ساناز فرهیدوش
21st March 2011, 11:46 AM
آسیب شناسی
همزمان با ورود چنین پدیده ای ، اصطلاحات و فرهنگ خاص آن نیز بمانند سایر تولیدات عصر پست مدرن وارد فرهنگ ما و چت کنندگان شده است. با توجه باینکه در ابتدای ورود کامپیوتر و اینترنت در ایران فونتهای و ابزار های نوشتاری فارسی و ساز گار ی آنها با سیستمهای عامل ( سیستمی که کامپیوتر ها تحت ان کار میکنند) محدود بود . نوشتن و تایپ کردن بصورت انگلیسی همراه با الفاظ فارسی صورت میگرفت.( فونوتیک ) که بنا به شوخ طبعی برخی نام فینگلیش به آن اختصاص داده شد و جائی را در فرهنگ ما باز کرد. امروزه علیرغم گسترش فونت های فارسی همچنان نحوه نوشتن انگلسی – فارسی در بین 95 در صد افراد در دنیای چت کاربرد دارد. اصطلاحات مختصر چت که خلاصه کلمات اینگلیسی آن می باشد و ظاهرا امروزه جزئی جدا نشدنی از آن بنظر میرسد . wb اصطلاحی بمعنی welcome back که هنگام ورود فردی به اتاق های گفتگو بعنوان احترام به آن شخص مطرح میشود ، از این نمونه هاست . کافیست سری به اتاقای چت فارسی بزنید تا نمونه های از این اصطلاحات میدهند
تایپ فینگلیش در دراز مدت آسیبهای جدی به خط فارسی خواهد زد. امری که اکثر اساتید زبان فارسی متفق القول بر این عقیده هستند . امروز وظیفه تمامی چتر های فارسی ، حفظ و گسترش خط فارسی در این عرصه از دنیائی مجازی است . شکستن تابوهای قبل و تغییر فونت و بازگشت به خود مسلما در ابتدا سخت میباشند ولی بمنظور حفظ ارزشهای ایرانی بودن و حفظ خط فارسی و جلوگیری از ورود گزند به آن امری واجب میباشد. همانطور که وبلاگهای فارسی از سال های 2003 نقش مهمی در شناساندن خط و زبان فارسی در اینترنت انجام دادند و نشان افتخاری برای ما میباشند امید است چت رومهای فارسی نیز امروزه با تغییر روند در نحوه تایپ ، قدم مهمی در این زمینه بر دارند. اتاق Tehran BoYs & Girls که امروزه در مسنجر بین المللی بیلوکس به فعالیت میپردازد به عنوان پیشگام این امر ، نسبت به بررسی و اقدام در خصوص تغییر فونت نوشتاری در چت اقدام نموده ؛ امید دارم بتدریج خط فارسی در تمامی اتاقهای گپ فارسی جای خود را به تایپ فینگلیش بدهند. بمنظور شروع این حرکت برخی اصطلاحات خلاصه چت به فارسی برگردانده شده و در زیر می آید. امید است تمامی چتر ها ؛ مارا در بهبود و گسترش این اصطلاحات یاری رسانند.
WelCome = Wc خوش اومدین = خ ا
Welcome Back = Wb برگشت خوش = ب خ
Hi درود – سلام
Be Right Back = BRB بر میگردم ب م ( فعلا )
Whisper نجوا ؛ پچ پچ
Bounce اخراج
Ban منع ، تحریم
Id شناسه
INViTe دعوت
DissConnect =Dc قطع ارتباط
vc صدا
خواهش ميكنم = خ م
Thank You = Ty تشكر ؛ سپاس ؛ سپ
بطور کلی اتاقهای گپ ( Chat Rooms ) مانند تمامی محیط های اجتماعی – فرهنگی دارای مضرات و حسنات مختلف هستند . که بی شک نقش مفید تری در عرصه اجتماعی- فرهنگی میتوانند بازی کنند. مخصوصا در فرهنگهای و سیستمهای سیاسی که محدودیت بیشتری در اجتماعات مختلف افراد اعمال میکنند می توانند بستر مناسبی برای بسط تفکرات آزاد و گفتگوی راحت باشند. چرا که اشخاص خارج از محیط محدود و خشک و دستپاگیر به بحث و گفتگو با هم میپردازند. و فارغ از بار شخصیتی که به دوش میکشند و جدا از انتظاراتی که اجتماع از آنان بمنظور ایفای نقش خود دارد حرکتی آزادانه انجام میدهند. امید است چت پارسی ؛ با برطرف کردن نواقص اندک خود ، جایگاه واقعی خود را بیابد
