سوال تجربی در مورد زبان

[alternative]

سلام یه مسئله که میخوام بدونم اینه که کسانی که زبان انگلیسی قویی دارن از طریق تافل میتونن مدرک معتبر بگیرن آیا برای زبان های غیر انگلیسی هم که خارج از دانشگاه کسی فرا گرفته هم همچین امکانی وجود داره؟؟

[نازخاتون]

سلام یه مسئله که میخوام بدونم اینه که کسانی که زبان انگلیسی قویی دارن از طریق تافل میتونن مدرک معتبر بگیرن آیا برای زبان های غیر انگلیسی هم که خارج از دانشگاه کسی فرا گرفته هم همچین امکانی وجود داره؟؟


با عرض سلام و درود
شما مي توانيد در دوره هاي آزمونهاي تافل يا IELTS شركت كرده و مدرك معتبر خود را دريافت كنيد...
سازمان سنجش هر چند وقت يكبار اين دوره ها را برگزار مي كند. و شما با ثبت نام امكان امتحان دادن و كسب مدرك را خواهيد داشت.[shaad]

[sadkfafjn]

سلام اول که این نوشته رو دیدم فکر کردم اشتباه گرامریه ولی بعد فهمیدم درسته ولی چرا جای اون مثلا از keep out of children's reach استفاده نمیکنن که از نظر ریخت بهتر خونده میشه یا مثلا اونجا shake up هر چند shake well هم درسته جمله تولانیتر باشه رسمیه یا کوتاهتر [afsoorde] یا خوشگلتر [sokoot]



http://up.iranblog.com/images/rdhkpgkmy260dym7kcr5.jpg

[نازخاتون]

سلام اول که این نوشته رو دیدم فکر کردم اشتباه گرامریه ولی بعد فهمیدم درسته ولی چرا جای اون مثلا از keep out of children's reach استفاده نمیکنن که از نظر ریخت بهتر خونده میشه یا مثلا اونجا shake up هر چند shake well هم درسته جمله تولانیتر باشه رسمیه یا کوتاهتر [afsoorde] یا خوشگلتر [sokoot]



http://up.iranblog.com/images/rdhkpgkmy260dym7kcr5.jpg



دوست عزيز اين دارو مربوط به چه كشوري است؟؟
كشورهاي مختلفي هستند كه جهت نوشتن زبان انگليسي اشتباها از ساختار گرامري زبان خود استفاده مي كنند ... [tafakor]

[sadkfafjn]

اتفاقا ایرانیو من هم برای همین این فکرو کردم ولی توی گوگل که سرج کردم دیدم نتیجه خیلی زیاد هم پیدا شد از این بابته که میگم شاید مربوط به رسمی و غیر رسمی بودنشه

[Elohim]

مشکلی نیست به نظر من یارو که براشون ترجمه کرده یه خورده قاطی میزده، نه؟