فیلم wall-e به روایت صدا و سیمای ما!

[LaDy Ds DeMoNa]

قبلاً این را شنیده بودم، اما هرگز باور نکرده بودم. شنیده بودم در سریال اوشینی که در کشور سازنده پخش شده است، اوشین به عنوان یک دختر هرزه معرفی شده است، اما بعد از اینکه ایران این سریال را می‌خرد و بعد از آن سانسورها و تغییرات که اوشین را دختری مظلوم و دوست‌داشتنی معرفی می‌کرد، کشور سازنده، از ایران خواسته بوده است که اوشین جدید را دوباره به خودشان بفروشد!!!http://www.aftabgardan-cc.com/editor/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif
روز پنج‌شنبه (25 مهر 87) انیمیشن زیبای Wall-E (http://www.imdb.com/title/tt0910970/) (محصول سال 2008 شرکت پیکسار) از تلویزیون ما پخش شد. این انیمیشن در همان روزهای اول انتشار، دهان بسیاری از انیماتورها را باز گذاشت! در برخی صحنه‌ها (به خصوص در ابتدای فیلم) آنقدر جزئیات محیط به خوبی طراحی شده‌اند که خیلی‌ها باورشان نمی‌شود که در دنیای واقعی روباتی به نام Wall-E وجود نداشته باشد و همه چیز به صورت کامپیوتری طراحی شده.
این ویژگی، به انضمام ویژگی صداگذاری بی‌نظیر آن و برخی ویژگی‌های جدید، مثل بدون دیالوگ بودن و قابل فهم برای تمامی مردم جهان، باعث شد که Wall-E در طی چند ماه، سه بار نامزد دریافت جایزه در جشنواره‌های مختلف شود.
علاوه بر داستان، مفاهیم جالب و گاهی اوقات وحشتناکی درباره‌ی روبات‌ها در این فیلم به تصویر کشیده شده است و خیلی‌ها معتقدند این فیلم، انسان را کم‌کم برای رویارویی با چنین پیامدهایی آماده می‌کند. روبات‌هایی که خودشان را تعمیر می‌کنند، روبات‌هایی که عاشق می‌شوند، روبات‌هایی که بر علیه انسان توطئه و گاهی، شورش می‌کنند! انسانی که مفهوم "خاک" برایش ناآشناست، انسانی که راه رفتن که حالا ساده‌ترین کار است، مشکل‌ترین کار برایش خواهد شد. انسان‌هایی که ورزششان این است که با چشم به روباتی فرمان دهند تا آن روبات، توپ تنیسی را به زمین روبات مقابل بزند! و زندگی‌ای این چنینی...
به هر حال، چیزی که شگفت‌آور بود، تغییراتی بود که صدا و سیما در این انیمیشن ایجاد کرده بود!!
من همان روزهای اول این فیلم را دانلود کردم و تا به حال به خاطر ساکت شدن خواهرزاده دو ساله‌ام، بیش از چهار بار این فیلم را برایش گذاشته‌ام و خودم هم دیده‌ام، اما خواستم برای اینکه ببینم بعضی جملات فیلم (این فیلم، در کل بدون دیالوگ شناخته می‌شود ولی چند دقیقه از فیلم شامل دیالوگ است) را چطور به فارسی ترجمه کرده‌اند، این فیلم را به فارسی هم ببینم.
اما داشتم شاخ در می‌آوردم!
قسمتی جریان فیلم اصلی به این صورت است که:
پس از اینکه انسان‌ها در سال 2110 زمین را با زباله‌ها و سموم شیمیایی خود، غیرقابل زندگی می‌کنند، مجبوراً به فضا رو می‌آورند و در سفینه‌هایی که حالا جای هتل‌های چند ستاره را گرفته‌اند اقامت می‌کنند. سفینه‌هایی که نیازی نمی‌بینند انسان راه برود، فقط کافی‌ست اشاره کند تا روبات‌ها کارهایش را انجام دهند. به همین دلیل، ظاهر آن‌ها نیز به مرور زمان و 700 سال بعد از این ماجرا کم‌کم تغییر می‌کند. انسانی با شکم بسیار بزرگ و دست‌هایی کوتاه و پاهایی کوتاه‌تر، که مفهوم "راه رفتن" برایش غریب است و عجیب!
در این زمان، روباتی به نام EVE مأموریت پیدا می‌کند که به زمین بیاید و علائم وجود حیات را بررسی کند. بر روی زمین نیز روباتی با نام Wall-E که به نظر می‌رسد آخرین روبات به جای مانده از سال 2110 باشد، هنوز مسؤولیتش یعنی جمع‌آوری و فشرده‌سازی زباله‌ها را به خوبی انجام می‌دهد.
از آنجا که فیلم‌های جدید غربی با هر مفهومی که باشد، باید به نوعی با عشق و در اکثر مواقع با سکث* پیوند بخورد (با توجه به فیلم "عمر خیام (http://linkestan.aftabgardan-cc.com/showlink.php?linkid=591)" که آن‌ها ساخته‌اند، شک ندارم که اگر قرار بود سریال شهریار را غربی‌ها بسازند، صد در صد صحنه‌هایی بسیار فجیع در این فیلم شاهد می‌بودیم!) فیلم Wall-E هم از این جریان استثناء نیست و روبات EVE در نقش یک معشوقه برای Wall-E ظاهر می‌شود! با صدا و ظاهری شبیه‌تر به دختران.

