ترجمه ترانه ایتالیایی Benedetta passione

دريافت ترانه Benedetta passione

E se fosse per nostalgia
Tutta questa malinconia che mi prende tutte le sere
E se fosse la gelosia
Che mi fa vedere cose
Che esistono soltanto nella mia mente
E se fossero emozioni
Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho


اگه بخاطر دلتنگي بود
تموم اين غمي كه همه شبا منو گرفته
اگه حسادت بود
كه باعث ميشه چيزائي ببينم
كه فقط تو ذهنم وجود داره
و اگه شور و هيجان بود
همه اين احساسات پر دردسر و ترسي كه دارم

Quando vedo i tuoi pensieri
E capisco che da ieri
Tu te ne eri giа andato via


هر وقت فكرت سراغ مياد
و ميفهمم كه از ديروز
تو گذاشتي رفتي

E se fosse una canzone
fatta solo per ricordare
Quei momenti in cui sei stato mio eh..
E se fosse un'illusione
Tutta questa benedetta passione
Che per un istante mi ha portato via
Che mi ha portato via…


و اگه يه ترانه بود
تنها باعث ميشد بخاطر بيارم
اون لحظاتي كه مال من بودي...
و اگه يه تصور بود
همه اين احساسات پاك
كه واسه يه لحظه منو به دوردستها ميبرد
كه منو به دوردستها ميبرد...

سلام
تشكر بابت ترجمه اين ترانه
من دنبال يك موزيك كه در فيلم( دختر ايروني) موقعه اي كه مريم تو اتاقش نشسته و داره گل پژمرده تو گلدون ميذاره همزمان يه موزيك به احتمال بيشتر ايتاليايي گوش ميده،
نمي دونم اسم موزيك چيه هست
ممنون ميشم كه برام پيدا كنيد و بزاريد[golrooz]

ترجمه از خودته؟
من عاشق لائورا پوسینی هستم. اگه تونستی و بود اهنگ های انجلا دیمیتریو هم بزار و ترجمه کن مرسی.