مسابقه بهترين ترجمه ...شماره 2

[نازخاتون]

دوستان خوبم درود بر شما

با مسابقه شماره 2 از سري مسابقات بهترين ترجمه در خدمت شما زبان آموزان، علاقمندان به زبان و .... هستيم .
مهلت ارسال پاسخ مسابقه ترجمه شماره 2 تا 10 آبان مي باشد ... [golrooz]
تاپيك ترجمه اين مسابقه از يكي از تاپيكهاي مقالات لاتين همكار گرامي DjMahdi انتخاب شده است ...از ايشان كمال تشكر را داريم...

[نازخاتون]

TitleMEDIA AND COMMUNICATIONS AS THE VEHICLE OF THE OPEN SOCIETY
keywordsfundamentalism / globalism / information / Internet / societysubjects_aslisubjects_farjournal_titleGAZET TEyear2002Issue64number5pages8TypeFull textFormatPdfUrl[email: dean@journ.msu.ru ]Author
abstractThe terrorist attack against the United States presented the global community with a new crisis of gigantic proportions, with a new threat to the open society and human civilization. Sir Karl Popper developed the concept of the ‘open society’ after the defeat of Fascist totalitarianism. Mikhail Gorbachev’s concept of glasnost has became a major factor in the defeat of one of the main enemies of the open society – Stalinist totalitarianism and authoritarianism at the end of the 20th century. Now it is the turn to fight terrorism, extremism, fanaticism, intolerance, fundamentalism and totalitarianism in the framework of a global, interdependent conglomerate of nations. And this poses new challenges to the open society, which can be solved only in a global context.Filenamecd1\Ingenta_Sage_Articles_on_194_2 25_11_89/Ingenta956 (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Frcirib.ir%2Farticl es%2Fpdfs%2Fcd1%2FIngenta_Sage_Articles_on_194_225 _11_89%2FIngenta956.pdf)

[نازخاتون]

دوستان همراه لازم بذكر است كه ملاك ارزشيابي مسابقه اين جلسه از 10 نمره مي باشد ...
افرادي كه هر جلسه هم با ما همراه هستند.. امتيازات خوبي كسب خواهند كرد و از آنان تقدير و تشكر به عمل خواهد آمد ...[shaad]

[ارغنون]

عنوان:مدیا و ارتباطات به عنوان رسانه در جوامع آزاد و منعطف
کلید واژه ها: بنیاد گرایی ،جهانی شدن،اطلاعات،اینترنت
سال 2002 مقاله 64 شماره 5 صفحه 8 نص کامل فرمت pdf
پست الکترونیک نویسنده dean@journ.msu.ru
چکیده:حمله تروریستی علیه ایالات متحده ،بحران تازه ای در ابعاد غول پیکر را به جامعه جهانی ارائه کرده است.که تهدیدی بزرگ برای جامعه باز و تمدن بشریت محسوب میشود.
سر کارل پاپر مفهوم «جامعه باز» را پس از شکست توتالیتاریسم(رژيم حکومت متمرکز در يک قدرت مرکزى‏) فاشیست توسعه داد.مفهوم میخائیل گورباچف از گلاسنات (از سیاستهای شوروی سابق مبنی بر حل مشکلات با مباحث آزاد ) عاملی عمده در شکست یکی از دشمنان اصلی جامعه باز شد.توتالیتاریسم استالینی و استبداد در پایان قرن بیستم.
این بار نوبت به مبارزه با تروریسم ، افراط گرایی ، تعصب ، عدم تحمل ، بنیادگرایی و تمامیت خواهی را در چارچوب جهانی ، وابسته به مشارکت ملت ها در سازمان ملل متحد است. و این به معنی چالشی جدید به جامعه باز است ، که تنها به وسیله مبانی جهانی حل میشود.

[نازخاتون]

لوتوس جان دمت گرم عزيز ....[golrooz]
دوستان كسي نبود ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[صاصائیل]

مقاله رسانه های گروهی و ارتباطات به جهت ایجاد فضای بازاجتماعی
واژه های کلیدی:بنیادگرایی علمی/جهانی/اطلاعات/اینترنت/
موضوعات اجتماعی _فروپاشی_رخدادها_خبرها
نشریه پرتیراژ سال 2002,مقاله 64 ,شماره5صفحه 8 با فرمتpdf {آدرس ایمیل مولف:deanjourn.msu.ru}
خلاصه ای ازگزارش حمله تروریستی نظامی علیه ایالت متحده باعث تبدیل جامعه جهانی به یک بحران عظیم اقتصادی و تهدیدی جدی برای جامعه آزاد و متمدن بشری شده است.
آقای کارل پاپر,راهکارهای ایجاد یک "جامعه باز"را بعدازشکست حکومت مستبد فاشیست توسعه داد.راهکار سیاسی "آزادی عقاید" میخائیل گورباچوف, عامل اصلی درشکست یکی از دشمنان قدرتمند حکومت مستبد وتشنه قدرت استالینی درپایان قرن بیستم بود.وحالا این راهکار تبدیل به یک تروریسم جنگی , افراطی, متعصب, طاقت فرسا, بنیادگرا و مستبد دریک چارچوب جهانی عاری از عدم تفاهم ملل را ایجادکرده است.
واین امرباعث ایجاد چالشهای جدیدی در فضای بازاجتماعی میشود وحل این مساله تنها از طریق تعاملات بین مللها امکانپذیر خواهد بود.

[Elohim]

عنوان:رسانه های گروهی و وسیله های ارتباطی، ابزاری برای ایجاد فضای باز اجتماعی(جامعه باز)
کلید واژه: بنیاد گرایی/ جهانی شدن/ اطلاعات/ اینترنت
{مجله فار(دور)- موضوعات اجتماعی- نشریه رسمی منتخب سال2002- شماره 64- بخش پنجم- تعداد صفحات8- نوع کامل متن در قالب PDF- آدرس تارنامه مؤلف:{deanjourn.msu.ru
خلاصه مقاله:
حمله ی تروریستی علیه ایالات متحده، جامعه جهانی را با بحران جدیدی در ابعاد عظیم روبه رو کرد و همچنین آن را به تهدیدی بزرگ برای جامعه باز(جهان آزاد ، ملل غیر فاشیست)و تمدن بشری تبدیل ساخت.
آقای کارل پوپر(آلمانی) مفهوم جامعه باز را پس از شکست توتالیتاریسم(حکومت تمامیت خواه) فاشیستی کامل کرد و توسعه داد.
مفهوم میخائیل گورباچف از گلاسنوست(آزادی سیاسی) مبدّل به یکی از عوامل عمده در شکست حکومت تمامیت خواه و مستبد استالینی در اواخر قرن بیستم شد.
در حال حاضر نوبت به مبارزه با تروریسم، افراط گرایی، تعصب، عدم تحمل، بنیاد گرایی و تمامیت خواهی در چارچوبی جهانی و وابسته به مشارکت گروهی ملّت ها است.
و این امر چالش های جدیدی را برای جامعه باز(جهان آزاد) ایجاد می کند که فقط می تواند توسط مذاکرات جهانی حل و فصل گردد.
دیگه داشتم دیوونه میشدم با این متن درهم و برهم[narahatishadid]