http://www.aftabgardan-cc.com/img/news/wall-e.jpg
در ادامه، بعد از اینکه به نوعی، مأموریت EVE تمام می‌شود و باید به سفینه انسان‌ها برگردد، Wall-E که حالا یک عاشق دلداده شده، هر طور هست، همراه او به فضا و به سفینه می‌رود...
اما در فیلمی که از تلویزیون دیدیم، اصلاً EVE کلاً با صدای مردانه (و آن هم یک مرد خشن!) ظاهر شد! (جالب است که EVE اسم دختر است)

در ابتدای فیلم، Wall-E در بخشی از فیلم‌هایی که می‌بیند، یک زن و مرد را می‌بیند که دست در دست هم داده‌اند و در حالی که رقصی آرام دارند، از عشق می‌خوانند... دیدن دست آن مرد در دست آن زن، Wall-E را به فکر فرو می‌برد که آیا او هم می‌تواند این حرکت را تجربه کند؟ و چندین جا در فیلم، یک دست خود را به یاد آن صحنه در دست دیگرش می‌گذارد و از این کار لذت می‌برد.
اما در فیلم روز پنج‌شنبه، صحنه‌های این زن و مرد، کلاً (با مهارتی خاص!) حذف شده بود تا مفهوم عشق از این فیلم، به طور کامل حذف شود و در عوض در این لحظات، بخض‌هایی از بازی کودکان پخش می‌شد!
با توجه به این تغییرات، مطمئنم کسانی که این فیلم را دیدند، اصلاً لذتی نبردند! یعنی کلاً بی‌مفهوم بود! هیچ کس متوجه نشد که چه چیز باعث شد Wall-E این همه درد سر بکشد که دنبال EVE برود! یا اینکه چرا هر بار که به دستان EVE نگاه می‌کرد، یاد "دست در دست دادن" آن زن و مرد می‌افتاد؟! یا چرا وقتی EVE (که حالا یک مرد خشن است!) به خاطر کمک کردن Wall-E برای تشکر، او را بوسید، وال.ای از خود بی خود شد!! :)
جالب اینجاست که این تغییرات،‌ به نظر من، کاملاً بی‌جا بود! چون هیچ صحنه یا مفهوم غیراخلاقی در این فیلم نبود که بخواهد حذف شود!
یا اگر به صداها دست نمی‌زدند، خیلی بهتر بود، چنان ضایع صداها را حذف یا کم و زیاد کرده بودند که اعصاب من خرد شد!
نکته جالب‌تر، ترجمه بد همان چند جمله فیلم بود! من با توجه به اینکه چند بار فیلم را دیده بودم، تمام جملات انگلیسی در ذهنم بود و با فارسی‌ها مقایسه می‌کردم، باید نمره صفر به مترجم داد! چند جا که جملات، کاملاً واضح و مشخص بودند، خیلی بی‌ربط ترجمه شده بود.
مثلاً وقتی EVE توسط کاپیتان چک می‌شود و گیاهی پیدا نمی‌شود، کاپیتان فکر می‌کند این روبات هم خراب شده است و موجود زنده‌ی روی زمین را اشتباه تشخیص داده و باید تعمیر شود. به روبات خدمتکار می‌گوید: Send her to repair ward یعنی بفرست‌اش بخش نگهداری و تعمیرات. اما مترجم فارسی این فیلم، کلمه Repair را به خاطر تلفظ خاص کاپیتان، Report متوجه شده بود و ترجمه کرده بود: یک گزارش تهیه کن!!!! (اینجای فیلم، کلی خندیدم!) یا ضرب‌المثل First things, first را ترجمه کرده بود: "طبق معمول، کارها را انجام می‌دهیم!" در حالی که به نظر من این ضرب‌المثل مفهوم خیلی جالب‌تری دارد. شاید عبارت "اول، کارهای مهم‌تر" خیلی بهتر می‌بود.
خلاصه، خواستم بگویم اگر خواستید این فیلم به دلتان بنشیند و از آن لذت ببرید، باید یک بار با زبان اصلی و بدون دستکاری ببینید. (اگر اینترنت پرسرعت دارید، می‌توانید از طریق این لینک‌ها دانلود کنید (http://www.google.com/search?q=wall-e+%D8%B4%D8%A8%DA%A9%D9%87&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enIR287IR287))
هر چند گفتم که بعضی اوقات این غربی‌ها برای تأمین هزینه هم که شده، باید بخش‌هایی از مفهوم و صحنه‌های فیلم را عاشقانه و گاهی خیلی عاشقانه(!) کنند (مثل بسیاری از فیلم‌های سال 2000 به بعد) و حق است که این صحنه‌ها حذف شوند، اما این یکی واقعاً جایش نبود! امیدوارم مسؤولین مربوطه کمی دقت کنند و یادشان باشد که ممکن است کسانی فیلم اصلی را دیده باشند و یا حتی کسانی میهمان کشور ما باشند که فیلم اصلی را در کشورشان دیده‌اند. اگر این فیلم جدید را به این صورت ببینند، مطمئناً خواهند خندید!


