103 قصه ازوپ به روایت تولستوی

101
قورباغه ها و انتخاب پادشاه

قورباغه ها دعواشان شد و کسی نبود که بگوید حق با کیست .
پس از خدا خواستند پادشاهی برای شان بفرستد .
از قضا در این موقع شاخه درختی بر فراز آبگیر شکست و به درون آب افتاد .
قورباغه ها گفتند : " اینهم پادشاه ما " و فرار کردند .
شاخه درخت در گل گیر کرد و همان جا ماند . قورباغه ها جرأت پیدا کردند و با شنا خود را به شاخه رساندند و روی آن پریدند .
شاخه درخت همان طور بی حرکت ماند . قورباغه ها دیدند که پادشاه خاموش است و بر آنها فرمانروایی نمی کند ، پس از خدا پادشاه دیگری خواستند .
از قضا مرغ ماهیخواری که از روی آبگیر می گذشت آنجا فرود آمد .قوربا
غه شادی کنان فریاد زدند : " اینهم یک پادشاه زنده و واقعی . او می تواند اختلافات ما را حل و فصل کند . "
تنها وقتی که مرغ ماهیخوار به گرفتن و خوردن تک تک قورباغه ها پرداخت ، آنها آرزو کردند که ایکاش همان پادشاه ساکت قبلی را داشتند .
ترجمه مهران محبوبی
تهیه و تنظیم : سایت علمی نخبگان جوان

102
تاجر و دزدها

دو مرد برای حرید شال گردن به دکان تاجری رفتند . مرد تاجر از کالاهایش روبرگرداند و هنگامی که دوباره به پیشخوان نگاه کرد یکی از شال ها ناپدید شده بود .
تاجر دو مرد را نگه داشت و گفت : " یکی از شما دو نفر شال را دزدیده . "
یکی از مردها قسم خورد که شال پیش او نیست و دیگری سوگند یاد کرد که او شال را برنداشته است .
مرد تاجر گفت : " پس شما هر دو دزد هستید . "
او دریافت که یکی از آنها شال را برداشته و به دیگری داده است . او دزدی را که قسم خورده بود شال را برنداشته گشت و شال را پیش او پیدا کرد و هر دو را به نزد قاضی برد .
ترجمه مهران محبوبی
تهیه و تنظیم : سایت علمی نخبگان جوان

103
آفتاب و باد

باد و آفتاب بر سر این که کدامیک قادر است انسانی را زودتر وادار کند لباس هایش را از تن درآورد بحث می کردند . باد در نیمتنه مردی افتاد و کلاه او را کنار زد ، ولی مرد خیلی راحت کلاهش را پایین کشید و دکمه های نیمتنه اش را بست .
بنابراین باد موفق نشد لباس های او را از تنش دربیاورد .
آنگاه نوبت آفتاب بود . آفتاب چندان نتابیده بود که مرد دکمه های نیمتنه اش را باز کرد و کلاهش را عقب زد . همینکه آفتاب گرم تر شد مرد همه لباس هایش را درآورد .
ترجمه مهران محبوبی
تهیه و تنظیم ک سایت علمی نخبگان جوان