آبجی
24th June 2010, 09:19 PM
عکسها و مطالب از نشنال جیوگرافیک آمریکا ، ترجمهء عبداللطیف عبادی
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D9%88-%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%88-225x300.jpg
مارکو پولو
در سال ۱۲۷۱ میلادی مارکوپولوی ۱۷ ساله به همراه پدر و عمویش سفری دور و دراز را از شهر ونیز ایتالیا به سوی قارهء آسیا آغاز کرد. سفر او ۲۴ سال به درازا کشید و بعد از بازگشتش دنیای شگفت انگیزی را که دیده بود – و کسی در اروپا درباره اش اطلاعی نداشت را – شرح داد . مارکو پولو در سفر با کاروانها و از طریق طی کردن مسیرهایی تجاری که از دوران باستان رونق داشتند ، عجایب بسیاری را دیده بود . او اگرچه دربارهء خودش چندان سخن نگفت اما دنیایی که کشف کرده بود را به خوبی معرفی کرد . تصویر بالا نقاشی چهرهء اوست که بر کاشی های موزاییک کشیده شده و در شهر جنوای ایتالیا قرار دارد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B2-300x225.jpg
آبراه بزرگ ونیز ، ایتالیا
آبراه ( کانال) بزرگ در شهر ونیز یادمان دورهء معماری و شهرسازی سالهای قرون وسطا در ایتالیاست . در همان دوران بود که خانوادهء ثروتمند ″پولو″ که تاجرانی موفق به شمار می آمدند ، سفرخود به سوی چین را به منظور دیدار با قوبیلای خان پادشاه آن کشور آغاز کردند . در آن زمان قوبیلای خان و دیگر بازماندگان چنگیزخان مغول بر بخش بزرگی از قارهء آسیا فرمانروایی می کردند و در قلمرو خود راهی امن و مطمئن را برای تجارت و تبادل کالا میان سرزمینهای مختلف گشوده بودند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B9%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7-300x225.jpg
عروسی کردها در شمال عراق
بورانی از کف ریش تراشی در جشن عروسی کردهای شمال عراق به راه افتاده است ( ظاهرا مردم شرکت کننده در عروسی مذکور بجای اسپری کف شادی که در جشن ها از آن استفاده میشود ، به اشتباه ، بر سر عروس و داماد ریش تراشی! پاشیده اند – مترجم ) . مارکو پولو کردها را مردمی نامهربان و بی علاقه به مهمان توصیف کرده که با بی شرمی اموال تجار را به غارت می بردند ( البته کردهای کنونی انسانهایی بسیار شریف و مهمان نواز هستند – مترجم ) وی پیش از رسیدن به کردستان از نزدیکی های دریای مازندران گذشته بود و شرح داده است که در آنجا چشمه هایی دیده که از آنها ماده ای روغنی بیرون می آمد . این نخستین توصیفی بود که یک اروپایی از دیدن چاههای نفت می کرد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF-300x225.jpg
خیاطان بغداد
مارکو پولو از دیدن عبایی نازک که مردان عرب در بغداد بر دوش خود می افکنند بسیار لذت برده بود و این ردای توری مانند را که آنسویش پیداست ، دوست می داشت . در این تصویر مردی عرب را می بینید که در بازار بغداد در حال اندازه گرفتن عبایی برای خود است. احتمال می رود که مارکو پولو از بغداد هم دیدن کرده باشد اما بیشتر توصیفاتی که از این شهر و دیگر شهرهای کنونی عراق داشته است حالت نقل قول دارند . یعنی به گونه ای هستند که تصور می شود مارکوپولو آنها را از دیگرانی که به آنجا سفر کرده بودند شنیده است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%86%D8%B4%D9%85%D9%87%D8%A1-%DA%AF%D9%86%D9%88-300x225.jpg
چشمه گنو