منبع (http://www.aftabgardan-cc.com/modules.php?name=News&file=print&sid=721)

[LaDy Ds DeMoNa]

رباتی از آینده: تحلیلی بر انیمیشن جدید پیکسار Wall-E
نویسنده: فرید
http://www.movieland.ir/wp-content/uploads/2008/07/2750_wall_e.jpg کارگردان: اندرو سانتان
نویسنده: اندرو سانتان و جیم راردون
صدا پیشگان: بن برت، الیسا نایت، فرد ویلیارد، جف گارلین، کیم کوپف و گرت پالمر
مدت زمان: ۹۷ دقیقه
درجه بندی: G
توسط راجر ایبرت
انیمیشن (WALL-E) موفق به کسب سه چیز در در یک فیلم شده است:
۱- انیمیشنی بسیار با نشاط
۲- فیلمی بصری حیرت انگیز
۳-داستانی علمی تخیلی جذاب.
بعد از “پاندای رزمی کار” فکر کردم که این فیلمی است که من را به دوران کودکی ام برد و من را در آن به شگفتی وا می دارد، اما اینجا با فیلمی رو به رو هستیم مانند “در جستجوی نمو” که شما حتی اگر هم بزرگسال هستید از آن لذت وافری خواهید برد. حتی بدون دیالوگ هم بسیار تاثیر گذار است و شما را حیرت زده می کند و به راحتی از موانع زبانی می گذرد. بهتر است به خود داستان بپردازیم.
زمان، هفتصد سال بعد در آینده است. شهر آسمان خراشها از زمین تا اوج رشد کرده اند. نمایی نزدیک تر نشان می دهد که تمام آسمان خراشها از زباله ساخته شده است و به طور آراسته ای در شکل های دایره ای و مربعی یکی روی دیگری ساخته شده اند . در تمام زمین، تنها یه مخلوق تکان میخورد . و آن (Wall-E) است. آخرین نسل ربات های وظیفه شناسی که به وسیله نور خورشید تغذیه می شوند. او (مذکر) – داستان شکی در جنسیت او باقی نمی گذارد – آشغالها را جارو می کند و در شکم خودش آنها را بسته بندی می کد و از راهی که باد در آن می وزد آنها را به بالای آخرین آسمان خراش می برد که آن را در کنار دیگر بسته ها قرار دهد . Wall-E تنهاست. اما آیا او خودش این را می داند؟
او شب ها به خانه اش میان انباری بزرگ می آید، جایی که او چند تا گنج را که در حال سپوری کردن آشغالها پیدا کرده است، زینت داده و با لامپهای کریسمس آنها را تزئین کرده است. او در موقع استراحت خود به گردش می پردازد، بعد از گردش و بعد از اینکه تایرهایش خسته شدند به خواب عمیقی فرو می رود.
یک روز کار روزانه Wall-E پا به سن گذاشته به هم میخورد. چیز جدیدی در دنیایش ظاهر می شود که مرکبی است از چیزهای قدیمی ی که در پشت مانده است. این از نظر چشمان ما یک فضا پیمای صاف و صیقلی است. اما از نظر Wall-E کی میدونه؟ Wall-E توسط کشتی فضایی به فضا می رود با تمام کشف های گرانبهای اخیرش به فضاپیمای آکسون باز می گردد. او یک گیاه سبز بی عیب و نقص کوچک هم دارد که آن را در میان سنگ ریزه ها پیدا کرده بود و به داخل یک کفش منتقل کرده.
تابحال به اندازه کافی شنیده اید که جذب داستان شوید، یا بیشتر میخواهید؟ برای اولین بار صداهایی گفتاری در فیلم شنیده می شود. Wall-E فرهنگ لغت خاص خودش را دارد و یک جفت چشم بسیار زیبا که او را مخلوقی معصوم و محتاج به محبت نشان می دهد. ما با خانواده hoverchair آشنا میشویم. خانواده ای که با کشتی فضایشان روی صندلیهای راحتی، دور فضا می گردند. آنها همه مثل عمه سوسی چاق هستند. در قسمتی ما با جریانی مواجه میشویم که می توان آن را ساخته سر آرتور کلارک نامید. انسانیت بار دیگر باز می گردد. آیا این به ضرر فیلم است؟
فیلم، دید فوق العاده ای دارد. و همانند بسیاری از کارهای کمپانی پیکسار نوع رنگی دارد که شاداب، تازه و سرحال آور است. اما زیاد تحمیل کننده (pushy) نیست . سبک ترسیم هم مانند کتاب های کمیک است، به عنوان یک حرفه ای در کتاب های طنز کمیک همه چیز یک نگارش سبک شده ای دارد که به فیلم فراست می دهد. و باید فکر های زیادی هم در نوع طراحی Wall-E به کار رفته باشد که مهربانی و عاطفه را در آن تداعی می کند. قرار دادن این فیلم فوق العاده در کنار پاندای رزمی کار برای جذاب شدن از سفارشات ویژه زیادی برخوردار بود. اما در انعکاس آن فکر می کنم که پاندا بسیار چاق بود و دیگر خنده دار نبود. Wall-E اما عبوس، سخت کوش و با شهامت به نظر می رسد و شخصیتش را با زبان بدنی (body language) بیان می دارد. به خصوص با آن دوربینی که به جای چشماش تعبیه شده است. فیلم، برگشتی هم به روزهای اولیه والت دیزنی دارد که سعی بر آن داشته اند از شخصیت های انسانی بکاهند و آن افکار را در قالب های حیوانات و طبیعت و هر چیز دیگری بیان کنند .
فیلم نامه فیلم هم جای تامل دارد و فیلم نامه ای سرسری و سرگرم کننده نیست و هر بیننده ای که فیلم را ببیند قطعا به آن می اندیشد. داستان در قالب متفاوتی با دیدی واقع گرایانه بیان شده است که می تواند به عنوان یک فیلم بزرگ علمی تخیلی شناخته شود.
کرک هانیکات / هالیوود ریپورتر
میشه گفت که رکورد زده شده است. استودیو انیمیشن پیکسار دوباره خودش را در اوج قرار داده. در Wall-E بعد از شاهکار رفیع و زیبای “راتاتوی” پیکسار و کارگردان – نویسنده، اندرو سانتان با نهمین پروژه شان درباره رباتهای هشتصد سال آینده برگشته اند. فیلمی متفکرانه، جذاب، زیبا و رمانس و یکی از بهترین فیلم های صامت . خب، شما که از رباتها انتظار ندارید که حرف بزنند، دارید؟ صدای زمینه فیلم پر از صدای چک چک، انفجارها، موسیقی و حتی رقص است. در اینجا یک دیالوگ کوتاه وجود دارد که کل داستان در آن گفته شده است . سانتان و تیم همکارش دنیایی گفتاری دیداری از زبان بدنی ساخته اند که می توانند رنگین کمانی از احساسات را به بیننده انتقال دهند.
فیلم بسیار هوشمندانه و مبتکرانه است که شما را نگران خواهد کرد که نکند بینندگان اصلی سینما به خوبی بتوانند با آن رابطه بر قرار کنند اما همانند آن کاری که قهرمان “راتاتوی” با بینندگان انجام داد مطمئنا Wall-E هم آن ارتباط را برقرار می کند. فیلم بسیار شیرین و جذاب است و با فضایی مسحور کننده احاطه شده است.
طراحی بصری Wall-E را به جرات می توان بهترین کار پیکسار نامید. نکته ای که باعث شده است Wall-E فوق العاده شود، استفاده کردن از شیوه ساخت فیلم های کلاسیک است. فیلم با انیمیشن CG آمیخته است، برای رها کردن Wall-E درون اشتیاقی رمانتیک.
بعد از کار، Wall-E ویدئویی را که ساخت سال ۱۹۶۹ است، نگاه می کند. ویدئو موزیکال است و دو تا آهنگ دارد که معنی عشق و احساس را به Wall-E می فهماند. او حتی یاد می گیرد که چطور دست کسی را بگیرد.
بن برات نوعی صدا و موسیقی را برای فیلم نواخته است که شما خاضرید قسم بخورید که آن صداها دارند حرف میزنند. اگر چنین چیزی امکان پذیر باشد در اینجا ما با بهترین نمونه اش طرف هستیم.


