کورت ونه گات

[LaDy Ds DeMoNa]

وب سایت کورت ونه گات (http://www.vonnegut.com/)


کورت ونه گات، جونیور (11 نوامبر 1922 ـ 11 آوریل 2007)، نویسنده ی امریکایی که به خاطر آمیختن هجو و طنز سیاه و فضای علمی تخیلی در آثارش اشتهار دارد. او در دوران تحصیلش در دبیرستان شورتریج در ایندیانا‌پولیس در روزنامه ی دیلی اکو، پرتیراژترین نشریه ی دانش آموزی امریکا، فعالیت می‌کرد.
در سال های 1941 تا 1942 در دانشگاه کرنل نیز دستیار سرویراستار نشریه ی دانشجویی کرنل دیلی‌سان بود و از همان دانشگاه فوق لیسانس بیوشیمی گرفت. در دوران خدمت نظامی‌اش مهندسی مکانیک خواند و در سال 1944 مادرش خودکشی کرد. او در سال 1944 در جنگ جهانی دوم به دست نیروهای آلمان اسیر و در درسدن حبس شد و همان جا شاهد بمباران عظیم شهر درسدن در سال 1945 به دست متفقین بود که تمام شهر را نابود کردند و ونه گات از معدود بازماندگان این بمباران بود. او بعدها این تجربه را در کتاب سلاخ خانه‌ شماره 5 به داستان کشید. در سال 1945 آزاد شد و به امریکا برگشت و نشان قلب ارغوانی دریافت کرد. بعد از جنگ به دانشگاه شیکاگو رفت و در رشته‌ی انسان شناسی تحصیل کرد و همزمان خبرنگار جنایی شد. سپس به نیویورک رفت و مسئول روابط عمومی شرکت جنرال الکتریک شد. در سال 1971 دانشگاه شیکاگو رمان او گهواره گربه را به عنوان رساله ی انسان شناسی اش پذیرفت و به او فوق لیسانس داد.
ونه گات بعد از بازگشت از جنگ با عشق دوران کودکی اش جیم ماری کاکس ازدواج کرد اما در سال 1970 ازهم جدا شدند و بعدها باجیل کرمنتس عکاس ازدواج کرد. او سه فرزند از همسر اولش داشت و چهار کودک هم به فرزندی پذیرفت.
در سال 1999 آستروئید یا سیارک 25399 را به بزرگداشت او ونه گات نامیدند. او در سال 2007 در منهتن در سن 84 سالگی به علت ضربه‌ی مغزی درگذشت. مشهورترین آثار او پیانوی خودنواز، گهواره گربه، سلاخ خانه شماره 5 و اسلپ استیک هستند.
کتاب مرد بی ‌وطن (http://www.caravan.ir/BookDetails.aspx?bookId=224&CategoryId=11) آخرین اثر اوست که در سال 2005 منتشر شد.

[LaDy Ds DeMoNa]

خانمها، آقايان فارغ التحصيل، لطفا كرم ضد آفتاب بماليد


اگر ميخواستم براي آينده ي شما فقط يك نصيحت بكنم، راه ماليدن كرم
ضد آفتاب را توصيه ميكردم. خواص مفيد آثار مفيد و دراز مدت كرم
ضد آفتاب توسط دانشمندان ثابت شده است، در حالي كه ساير نصايح
من هيچ پايه و اساس قابل اعتمادي جز تجربه هاي پر پيچ و خم شخص
بنده ندارند. اينك اين نصايح را خدمتتان عرض ميكنم


قدر نيرو و زيبايي جوانيتان را بدانيد، ولي اگر هم ندانستيد، مهم نیست!
روزي قدر نيرو و زيبايي جوانيتان را خواهيد دانست كه طراوت آن رو
به افول گذارد. اما باور كنيد تا بيست سال ديگر، به عكسهاي جواني
خودتان نگاه خواهيد كرد و به ياد مي آوريد چه امكاناتي در اختيارتان
بوده و چقدر فوق العاده بوده ايد. آن طور كه تصور مي كرديد چاق
نبوديد. همه چيز در بهترين شرايطش بوده تا شما احساس خوب داشته
باشيد


نگران آينده نباشيد.اگر هم دلتان میخواهد نگران باشید، فقط اين را بدانيد
كه نگراني همان اندازه مؤثر است كه جويدن آدامس بادكنكي در حل يك
مساله ي جبر


مشكلات اساسي زندگي شما بي ترديد چيزهايي خواهند بود كه هرگز به
مخيله ي نگرانتان هم خطور نكرده اند، از همان نوعي كه يك روز سه
شنبه ي عاطل و باطل ناگهان احساس بد پيدا مي كنيد و نسبت به همه
چيز بدبين ميشويد