برای رفع خارش پوست عالی است! .. این جمله را مارکوپولو در وصف چشمه ای از آبهای گرم و معدنی به ظاهر کثیف و گندیده ای گفته است که در جنوب ایران قرار دارد . چشمه یا برکه ای که مارکو پولو دیده بوده احتمالا چشمهء گنو( با کسرهء گ ) است که بعد از گذشت بیش از هفتصد سال افراد محلی همچنان آن آب معدنی بدبو و گندیده را دارای خوص پزشکی می دانند و خود را در آن می شویند . نکتهء دیگری که مارکوپولو در بارهء ایران نوشته بود و باعث تعجب و حیرت اروپائیان شد این بود که گفته بود در شهر ساوهء ایران سه تن از بزرگان آیین مسیحیت به خاک سپرده شده اند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%D9%87%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-300x225.jpg
کوههای ایران
آب و هوای بد جنوب ایران مارکو پولو را به شدت آزار داده بود و نزدیک بوده هنگام عبور از رشته کوههایی با ارتفاعی بیش از ۲۴۰۰ متر ( زاگرس) از شدت سرما یخ بزند . خودش نوشته است که با پوشیدن لباسهایی گرم به سختی از آن سرما جان سالم به در برده بود
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%A8-225x300.jpg
زنان میناب ، ایران
مارکوپولو نوشته است که وقتی از کوههای زاگرس ( به سمت خلیج فارس ) بیرون آمدیم ، به سرزمینی گرم و سوزان وارد شدیم که مردمانی مسلمان و سیه چرده در آن زندگی می کردند و زنانشان نقاب بر چهره می زدند . مانند زنان نقاب پوش میناب در ایران
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%86%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D 9%86-300x225.jpg
جنگجویان شمال افغانستان
روح شجاعت و دلیری! .. این صفتی است که مارکو پولو برای توصیف مردمان ( شمال) افغانستان بکار برده بود . در این تصویر احمدشاه مسعود را می بینید که فرماندهی نیروهای شمال افغانستان را در جنگ با طالبان بر عهده داشت
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DA%A9%DB%8C-%D9%87%D8%A7-300x225.jpg
تریاکی های افغانستان
در درهء وخان ، باریکه ای که افغانستان را به چین متصل می کند ، پیرمردی کنار وافور دراز کشیده و تریاک می کشد . تریاک کشی در افغانستان بطور رسمی ممنوع است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%DB%8C%D8%B1-%D8%AA%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%85%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D 9%86-300x225.jpg
بیابان تکلیماخان ، چین
مارکو پولو دو سال بعد از آغاز سفرش ، به تپه های بیابان تکلیماخان در چین کنونی رسید و سوار بر شتر از آنجا گذشت ، وسیله ای نقیله که برای عبور از آن کویر هنوز هم مورد استفاده قرار می گیرد . مارکوپولو ۱۷ سال در چین ماند و سپس با شرح مجموعهء ماجراهایی که مردم جهان غرب را مبهوت کرد ، به کشورش ایتالیا بازگشت
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AA%D8%A7%D8%AC%DB%8C%DA%A9%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%86-300x225.jpg
کودکان تاجیک ، چین
اینجا روستایی در رشته کوه پامیر است و کودکان خردسال تاجیک ( فارسی زبان ) در حالی که درهوایی سرد منتظر باز شدن درهای مدرسه شان هستند، تکالیف درسی شان را که روی کاغذهایی پاره پوره نوشته اند ، با هم مرور می کنند . آنها عضو اقلیت مسلمان چین محسوب میشود و در استان سین کیانگ واقع در غرب آن کشور زندگی می کنند . مارکو پولو از طریق جادهء ابریشم ، در این منطقه به خوبی گام زد و درباره اش نوشت : از این سرزمین تجار بسیاری به سوی اقصی نقاط جهان رهسپار میشوند … ء
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C-300x225.jpg
برف و بوران ، چین