منبع (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.movieland.ir%2 Farticles%2Freviews%2Fwall-e)

[LaDy Ds DeMoNa]

تاريخ اكران:27 ژوئن سال 2008
محصول:استوديوي پيكسار
كارگردان و فيلمنامه نويس:اندرو استانتون
صدا پيشگان:فرد ويلارد-جف كارلين-سيگورني ويور-جان راتزنبرگر
خلاصه داستان:اگر بشر مجبور به ترك زمين مي شد ولي يادش مي رفت تا آخرين ربات را خاموش كند، چه اتفاقي مي افتاد؟
اندرو استانتون(كارگردان و نويسنده ي اسكار گرفته سينما به خاطر در جست و جوي نمو) و داستان سرايان خالق استوديو پيكسار بار ديگر گرد هم آمدند تا سينما ها را به كهكشاني دوردست ببرند و داستاني كمدي-فضايي را درباره روباتي سخت كوش به نام(وال-اي) روايت كنند.
وال-اي را در سفر خارق العاده اش به پهنه ي كهكشان و پيمودن و پيمودن صحنه هاي منحصر به فرد از آينده،گروهي از كاركتر هاي بامزه شامل يك سوسك خانگي و گروهي قهرمانانه متشكل از روبات هاي ياغي همراهي مي كنند.وال-اي پس از صدها سال كه از حياتش مي گذرد،هدفي در زنگي اش پيدا مي كند و به طور تصادفي به كليد آينده سياره دست مي يابد.



يه مقداري پوستر هاي مختلف
wall_e.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24645&d=1213544480)wall_e_ver2.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24646&d=1213544509)wall_e_ver3.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24647&d=1213544548)
wall_e_ver4.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24648&d=1213544595)wall_e_ver5.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24649&d=1213544614)wall_e_ver6.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24650&d=1213544635)
wall_e_ver7.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24651&d=1213544658)wall_e_ver8.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24652&d=1213544683)wall_e_ver9.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24653&d=1213544716)
wall_e_ver10.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24654&d=1213544756)wall_e_ver11.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24655&d=1213544780)wall_e_ver12.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24656&d=1213544805)
wall_e_ver13.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24657&d=1213544825)wall_e_ver14.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24658&d=1213544881)wall_e_ver15.jpg (http://forums.animparadise.com/attachment.php?attachmentid=24659&d=1213544910)

[LaDy Ds DeMoNa]

