فضولی

[محسن آزماینده]

عزیز اوخویانلار فضولینین ادبی و فلسفی مقامی چوخلار اوچون هله آیدین دگل ،دوغروسو فضولی بوتون تورک ائللری اوچون بویوک بیر شخصیت و داهی بیر فیلسوفدر ،انشاالله گلجکده بویوک و تاریخی اوستادین باره سینده اولدوقجا دانیشیلار.ایندی فضولی نین غزلریندن بیر نئچه نمونه بوردا گتیرمیشم،
بیراز دقت ایله اوخویون تا لذت آپاراسیز،و سونونجی مطلبیم بودور کی اگر سیزلرده بو شعرلره ،باشقا تورک شاعرلردن ،شعر خاطرینیزده وارسا ،اضافه ائدین .

اي گؤز، ا ُول نرگس خونخواره، نگاه ائتمه داهي،

روزگاريم ، غم هجرايله سياه ائتمه داهي.

اي گؤزوم ياشي ، بو سرگشته ليگين ، تركين قيل،

سرو قامت لره قطع ِ سر ِ راه ائتمه داهي.

اي كؤنول عمرومو وئردين يئله ، عاشق ليگ ايله،

باخما هرغنچه لب وگلرخه، آه ائتمه داهي.

باخـما اي جـان ، خـط ِ رخساريـنه محبوب لـرين،

احتياط ايله ، گناه اوزره گناه ائتمه داهي.

قـيـلـما اي عشق منه عـرضه پـري چـهــره لـري،

صورت حاليمي لهو ايله تباه ائتمه داهي.

گـؤتـور اي نـفـس ، هـوا و هــوســيـن عــالـَـم دن،

هرزه - هرزه طلب رفعت جان ائتمه داهي.

اي((فـضـولـي)) مـي و محبوب مـذاقـيـن تـرك ائت،

ئوزونو عـاصـي درگـاه اله ائتمه داهي


=================================

حیراندر سنه




ای ملک سیما که سندن ئوزگه حیراندر سنه-------------- حق بیلیر انسان دئمه ز هر کیم که انساندر سنه



وئرمییه ن جانین سنه بیلمه ز حیات جاویدان------------------ زنده و جاویداونا دئرلر که قرباندر سنه



عالمی پروانه شمع جمالین قیلدی عشق ----------------------جان عالمسن فدا هر لحظه مین جاندرسنه



عاشقه شوقینله جان وئرمک ایکن مشکل دگل---------------- چون مسیحی وقتسن جان وئرمک آساندر سنه



چخسا یاریم گئجه لر اغیار طعنیندن ساقین ------------------- سن مهی اوج ملاحتسن بو نقصاندر سنه



پادشاهیم ظلم ائدیپ عاشق سنه ظالم دئمیش ------------------------خوبرو لردن یامان گلمه ز بو بهتاندر سنه



ای فضولی خوبرو لردن تغافلدر یامان------------------------- گر جفا هم گلسه اونلاردان بیر احساندر سنه

[Rez@ee]

کاش زیر نویس هم میذاشتین.

[yas-90]

حالا ترجمه ش رو از کجا باید بیاریم؟؟؟

[محسن آزماینده]

کاش زیر نویس هم میذاشتین.

حالا ترجمه ش رو از کجا باید بیاریم؟؟؟

خوانندگان عزیز،مقام ادبی و فلسفی فضولی برای خیلی ها هنوز شناخته نشده است.حقیقتا فضولی برای همه طوایف ترک یک شخصیت والا و یک فیلسوف حقیقی است.انشاا.. در آینده در مومرد این استاد بزرگ و اتفاقات تاریخ استاد صحبت میکنیم.اینک چند غزل از فضولی آوردم
کمی با دقت بخونید تا لذت ببرید.و اخرین مطلبم این که اگر همچین شعرهایی از شاعران دیگر نیز داشتین اضافه کنید


ترجمه شعر به عهده دیگر کاربران عزیز