دانه های برف ، آرام و رقصان، بر سر کارگران کارخانه ای در کاشغر چین که برای وقت استراحت خود بیرون آمده اند می نشینند . مارکو پولو در سرزمین چین شگفتی های بسیاری را دید . او در سفرنامه اش از جمله از سنگ سیاهی نام برده بود که آتش میگرفت و کسی نمی دانست منظورش از آن سنگ چیست . ما امروزه آنرا به نام ذغال سنگ می شناسیم . مارکوپولو در چین شهرهایی را دیده بود که از هر شهری در اروپا بزرگتر بودند . او شرابهایی را دیده بود که چینی ها از برنج می ساختند و پنبه های نسوزی را دیده بود که بنا به باور رایج مردم قرون وسطای اروپا ، تصور می کرد از بدن سمندر ( نوعی مارمولک ) بدست می آیند ، اما در واقع آن پنبه ها از موادی معدنی ساخته میشدند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%A8%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87-300x225.jpg
معبدهای برمه
عبور از مناطقی بودایی نشین ( در منطقهء هندوچین) مارکو پولو را به سرعت با دنیای معابد و صومعه های آنجا آشنا کرد . علاقهء وی به کشف و تماشای این سرزمین او را به سوی پاگان پایتخت برمه ( میانمار) نیز برد . مارکوپولو آنجا را ″ شهری با زیباترین برجهای دنیا ″ توصیف کرده است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A8%DB%8C-300x225.jpg
پولهای تقلبی چینی
در سفر به چین ، شگفتی دیدن پولهای کاغذی به همان اندازه مارکو پولو را جذب و مبهوت خود کرده بود که نگین ها و ادویه جات آنجا . او متوجه شد که خان بزرگ چین اجازه می داد معادل میزان خاصی از طلا و نقره ، میزان خاصی پول کاغی چاپ شود . مارکوپولو همچنین مراسمی را دیده بود که در آن به یاد شخص عزیزی که درگذشته بود اسکناسهایی تقلبی را درست می کردند و آتش می زدند. این رسمی هست که هنوز هم در چین رواج دارد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%A7%DB%8C%DB%8C-300x225.jpg
راهبان کلاه زرد ، چین
جمعی از راهبان کلاه زرد بودایی پیش از انجام نماز صبحشان در صومعهء لابرانگ واقع در شهر جیاهی از توابع استان کوانسو ، گردهم آمده اند . مارکوپولوی مسیحی این منطقه را سرزمینی پر از مشرکین نامیده بود . مارکو شیفتهء سنتهایی مانند روزه گرفتن ، تراشیدن دائم سر ، داشتن تقویم ماهانه ، و شیوه های سختی بود که این راهبان برای زندگی خود در پیش می گرفتند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D8%AE%D8%AA-%D9%BE%DB%8C%D9%84%D9%87-225x300.jpg
پختن پیلهء ابریشم
مارکوپولو می نویسد ″ گاری ها و چرخ دستی های مملو از پارچه های ابریشمی هر روز به بازار این شهر وارد میشوند ″ او سخن از جایی می کند که روزگاری پایتخت قوبیلای خان پادشاه چین بود و امروز بخشی از شهر پکن محسوب میشود . آن پارچه ها که به اقصی نقاط جهان صادر میشدند ، سرمایهء بزرگی برای حکومت چین در آن دوران بودند . روستائیانی که در چین به تولید پیلهء ابریشم اشتغال دارند از زمان مارکو پولو تا به امروز شیوهء کارشان تفاوت چندانی نکرده است . در این روستاها پیلهء ابریشم پخته میشوند تا برای نخ ریسی به اندازهء کافی نرم گردند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9-300x225.jpg
پاهای کوچک
این تصویر دو زن مسن از اهالی استان یون نان چین است . به کفش ها و پاهای این دو پیرزن نگاه کنید که چقدر کوچک هستند . علتش این است که در کودکی پاهای آنها را به اجبار در کفشهایی کوچک و چوبین میکردند تا پایشان رشد نکند و کوچک باقی بماند . مجبور کردن دختران به پوشیدن کفشهای چوبی و کوچک نگه داشتن پاهایشان رسم و سنتی هست که از دوران باستان در چین رواج داشته و مختص خانواده های ثروتمند بوده است و در واقع نوعی تفاخر و رسمی اعیانی محسوب می گردیده است . اما در نوشته های مارکو پولو هیچ اشاره ای به این سنت چینی نشده است . مورخین معتقدند که ممکن است مارکو پولو در طول اقامتش در چین با چنین مواردی در اماکن عمومی آنجا روبرو نشده بوده