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_07.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_07.jpg)
درک تامپسون Derek Thompson در ژانویه ی سال ۲۰۰۵ بعنوان طراح استوری بورد برای فیلم Wall-E به استودیوی دیزنی پیوست . پیش از این او به مدت ۱۴ سال در زمینه های تصویر سازی کتاب، طراحی کمیک استریپ، طراحی برای بازیهای کامپیوتری و طراحی برای فیلمهای زنده Live Action فعالیت کرده بود. سایت Rotten Tomatoes (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.rottentomatoes .com%2F) گفتگوی کوتاهی در رابطه با مراحل مختلف طراحی استوری بورد فیلم Wall-E با او انجام داده است :

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_011.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_011.jpg)
من و تیم کوچکی از هنرمندان دیگر مسئول طراحی استوری بوردهای Wall-E بودیم. ما به اندرو استنتون Andrew Stanton (کارگردان) کمک میکردیم که فضای بصری فیلم را به تصویر بکشد. تا پیش از این بطور سنتی ما استوری بورد ها را بر روی کاغذ طراحی میکردیم و آنها را بر روی تابلوهایی بر روی دیوار متصل میکردیم. اما اخیرا ما تصاویرمان را بصورت فریم به فریم در کامپیوتر طراحی میکنیم . در این صورت ما همزمان با طراحی استوری بورد، ساخت و ساز استوری ریل story reel را نیز انجام داده ایم.
یکی از بزرگترین مزایای استوری ریل این است که ما کاستی ها، نقائص و مشکلات داستان را حتی پیش از اینکه سایر گروهها کارشان را در استودیو آغاز کنند، تشخیص میدهیم و برطرف میکنیم. تا پیش از این ممکن بود که نیمی از انیمیشن به مرحله ی تولید برسد و مشکلات داستان و فیلمنامه هنوز کشف نشده باشند. اما امروز این مشکل تا حد زیادی حل شده است و این یک صرفه جویی اقتصادی و زمانی بسیار خوب است.بخش عمده ای از ساخت و ساز استوری ریل توسط نرم افزار افتر افکتز After Effects انجام شد. حرکات دوربینها، قرار دادن کلیپهای فیلم Hello Dolly در صحنه ها، انفجار ها و نور پردازی ها…همه ی اینها بدون کمک بچه های تیم جلوه های ویژه و نرم افزار افتر افکتز امکان پذیر نبود. کاری که ما انجام میدهیم مسیر را برای تیم لی اوت و یا انیماتیک راحت تر میکند. در واقع ما مواد اصلی و عمده را برای آنها آماده میکنیم و زمانی که نوبت به عملکرد آنها میرسد، آنها دیگر مجبور نیستند که از اول چیزی را بسازند. آنها بر ساخت و ساز سینمایی صحنه ها تمرکز خواهند کرد.

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_02.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_02.jpg)
در تصاویر طراحی شده برای استوری بورد و استوری ریل Wall-E ، بیش از آنچه که واقعا لازم است به جزئیات و اطلاعات صحنه پرداخته ایم. هر حالت، هر حرکت، هر جایگاهی که کاراکتر در آن قرار دارد دقیقا ساخته و پرداخته شده اند. به این دلیل که زمانی که این تصاویر بصورت استوری ریل به یکدیگر مونتاژ میشوند، شما بعنوان یک بیننده بتوانید به راحتی از آنچه که در این تصاویر میگذرند مطلع شوید و داستان را کاملا دریابید.
یکی از مشکلاتی که ما باید بر آن غلبه میکردیم به تصویر کشیدن نوع بازی ( Body Language) و حرکات دست کاراکترها بود. ما چطور باید حرکاتی را به تصویر میکشیدیم که بیانگر جملاتی از این قبیل باشند: دوستت دارم، بیا بریم اونجا و یا نه، اونطرف نرو!!! باید بگویم که تیم کوچکی از ما چند سال از وقت و تلاششان را صرف حل سکانس به سکانس این قبیل مشکلات کردند.

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_03.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_03.jpg)
بطور معمول در هر فیلم پیکسار چیزی بین ۵۰۰۰۰ تا ۷۵۰۰۰ تصویر برای استوری بورد طراحی میشود. برای Wall-E این میزان به ۱۲۵۰۰۰ تصویر رسید! این یک رکورد برای یک فیلم با ۶ طراح استوری بورد بود. در مواردی ممکن بود که تعداد طراحان برای چند هفته ی محدود به ۸ یا ۱۰ نفر برسد، اما زمانهایی هم پیش میامد که برای چندین ماه ما فقط ۳ یا ۴ طراح در اختیار داشته باشیم.
کار کردن با اندرو استنتون واقعا عالی و فراموش نشدنی بود. او صحنه های بی نقص زیادی را کارگردانی کرده است،اما نکته ی قابل توجه این است که او قادر بود به راحتی از قالب کارگردان بیرون بیاید و از دید یک بیننده ی عادی به کار نگاه کند و دریابد که کدام صحنه ها آنطور که باید و شاید داستان را به بیننده منتقل نمیکنند. در طی ۳ سالی که من در این پروژه کار کردم، بخشهایی از فیلم چند بار تغییر کردند. من شاهد این تغییرات بوده ام و فیلم را از زوایای مختلف دیده ام. خوشبختانه میتوانم بگویم که همه چیز هوشمندانه، پیش بینی شده و در جهت رسیدن به یک زبان بین المللی تغییر کرده است. علیرغم این تغییرات باید بگویم که بسیاری از نکات و خطوط اصلی داستان دست نخورده و بدون تغییر باقی ماندند. نکاتی که دچار تغییر شدند حواشی داستان بودند که پس از گفتگو ها و مشورت های زیاد تغییر میکردند.