با دل ديگران بي رحم نباشيد و با كساني كه با دل شما بي رحم
بوده اند، سر نكنيد


نخ دندان بكار ببريد


عمرتان را با حسادت تلف نكنيد. گاهي شما جلو هستيد و گاهي عقب.
مسابقه طولاني است و، سر انجام، خودتان هستيد كه با خودتان مسابقه
ميدهيد


ناسزا ها را فراموش كنيد. اگر موفق به انجام اين كار شديد راهش را به
من هم نشان بدهيد


نامه هاي عاشقانه ي قديمي را حفظ كنيد. صورت حسابهاي بانكي و
قبضها و ... را دور بياندازيد


اگر نمي دانيد مي خواهيد با زندگيتان چه بكنيد، احساس گناه نكنيد.
جالبترين افرادي را كه در زندگي ام شناخته ام در 22 سالگي
نمي دانستند مي خواهند با زندگيشان چه كنند. برخي از جالبترين چهل
ساله هايي هم كه مي شناسم هنوز نميدانند


تا ميتوانيد كلسيم بخوريد. با زانوهايتان مهربان باشيد. وقتي قدرت
زانوهاي خود را از دست داديد كمبودشان را به شدت حس خواهيد كرد


ممكن است ازدواج كنيد، ممكن است نكنيد. ممكن است صاحب فرزند
شويد، ممكن است نشويد. ممكن است در چهل سالگي طلاق بگيريد،
احتمال هم دارد كه در هشتاد و پنجمين سالگرد ازدواجتان رقصكي هم
بكنيد. هرچه مي كنيد، نه زياد به خودتان بگيريد، نه زياد خودتان را
سرزنش كنيد. انتخابهاي شما بر پايه ي 50 درصد بوده، همانطور كه
مال همه بوده


دستورالعملهايي كه به دستتان ميرسد را تا ته بخوانيد، حتا اگر از آنها
پيروي نمي كنيد


از خواندن مجلات زيبايي پرهيز كنيد. تنها خاصيت آنها اين است كه
بشما بقبولانند كه زشتيد


در شناخت پدر و مادر خود بكوشيد. هيچ كس نمي داند كه آنان را كي
براي هميشه از دست خواهيد داد. با خواهران و برادران خود مهربان
باشيد. آنها بهترين رابط شما با گذشته هستند و به گمان قوي تنها كساني
هستند كه بيش از هر كس ديگر در آينده به شما خواهند رسيد


به ياد داشته باشيد كه دوستان مي آيند و مي روند، ولي آن تك و توك
دوستان جان جاني كه با شما مي مانند را حفظ كنيد. براي پل زدن ميان
اختلافهاي جغرافيايي و روشهاي زندگي سخت بكوشيد، زيرا هرچه
بيشتر از عمر شما بگذرد، بيشتر پي مي بريد كه به افرادي كه در
جواني مي شناختيد محتاجيد


سفر كنيد


برخي حقايق لاينفك را بپذيريد: قيمتها صعود مي كنند، سياستمداران كلك
ميزنند، شما هم پير ميشويد. و آنگاه كه شديد، در تخيلتان به ياد مي
آوريد كه وقتي جوان بوديد قيمتها مناسب بودند، سياستمداران شريف
بودند، و بچه ها به بزرگترهايشان احترام ميگذاشتند


به بزرگترها احترام بگذاريد


توقع نداشته باشيد كه كس ديگري نان آور شما باشد. ممكن است حساب
پس اندازي داشته باشيد. شايد هم همسر متمولي نصيبتان شده باشد. ولي
هيچگاه نمي توانيد پيش بيني كنيد كه كدام خالي ميشود يا به شما جا
خالي مي دهد


خيلي با موهايتان ور نرويد وگرنه وقتي چهل سالتان بشود، شبيه موهاي
هشتاد ساله ها ميشود

دقت كنيد كه نصايح چه كسي را مي پذيريد، اما با كساني كه آنها را
صادر مي كنند بردبار و صبور باشيد. نصيحت ، گونه ي ديگر غم
غربت است. ارائه ي آن روشي براي بازيافت گذشته از ميان تل زباله
ها، گردگيري آن و ماله كشيدن بر روي زشتي ها و كاستي هايشان و
مصرف دوباره ي آن به قيمتي بالاتر از آنچه ارزش دارد، است

اما اگر به اين مسايل بي توجه هستيد لااقل حرفم درمورد كرم ضد آفتاب
را بپذيريد


1997