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D 9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-300x225.jpg
جمع کردن تور ماهیگیری
قدرتی جمعی ماهیگیران روستایی در غرب هندوستان را قادر می سازد تا به کمک هم تور ماهیگیری شان را از دریا بیرون بکشند . مارکو پولو دربارهء این سرزمین می گوید ″ در اینجا همه چیز با ما متفاوت است ″ این جهانگرد بزرگ دراین بخش مسیر سفرش از چنگال دزدان دریایی و آدمخوران گریخت و سالم به زادگاهش بازگشت و نهایتا اولین کاشف اروپایی ثروتهای مادی و معنوی جنوب آسیا شد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-225x300.jpg
مرتاض هندی
داستانهای مرواریدهای فراوان ، ادویه های عجیب و غریب و مردانی مذهبی که زندگی سخت و زاهدانه ای را در پیش گرفته اند ، اصلی ترین ماجراهایی هستند که مارکو پولو در فصل دیدارش از هندوستان به آن پرداخته است . این مردان مقدس و مذهبی مرتاض های آن سرزمین هستند که در اینجا تصویر یکی از آنها را می بینید . مارکو پولو در سالهای ۱۲۹۰ میلادی از هندوستان دیدن کرده بود
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%81-%DA%A9%D9%84%D9%85%D8%A8-300x225.jpg
یادداشت های کریستف کلمب
تصور میشود ماجراهایی که مارکو پولو در سفرنامه اش شرح داده بود الهام بخش کریستف کلمب برای سفر مستقیم دریایی به هندوستان شده بود ( کریستف کلمب دریانوردی ایتالیایی بود که پس از خواندن سفرنامهء مارکو پولو به اهمیت هندوستان پی برد و با اعتقاد به اینکه کره زمین گرد است ، تصمیم گرفت با چند فروند کشتی اسپانیایی از اروپا به سمت غرب براند و برای نخستین بار ، با عبور از اقیانوس اطلس به هندوستان برسد. اما در میانهء راه به قارهء آمریکا رسید و چون این سرزمین تا آن زمان ناشناخته بود ، تصور کرد به هندوستان رسیده است و تا روزی هم که زنده بود آمریکا را هندوستان و سرخپوستان آن قاره را هندی می نامید . جالب اینجاست که در زبان انگلیسی هنوز هم به سرخپوستان آمریکا هندی می گویند – مترجم ) در این تصویر می بینید که ۲۰۰ سال بعد از مارکو پولو ، کریستف کلمب در حاشیهء کتاب ″ شرح جهان ″ وی توضیحاتی را به خط خودش نوشته است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%D9%87-%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%AA-%D8%A2%D8%AF%D9%85-300x225.jpg
کوه حضرت آدم
رشته کوهی در سپیده دم که لحافی از ابر را برویش کشیده اند و کوه حضرت آدم در میانشان پیداست . قله ای مقدس که در جزیرهء سیلان واقع شده است و نقطه ای مذهبی و زیازتی محسوب می گردد . سیلان را امروزه سری لانکا می نامند . مارکو پولو از این نقطه دیدن کرده است و می گوید زواری که به اینجا می آیند بودائیانی بودند که باور داشتند قلهء آن کوه قبر حضرت آدم است . زائران ( مزار خیالی ) حضرت آدم هنوز هم از شیب این کوه ۲۲۰۰ متری بالا می روند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C-300x225.jpg
معبد بریهاندیشوارا ، هندوستان
بیشتر گاو نر را عبادت می کنند . این توصیفی هست که مارکو پولو از پیروان آیین هندو داشته است . او احتمالا شاهد مراسمی شبیه به آنچه در این عکس می بینید بوده است . در این مراسم یکی از راهبان معبد ″بریهاندیشوارا ″ در ایالت تانجاوور هندوستان با ″ مخلوطی از شیر و ادویه ″ مجسمهء ناندی ، نماد سیوا از خدایان آیین هندو را می شوید . مارکو پولو با تعجب می گوید که مردم هندوهای هندوستان نه تنها گوشت گاو را نمی خوردند ، بلکه (برای تبرک) تاپالهء گاو را هم به در و دیوار منزلشان می زدند!