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_04.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_04.jpg)
یکی از نکاتی که من را بسیار خوشحال میکند این است که علیرغم تغییرات هنرمندانه و پیرایشی که در صحنه ها بکار رفته است ، شما میتوانید تقریبا تمام کاری که ما در مرحله ی استوری بورد انجام دادیم را در نسخه ی نهایی فیلم ببینید. این یکی از نکات پایه ای استوری بورد است. استوری بورد یک کار تزئینی و بخشی از زرق و برق فیلم نیست که شما نتیجه آنرا فقط در پایان کار و بر روی پرده ببینید، استوری بورد بخشی از استخوان بندی فیلم است. اندرو استنتون استوری بورد را با کاوشها و حفاری های دیرینه شناسی مقایسه میکند. شما میدانید که در زیر زمین استخوانهای یک دایناسور نهفته است، اما نمیدانید و مطمئن نیستید که چه نوع دایناسوری در انتظار شماست. استوری بورد آن بخش از ساخت و ساز فیلم است که دایناسور را میسازد و به شما معرفی میکند! من عاشق این اکتشاف و ساخت و ساز هستم!

http://www.todayanimation.com/wp-content/rtuk_feature_pixar_boards_06.jpg (http://forums.animparadise.com/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.todayanimation .com%2Fwp-content%2Frtuk_feature_pixar_boards_06.jpg)
مترجم: مهبد بذرافشان
منبع :.todayanimation.com

[LaDy Ds DeMoNa]

معرفي شخصيت‌ها :

وال اي : ( دستگاه جدا كننده زباله در زمين ) كه براي تميز كردن سياره زمين و جمع آوري يك جعبه زباله در هر دقيقه ساخته شده است . اگر چه بعد از هفتصد سال تغييرات اندكي پيدا كرده و داراي ضخسيت شده است . وي كنجكاو ، فضور و البته كمي تنهاست .
مشخصات : وسيله قابل شارژ با نور خورشيد ، داراي دو بازو‌هاي هيدروليك ، قابليت ضبط و پخش صدا و اشعه ليزر ضعيف نصب بر روي سر .



http://img.timeinc.net/time/photoessays/2008/summer_preview/movies_wall_e.jpg


ايو : ( ارزياب فوق‌العاده پوشش گياهي زمين )
يك روبات شيك كاوشگر است . او يك روبات سريع با توانايي پرواز ‌، مسلح به يكي سلاح ليزري است و براي بررسي موقعيت زمين به اين ماموريت فرستاده شده است . ايو يك دستور‌العمل طبقه‌بندي شده دارد و بايد ماموريت خود را با موفقيت به پايان برساند . داراي كاوشگر شناسايي كننده حيات ، دوربين دو چشمي پخش كننده تصاوير دريافتي / ارسالي بدنه هوايي مغناطيسي با حاصيت ضد جاذبه است .



http://www.electricpig.co.uk/wp-content/uploads/2008/05/eve-wall-e.jpg


M.O : يك روبات ميكروب‌زدا و پاك كننده است . وي براي تميز كردن هر چيزي كه خارج از اكسيوم آمده و به نظر مي‌آيد كه آلودگي خارجي داشته باشند ، طراحي شده است . M.O به سرعت با گوي چرخنده‌اش در اكسيوم سفر مي‌كند و اجسام آلوده را ميز مي‌كند . وي داراي دوربين دو چشمي با قبليت پخش تصاوير دريافتي و ارسالي ، كوله پشتي حاوي ماده ضد عفوني كننده ، گوي چرخنده متحرك است .



http://bp2.blogger.com/_dS9o2xQUbsU/SCjGL39FP1I/AAAAAAAAA-s/97TCC2I6M9U/s400/M-O.png


اتو Auto : خلبان اتوماتيك اكسيوم است كه خلباني سفينه فضايي را در طول هفت سال گذشته در فضا بر عهده داشته است . وي يك روبات به دقت برنامه‌ريزي شده به شكل سكان كشتي است و رفتاري سرد و مكانيكي دارد و نسبت به كاپيتان بسيار وظيفه شنا است . وي دوربين يك چشمي با قابليت پخش تصاوير دريافتي و ارسالي و پنجه گالوانيزه با قابليت جمع شدن است .

[LaDy Ds DeMoNa]

نكاتي از توليد :