همزمان با ورود چنین پدیده ای ، اصطلاحات و فرهنگ خاص آن نیز بمانند سایر تولیدات عصر پست مدرن وارد فرهنگ ما و چت کنندگان شده است. با توجه باینکه در ابتدای ورود کامپیوتر و اینترنت در ایران فونتهای و ابزار های نوشتاری فارسی و ساز گار ی آنها با سیستمهای عامل ( سیستمی که کامپیوتر ها تحت ان کار میکنند) محدود بود . نوشتن و تایپ کردن بصورت انگلیسی همراه با الفاظ فارسی صورت میگرفت.( فونوتیک ) که بنا به شوخ طبعی برخی نام فینگلیش به آن اختصاص داده شد و جائی را در فرهنگ ما باز کرد. امروزه علیرغم گسترش فونت های فارسی همچنان نحوه نوشتن انگلسی – فارسی در بین 95 در صد افراد در دنیای چت کاربرد دارد. اصطلاحات مختصر چت که خلاصه کلمات اینگلیسی آن می باشد و ظاهرا امروزه جزئی جدا نشدنی از آن بنظر میرسد . wb اصطلاحی بمعنی welcome back که هنگام ورود فردی به اتاق های گفتگو بعنوان احترام به آن شخص مطرح میشود ، از این نمونه هاست . کافیست سری به اتاقای چت فارسی بزنید تا نمونه های از این اصطلاحات میدهند
تایپ فینگلیش در دراز مدت آسیبهای جدی به خط فارسی خواهد زد. امری که اکثر اساتید زبان فارسی متفق القول بر این عقیده هستند . امروز وظیفه تمامی چتر های فارسی ، حفظ و گسترش خط فارسی در این عرصه از دنیائی مجازی است . شکستن تابوهای قبل و تغییر فونت و بازگشت به خود مسلما در ابتدا سخت میباشند ولی بمنظور حفظ ارزشهای ایرانی بودن و حفظ خط فارسی و جلوگیری از ورود گزند به آن امری واجب میباشد. همانطور که وبلاگهای فارسی از سال های 2003 نقش مهمی در شناساندن خط و زبان فارسی در اینترنت انجام دادند و نشان افتخاری برای ما میباشند امید است چت رومهای فارسی نیز امروزه با تغییر روند در نحوه تایپ ، قدم مهمی در این زمینه بر دارند. اتاق Tehran BoYs & Girls که امروزه در مسنجر بین المللی بیلوکس به فعالیت میپردازد به عنوان پیشگام این امر ، نسبت به بررسی و اقدام در خصوص تغییر فونت نوشتاری در چت اقدام نموده ؛ امید دارم بتدریج خط فارسی در تمامی اتاقهای گپ فارسی جای خود را به تایپ فینگلیش بدهند. بمنظور شروع این حرکت برخی اصطلاحات خلاصه چت به فارسی برگردانده شده و در زیر می آید. امید است تمامی چتر ها ؛ مارا در بهبود و گسترش این اصطلاحات یاری رسانند.
WelCome = Wc خوش اومدین = خ ا
Welcome Back = Wb برگشت خوش = ب خ
Hi درود – سلام
Be Right Back = BRB بر میگردم ب م ( فعلا )
Whisper نجوا ؛ پچ پچ
Bounce اخراج
Ban منع ، تحریم
Id شناسه
INViTe دعوت
DissConnect =Dc قطع ارتباط
vc صدا
خواهش ميكنم = خ م
Thank You = Ty تشكر ؛ سپاس ؛ سپ
بطور کلی اتاقهای گپ ( Chat Rooms ) مانند تمامی محیط های اجتماعی – فرهنگی دارای مضرات و حسنات مختلف هستند . که بی شک نقش مفید تری در عرصه اجتماعی- فرهنگی میتوانند بازی کنند. مخصوصا در فرهنگهای و سیستمهای سیاسی که محدودیت بیشتری در اجتماعات مختلف افراد اعمال میکنند می توانند بستر مناسبی برای بسط تفکرات آزاد و گفتگوی راحت باشند. چرا که اشخاص خارج از محیط محدود و خشک و دستپاگیر به بحث و گفتگو با هم میپردازند. و فارغ از بار شخصیتی که به دوش میکشند و جدا از انتظاراتی که اجتماع از آنان بمنظور ایفای نقش خود دارد حرکتی آزادانه انجام میدهند. امید است چت پارسی ؛ با برطرف کردن نواقص اندک خود ، جایگاه واقعی خود را بیابد