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AE%D8%B4%DA%A9-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DA%86%D9%87-300x225.jpg
خشک کردن پارچه ها در هندوستان
چشم انداز تجاری هندوستان بر وضعیت تجارت در ونیز ایتالیا نیز تاثیر می گذاشت . مارکو پولو مرغوبیت پنبهء گجرات هندوستان را ستوده بود . در این عکس می بینید که تولید این پارچه ها و خشک کردن آنها ( بعد از رنگ رزی کردنشان ) بروی زمین همچنان در هند رایج هست
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6-%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86%D9%87-300x225.jpg
مرتاض برهنه ، هندوستان
ما برهنه شده ایم چرا که از این دنیا هیچ چیز نمی خواهیم .. مارکو پولو در سفرنامه اش جمله ای مشابه با حرفهای این مرتاض برهنه در شهره بمبئی هندوستان را نقل کرده است . مردی که در این عکس می بینید ۴۶ سال است که برهنه بوده و در این مدت هیچ پارچه ای بر خود نگذاشته یا نپیچانده است . دار و ندار او در زندگی اش فقط یک کاسه است و یک جارو . مارکو پولو در بارهء مرتاض های هندوستان و شیوهء سخت و ریاضت کشانه ای که برای زندگی خود برگزیده اند می نویسد : من در شگفتم که این مرتاض ها چگونه زنده می مانند؟
عکسها و مطالب از نشنال جیوگرافیک ، ترجمهء عبداللطیف عبادی . روی عکسها کلیک کنید تا بزرگتر و زیباتر دیده شوند
اگر مایل به نوشتن کامنت زیر این مطلب هستید، ایمیل خود را در کامنتتان ننویسید! کامنتهای حامل ایمیل ارسال نمیشوند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%861-225x300.jpg
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D9%88-%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%88-225x300.jpg
مارکو پولو
در سال ۱۲۷۱ میلادی مارکوپولوی ۱۷ ساله به همراه پدر و عمویش سفری دور و دراز را از شهر ونیز ایتالیا به سوی قارهء آسیا آغاز کرد. سفر او ۲۴ سال به درازا کشید و بعد از بازگشتش دنیای شگفت انگیزی را که دیده بود – و کسی در اروپا درباره اش اطلاعی نداشت را – شرح داد . مارکو پولو در سفر با کاروانها و از طریق طی کردن مسیرهایی تجاری که از دوران باستان رونق داشتند ، عجایب بسیاری را دیده بود . او اگرچه دربارهء خودش چندان سخن نگفت اما دنیایی که کشف کرده بود را به خوبی معرفی کرد . تصویر بالا نقاشی چهرهء اوست که بر کاشی های موزاییک کشیده شده و در شهر جنوای ایتالیا قرار دارد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B2-300x225.jpg
آبراه بزرگ ونیز ، ایتالیا
آبراه ( کانال) بزرگ در شهر ونیز یادمان دورهء معماری و شهرسازی سالهای قرون وسطا در ایتالیاست . در همان دوران بود که خانوادهء ثروتمند ″پولو″ که تاجرانی موفق به شمار می آمدند ، سفرخود به سوی چین را به منظور دیدار با قوبیلای خان پادشاه آن کشور آغاز کردند . در آن زمان قوبیلای خان و دیگر بازماندگان چنگیزخان مغول بر بخش بزرگی از قارهء آسیا فرمانروایی می کردند و در قلمرو خود راهی امن و مطمئن را برای تجارت و تبادل کالا میان سرزمینهای مختلف گشوده بودند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B9%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7-300x225.jpg
عروسی کردها در شمال عراق