ادرو استانتون ايده ساخت وا.اي را قبل از ساختن داستان اسبا‌ب بازي در سر داشت . ايده او ين بود « چه مي‌شود اگر نسل بشر زمين را ترك كنند و فراموش كنند كه آخرين روبات باقي مانده را خاموش كنند ؟ »
پيتر داكتر در اسل 1995 بعد از اين كه استانتون داستان را برايش شرح داد به مدت دو ماه روي اين موضوع كار كرد ، اما نهايتا تصميم گرفت كه به جاي آن فيلم شركت هيولا‌ها را بسازد و در واقع ترديد داشت كه آيا يك داستان عاشقانه را بيان كند يا خير ؟
اما اين ايده به علت علاقه استانتون به داستان‌هاي فضايي و شخصيت دادن به اجسام بي‌جان همچنان ذهن او را مشغول كرد . از ديدگاه او آينده وال.اي تنها چيزي است كه واقعا زنده است عمده‌ترين دليل زندگي چيست ؟ دوست داشتن ؟
در واقع وال.اي سرا پا عاشق روباتي به نام ايو مي‌شود . حالا احساسات او دو طرفه نيست چون در واقع ايو احساسي ندارد . او يك روبات سرد و بي‌احساس است . وال.اي روباتي است كه در طول زمان ، تكامل پيدا كرده و داراي احساسات شده است و در انتها وال دل ايو را به دست مي‌آورد و درك منحصر به فرد او از زندگي ، آخرين اميد نوع بشر براي پيدا كردن ريشه‌هاي آن است . كوتاه اين كه ، عشق يك روبات كمك مي‌كند كه جهان حيابت خود را از سر گيرد .
بعد از كارگرداني در جست‌جوي نمو ، استانتون احساس كرد آنها واقعا به فيزيكي دست يافته‌اند كه بيننده را به اين باور رسانند واقعا در زير آب هستند . وي مي‌گويد : « پس گفتنم بيايد اين كار را در هوا هم انجام دهيم ، لنزهاي خود را فيكس كنيم ، عمق ميدان را به دست آوريدمم و ببينيم چطور لنيز‌هاي آنامورفيك كار مي‌كنند و از تمام اين حقه كه به ما امكان ساختن همان نوع وسعت و ابعاد در نمو را داد با جسمي در هوا و روي زمين داشته باشيم .



http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/p/i/bcst/yeurope/yde/degeneric/294/65286662.jpg


جيم موريس ( تهيه كننده ) مي‌گويد : « فيلم طوري انيميت شده كه حس مي‌شود آيا واقعا فيلم‌برداري وجود دارد يا خير ؟» دنيس هوران مشاور پيكسار در بازسازي فيلم‌هاي علمي ـ تخيلي ( دهه 60 و 70 ) بود .
طراحي روبات‌ها نيز با راهنمايي‌هاي استانتون انجام شد . او به آنها گفته بود : « در وحله اول آنها را به صورت يك وسيله ببينيد و بعد براي آنها شخصيت درست كنيد » .
در خلق شخصيت اصلي ، انيماتورها از روي دو شخصيت « دوربين دو چشمي » و لامپي به نام « لوكسو جونيور » الهام گرفتند .
استانتون با يك دوربين دو چشمي بازي مي‌كرد و با بالا و پايين كردن آن حالت‌هاي شادي و غم را به دست آورد . او بر اين باور بود كه « نيازي به دهان يا دماغ نداريد . شما كل شخصيت را فقط با چشم‌ها به دست مي‌آوريد و به اين ترتيب بيننده احساس نمي‌كند او يك انسان در پوسته روبات است ».
بدن وال.اي كاملا از روي اين منطق طراحي شد و بدن او مثل لاك پشت تحدب داشت و داشتن چرخ‌هاي تانك مانند به او توانايي ميداد تا در هر جايي حركت كند . كارگردان داستان را به بن برت داد تا روي طراحي صوتي آن كار كند . در فيلم فقط چندين ديالوگ كوتاه سنتي وجود دارد . براي خلق ديالوگ‌ها ، برت صداهاي مكانيكي مختلف را با هم تركيب كرد تا تداعي كننده ديالوگ باشد .
براي اتو ، برت از صداهاي قديمي نيروي دريايي براي بيان احساسات اين شخصيت استفاده كرد . وقتي وال. اي باتري خود را با استفاده از انرژي خورشيدي شارژ مي‌كند . مثل زنگ شروع مكينتاش صدا مي‌كند . جف گارلين صداي يك كاپيتان را برعهده دارد و يكي از معدود شخصيت هايي است كه در فيلم صحبت مي‌كند .
فرد ويلارد نقش يك فرد واقعي ( براي اولين بار در فيلم‌هاي پيكسار ) را بازي مي‌كند . راتزنبرگر صداي شخصيتي به نام جان را دارد . ولي سيگورني ويرو و كتي نجيمي نقش بر عهده داشتند .
ويرو صداي يك كامپيوتر را بر عهده دارد كه اشاره‌اي به فيلم‌هاي Alien بود . تهيه كننده ارشد جان لستر درباره اين فيلمي كه حداقل ديالوگ را دارد مي‌گويد : « هنر انيميشن در اين است كه شخصيت‌ها چه مي‌كنند نه اين كه چه بگويند و همه اين‌ها بسته به آن است كه چطور دساتان را روايت كنيد كه آيا ديالوگ داشته باشد يا خير ؟».


http://blog.ugo.com/images/uploads/Wall-E-HoldingHands.jpg

[LaDy Ds DeMoNa]

ميدونيد wall-e اصلا چي هست ؟!!!
اينم هم لغات اصلي :
Wasw Alloccation Load Lifter , Earth-class
همين ديگه

[LaDy Ds DeMoNa]

جذابيت‌هاي مخفي :

