دو کلمه هستن که تلفظشون یکی هست و هر دو night خونده میشن اما در معنا فرق دارن
knight ------> شوالیه
night -------> شب

[Sa.n]

sheep = گوسفند
ship = کشتی
ــــــــــــــــــ
bet = شرط
bat = خفاش
ـــــــــــــــ
coat = کت
cot = برانکار
ــــــــــــــ
darling = عزیز - گرامی
dialling = شماره گرفتن

[AaZaAdeh]

سلام...

بیابان=desert و دسر=dessert

مردن=die و رنگ کردن=dye

تاثیر گذاشتن=affect و اثر=effect

اجازه گرفته=allowed و با صدای بلند=aloud

محراب=altar و تغییر کردن، دادن=alter

برهنه=bare و تحمل کردن=bear

نامطبوع=coarse و دوره= course

کشمش= currant و کنونی= current

شورا= council و مشورت= counsel

دوگانه= dual و جنگ تن به تن=duel

خودنمایی= flaunt و تمسخر=flout

رسماً= formally و قبلاً= formerly

آرام= quiet و کاملاً= quite

سبک= lightening و روشن شدن= lightning

شل= loose و از دست دادن=lose
بادبان= sail و فروش= sale

دوختن=sew و بذرپاشی= sow

آرامش= peace و تکه= piece

شخصی= personal و کارکنان= personnel

ساکن= stationary و نوشت افزار= stationery

کمر= waist و تلف کردن= waste

هوا= weather و آیا= whether

[Sa.n]

loud = صدای بلند
load = بار
ـــــــــ
wait = صبر
wet = رطوبت
ـــــــــ
bat = خفاش
but = اما
ــــــــ
saw = اره
so = پس
ـــــــ
note = یادداشت
not = خیر ، نه
ـــــــ
fear = ترس
veer = تغییر جهت
ــــــ
sweet = شیرین
sweat = عرق
ــــــ
whine = گله - شکایت
wine = شراب
ــــــ
suite = آپارتمان
sweet = شیرین
ــــــ
son = پسر
sun = آفتاب
ـــــ
won = پرنده
one = یک

این سایت هم جالب اومد به نظرم ، گفتم بزارم توی تاپیک شاید مفید واقع بشه .
تلفظ تمام نماد ها(فونتیک ها) انگلیسی رو داره .
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phone.../frameset.html

[yas-90]

infraction........ تخلف - نقض قوانین - شکستن

infarction ..... انفارکتوس

infract ..... نقض کردن - تخلف کردن - شکستن - خرد کردن

infarct...... دچار انفارکتوس - ناحیه ای که به علت وقفه یا نرسیدن خون مرده(طب)

infer....... استنباط کردن - حدس زدن - اشاره کردن بر - استنتاج کردن و نتیجه گیری کردن

inference .... نتیجه - استنباط

refrence...... مرجع