بورانی از کف ریش تراشی در جشن عروسی کردهای شمال عراق به راه افتاده است ( ظاهرا مردم شرکت کننده در عروسی مذکور بجای اسپری کف شادی که در جشن ها از آن استفاده میشود ، به اشتباه ، بر سر عروس و داماد ریش تراشی! پاشیده اند – مترجم ) . مارکو پولو کردها را مردمی نامهربان و بی علاقه به مهمان توصیف کرده که با بی شرمی اموال تجار را به غارت می بردند ( البته کردهای کنونی انسانهایی بسیار شریف و مهمان نواز هستند – مترجم ) وی پیش از رسیدن به کردستان از نزدیکی های دریای مازندران گذشته بود و شرح داده است که در آنجا چشمه هایی دیده که از آنها ماده ای روغنی بیرون می آمد . این نخستین توصیفی بود که یک اروپایی از دیدن چاههای نفت می کرد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF-300x225.jpg
خیاطان بغداد
مارکو پولو از دیدن عبایی نازک که مردان عرب در بغداد بر دوش خود می افکنند بسیار لذت برده بود و این ردای توری مانند را که آنسویش پیداست ، دوست می داشت . در این تصویر مردی عرب را می بینید که در بازار بغداد در حال اندازه گرفتن عبایی برای خود است. احتمال می رود که مارکو پولو از بغداد هم دیدن کرده باشد اما بیشتر توصیفاتی که از این شهر و دیگر شهرهای کنونی عراق داشته است حالت نقل قول دارند . یعنی به گونه ای هستند که تصور می شود مارکوپولو آنها را از دیگرانی که به آنجا سفر کرده بودند شنیده است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%86%D8%B4%D9%85%D9%87%D8%A1-%DA%AF%D9%86%D9%88-300x225.jpg
چشمه گنو
برای رفع خارش پوست عالی است! .. این جمله را مارکوپولو در وصف چشمه ای از آبهای گرم و معدنی به ظاهر کثیف و گندیده ای گفته است که در جنوب ایران قرار دارد . چشمه یا برکه ای که مارکو پولو دیده بوده احتمالا چشمهء گنو( با کسرهء گ ) است که بعد از گذشت بیش از هفتصد سال افراد محلی همچنان آن آب معدنی بدبو و گندیده را دارای خوص پزشکی می دانند و خود را در آن می شویند . نکتهء دیگری که مارکوپولو در بارهء ایران نوشته بود و باعث تعجب و حیرت اروپائیان شد این بود که گفته بود در شهر ساوهء ایران سه تن از بزرگان آیین مسیحیت به خاک سپرده شده اند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%D9%87%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-300x225.jpg
کوههای ایران
آب و هوای بد جنوب ایران مارکو پولو را به شدت آزار داده بود و نزدیک بوده هنگام عبور از رشته کوههایی با ارتفاعی بیش از ۲۴۰۰ متر ( زاگرس) از شدت سرما یخ بزند . خودش نوشته است که با پوشیدن لباسهایی گرم به سختی از آن سرما جان سالم به در برده بود
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%A8-225x300.jpg
زنان میناب ، ایران
مارکوپولو نوشته است که وقتی از کوههای زاگرس ( به سمت خلیج فارس ) بیرون آمدیم ، به سرزمینی گرم و سوزان وارد شدیم که مردمانی مسلمان و سیه چرده در آن زندگی می کردند و زنانشان نقاب بر چهره می زدند . مانند زنان نقاب پوش میناب در ایران
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%86%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D 9%86-300x225.jpg
جنگجویان شمال افغانستان
روح شجاعت و دلیری! .. این صفتی است که مارکو پولو برای توصیف مردمان ( شمال) افغانستان بکار برده بود . در این تصویر احمدشاه مسعود را می بینید که فرماندهی نیروهای شمال افغانستان را در جنگ با طالبان بر عهده داشت
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DA%A9%DB%8C-%D9%87%D8%A7-300x225.jpg
تریاکی های افغانستان
