دو اثر از راحتي ششتمد

[mostafa1989b]

در1319 در شه ششتمد به دنیا آمد. و در رشته الهیات در دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد.از جمله آثار وی می توان به ترجمه قرآن کریم به نظم فارسی اشاره کرد.





همره هر اشك و آهم ،خنده هرصبگاهم

واپسين دم از نگاهم ،پاس دارم زادگاهم

سرزمين ششتمد شد زادگاهم در جهان

افتخارم گشته وباشد براي من نشان

بس روايت ها در حب وطن مشهور شد

جمله از پاكان دين يا آنكه از پيغمبران

تكيه بر وحي الهي ميكند آن گفته ها

تا گرفته پند و بنموده عمل زان گفته ها

اين حقيقت بر خردمندان عالم روشن است

هركه اوشد دور جويد روزگار وصل جان

ليك آن سنگ گراني كان به معدن شد نهان

تانگردد كشف ونايد آن برون از آن ميان

كس نداند ارزش و قدرش چه باشد بي گمان

سنگ بي ارزش و يا لعل بدخشان باشد آن

كس نگردد نامور تادر وطن ساكن بود

آب اگر ساكن بود فاسد شود آن بي گمان

ور روان گردد بسوي باغ و بستان مي شود

باعث توليد و انتاج ثمار بس گران

اهل قومس مردم بيهق هميشه پيش از اين

رفته از اقطاب گيتي از پي نام و نشان

نام نيك ارتوأم علم و هنر گردد يقين

صاحبش پاينده باشد هم شود او جاودان

ششتمد در قرن ششش همچو گوهر رخشان بود

شاهدم بر مدعا آثار آن قرن است عيان

ابن فندق را نگر در عمر و در دوران خود

بس اثر ها كرده تنصيف و شده قطب جهان

هست آثارش ز هشتاد و چهار افزون ولي

ماند تعداد كمي ز آنها ،كنم آن را بيان

او نموده ترجمه نهج البلاغه آن زمان

شرح و تفسيري ندارم مثل آن را من نشان

در پي صوان حكمت كرده تحقيقي وسيع

گشته آن تحقيق تاليفي كه باشد آن گران

از لباب الباب او گويم كنون در اين زمان

چون به فهرست كتب گشته عوض نامش بدان

راحتي در ششتمد آمد به دنيا زين جهت

اين قصيده كرده انشاد و نموده آن بيان

حسن راحتي





ترجمه دعای شروع تلاوت

* سراينده: حسن راحتي ششتمدي

خدايا به حقّ كرده­اي نازلش

درستي به واقع بود حاصلش

فراوان نمـا رغـبتم را در آن

به قرآن نما نور چشمم عيان

مفاهــيم قــرآن، خـدايا مرا

به درد درونم تو گـردان دوا

بده سينه­ام را به قـرآن صـفا

پريشاني­ام را به آن ده شــفا

غم­وغصّه­ام را همه سر به ­سر

به دنيـا و عقبـي زقـرآن ببـر

زبانم به قـرآن تو آذيـن نـما

وجاهت به­رخساره­ام­كن عطا

به­قرآن نما جسم وجانم قوي

كه بهتر نمـايم از آن پيـروي

ترازو و ميـزان مـن در جـزا

به قرآن خدايا توسنگين نمـا

نما روزي­ام خواندنش­را مدام

زطاعت به ساعات شبها تمام

شب و روز من را خدايا نـما

هماهنـگ قرآن كه يابم صـفا

بده حشرو نشرم به روز جزا

به همـراه احمـد و آل عبــا

درود فـراوان به آن خانـدان

كه تاهست و باشد نظام­جهان

(برگرفته از مقدمه ترجمه قرآن منظوم استاد حسن راحتي)

گردآورنده :‌مصطفي قرباني