نمایش نسخه قابل چاپ
میخواستم یه متن را ترجمه کنم و کامنت بذارم برای یاهو نیوز که با این ترجمه مواجه شدم
جای حماس و اسراییل عمدا و یا سهوا عوض شده و معنی جمله کلا متفاوت شد!!!!!!
ولی وقتی متن پیشنهادی فارسی را در گوشه پایین سمت چپ دیدم یکم مطمئن تر شدم که این اشتباه عمدیه!!!!!!!!!
جهت اطمینان جای دو کلمه حماس اسراییل را عوض کردم که در کمال ناباوری جای hamas و israel عوض نشد !!!!!!!!!
http://elelectronic.persiangig.com/image/google2.JPGhttp://elelectronic.persiangig.com/image/google.JPG
امیدوارم من خودم تو نابودی اسرائیل سهیم باشم.بگو ایشالا
نقل قول:
نوشته اصلی توسط محمد ایرانی
ایشالا
هر چی باشه گوگل برای غربیاست و تا وقتی که یه موتور جستجوی خوب با قابلیت هایی که گوگل داره از خودمون در اختیار نداریم مساماً شاهد تکرار این نکات خواهیم بود
حتما چند روز دیگه هم جای ایران با تروریسم عوض میشه ... ... [tafakor]
چه عجیب بودا![tafakor]
------------------------
http://mibe.hostesr.com/img/b346a0aa375a.png
ولی من نتیجه دیگه ای گرفتم!!!!!!!
لابد این پست را خوندن و فوری اصلاح کردنش[nishkhand]نقل قول:
نوشته اصلی توسط physician89
البته من جمله دوم را در سطر بعدی نوشتم
این یه سیاستی قطعا پشتش هست
پیشنهاد میکنم با کسی که به گرامر اینگلیسی وارده ، درباره درستی جمله بندی این متن مشورت کنید؛ شاید نقص در جمله باشه.