پيكسار در فيلم‌هايش جذابيت‌هاي مخفي زيادي دارد و اين فيلم نيز از اين قعده مستثني نيست .
1- ماشين پيتزا پلانت : اين ماشين از زمان فيلم داستان اسباب بازي در همه فيلم‌هاي پيكسار حضور داشته است ( البته يافتن آن در فيلم‌هاي باورنكردني‌ها و صحنه‌اي از فيلم ماشين‌ها دشوار است ) . ماشين پيتزا پلانت نيز عملا يك نماي كاملا مشخص دارد و احتمالا چون به سرعت رد مي‌شود مردم به آن توجه كافي نمي‌كنند . دي اين فيلم هم اين وانت در بيست دقيقه اول فيلم كه ايو آن را به عنوان بخشي از دستورش بررسي مي‌كند ، ديده مي‌شود .
2- A113 : يك شوخي دروني بين دانشجويان كال آرتز است ( اشاره‌اي به شماره كلاس دانشجويان انيميشن ) . كه در همه فيلم‌هاي پيكسار ، ديزني ، غول آهني ، سيمسون‌ها ، مرد خانواده ، پدرآمريكايي ، دختران قدرتند و ماجراهاي تايني تون ديده مي‌شود .

استانتون مي‌گويد : « ما اين شماره را آشكارتر در فيلم نشان داديم . دي اين فيلم A-113 عملا بخشي از دستورالعمل خلبان « اتو » است كه توسط مدير شركت باي اند لارج تدوين شده است . »
دستورالعمل a-113 نيز يكي از آهنگهايي است كه توماس نيوتن براي اين فيلم ساخته است .

3- 2001 خلبان اتو : اداي ديني به فيلم اوديسه فضايي 2001 كوبريك است .

4- جان راتزنبرگر : پيكسار اين بازيگر را خيلي دوست دارد و عملا قانوني دارد كه راتزنبرگر بايد در تمام فيلم‌هاي پيكسار باشد . در اين كار نيز او صداي يكي از معدود شخصيت‌هاي انساني فيلم را كه نه خيلي اتفاقي « جان » نام دارد ، بر عهده دارد .

5- اپل : تاريخچه ارتباط كمپاني اپل با پيكسار يك تاريخچه طلاني است . « استيو جابز » كه همراه با استيو وزنيك كمپاني اپل را تاسيس كردند شركت گرافيك گروپ را از لوكاس فيلم خريدند و بعد‌ها آن را پيكسار ناميدند . آرم اپل در بسياري از محصولات قبلي پيكسار ( مثلا روي كاپوت ماشين‌هاي ماسبه در فيلم‌ماشين‌ها ) ديده مي‌شود . در اين كار نيز اجاعات زيادي به اپل ديده مي‌شود ، يكي از مشخص‌ترين آنها صحنه‌اي است كه وال.اي يك كليپ ويدئويي را در آي پاد قديمي مشاهده مي‌كند . طراحي ايو را عملا يكي از طراحان شركت اپل به نام « جاني آيو » انجام داده است . به علاوه او مسوول طراحي آي پاد نيز بوده است


- مخروط‌هاي نارنجي رنگ احتياط : مخروط‌هاي نارنجي رنگداستان اسباب‌بازي در تمام زمين و داخل وانت وال.اي ديده مي‌شود .

7- موتوريكه در فيلم راتاتوي بود در تپه آشغال‌ها ( در ابتداي فيلم ) ديده ميشود .

8- ميكي پنهان در تصاوير : يك تصوير ضد نور از « ميكي مواس » و گوش‌هاي او در بسيارياز فيلم‌هاي ديزني مشاهده مي‌شود . در باورنكردني‌ها ، وقتي « آقاي باور نكردني » از هواپيما وارد جزيره مي‌شود ، تعدادي از درخت‌ها بر بالاي تپه‌اي شكل ميكي ماوسرا درست كرده‌اند . در وال.اي نيز يك ميكي پنهان در پس زمينه صحنه‌اي در زمين ديدهمي‌شود .

9- كراش لاك پشت فيلم نمو در صحنه‌هاي انيميشن عنوان بندي ديدهمي‌شود .

10- در يك نماي سريع در اين فيلم بيلبوردي نشان داده مي شود كه درآن سه مدل لاغر ملبس به لسات سرهمي قرمز رنگ ديده مي‌شوند . اين مدل‌ها به سبكيشبيه به باورنكردني‌ها طراحي شده اند كه يكي از مدل‌ها شباهت زيادي به آقايباورنكردني دارد .

11- ركس : « ركس » دايناسور داستان اسبا‌بازي در وانتوال.اي ديده مي‌شود .

12- پرنده فيلم زندگي يك حشره در صحنه‌هاي عنوان بنديپاياني ديده مي‌شود .
اين فيلم تقريبا نظر موافق همه منتقدين را جلب كرده است . طبق نظرسنجي سايت روتن توميتو 96% از منتقدين به اين فيلم راي مثبت داده‌اند كهمتوسط درجه بندي آن 8/6 درصد است . در سايت متاكريتيك نيز كه درجه‌بندي امتياز آناز صد است اين فيلم نود و سه امتياز را بر اساس سي و پنج نقد رسيده به دست آوردهاست .

[AvAstiN]

ميدونيد wall-e اصلا چي هست ؟!!!
اينم هم لغات اصلي :
Wasw Alloccation Load Lifter , Earth-class
همين ديگه


میشه ترجمشون کنی مهسا جون؟ [shaad][eynaki]

[LaDy Ds DeMoNa]

میشه ترجمشون کنی مهسا جون؟ [shaad][eynaki]


دستگاه جدا كننده زباله در زمين[golrooz]