در درهء وخان ، باریکه ای که افغانستان را به چین متصل می کند ، پیرمردی کنار وافور دراز کشیده و تریاک می کشد . تریاک کشی در افغانستان بطور رسمی ممنوع است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%DB%8C%D8%B1-%D8%AA%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%85%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D 9%86-300x225.jpg
بیابان تکلیماخان ، چین
مارکو پولو دو سال بعد از آغاز سفرش ، به تپه های بیابان تکلیماخان در چین کنونی رسید و سوار بر شتر از آنجا گذشت ، وسیله ای نقیله که برای عبور از آن کویر هنوز هم مورد استفاده قرار می گیرد . مارکوپولو ۱۷ سال در چین ماند و سپس با شرح مجموعهء ماجراهایی که مردم جهان غرب را مبهوت کرد ، به کشورش ایتالیا بازگشت
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AA%D8%A7%D8%AC%DB%8C%DA%A9%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%86-300x225.jpg
کودکان تاجیک ، چین
اینجا روستایی در رشته کوه پامیر است و کودکان خردسال تاجیک ( فارسی زبان ) در حالی که درهوایی سرد منتظر باز شدن درهای مدرسه شان هستند، تکالیف درسی شان را که روی کاغذهایی پاره پوره نوشته اند ، با هم مرور می کنند . آنها عضو اقلیت مسلمان چین محسوب میشود و در استان سین کیانگ واقع در غرب آن کشور زندگی می کنند . مارکو پولو از طریق جادهء ابریشم ، در این منطقه به خوبی گام زد و درباره اش نوشت : از این سرزمین تجار بسیاری به سوی اقصی نقاط جهان رهسپار میشوند … ء
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C-300x225.jpg
برف و بوران ، چین
دانه های برف ، آرام و رقصان، بر سر کارگران کارخانه ای در کاشغر چین که برای وقت استراحت خود بیرون آمده اند می نشینند . مارکو پولو در سرزمین چین شگفتی های بسیاری را دید . او در سفرنامه اش از جمله از سنگ سیاهی نام برده بود که آتش میگرفت و کسی نمی دانست منظورش از آن سنگ چیست . ما امروزه آنرا به نام ذغال سنگ می شناسیم . مارکوپولو در چین شهرهایی را دیده بود که از هر شهری در اروپا بزرگتر بودند . او شرابهایی را دیده بود که چینی ها از برنج می ساختند و پنبه های نسوزی را دیده بود که بنا به باور رایج مردم قرون وسطای اروپا ، تصور می کرد از بدن سمندر ( نوعی مارمولک ) بدست می آیند ، اما در واقع آن پنبه ها از موادی معدنی ساخته میشدند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%A8%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87-300x225.jpg
معبدهای برمه
عبور از مناطقی بودایی نشین ( در منطقهء هندوچین) مارکو پولو را به سرعت با دنیای معابد و صومعه های آنجا آشنا کرد . علاقهء وی به کشف و تماشای این سرزمین او را به سوی پاگان پایتخت برمه ( میانمار) نیز برد . مارکوپولو آنجا را ″ شهری با زیباترین برجهای دنیا ″ توصیف کرده است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A8%DB%8C-300x225.jpg
پولهای تقلبی چینی
در سفر به چین ، شگفتی دیدن پولهای کاغذی به همان اندازه مارکو پولو را جذب و مبهوت خود کرده بود که نگین ها و ادویه جات آنجا . او متوجه شد که خان بزرگ چین اجازه می داد معادل میزان خاصی از طلا و نقره ، میزان خاصی پول کاغی چاپ شود . مارکوپولو همچنین مراسمی را دیده بود که در آن به یاد شخص عزیزی که درگذشته بود اسکناسهایی تقلبی را درست می کردند و آتش می زدند. این رسمی هست که هنوز هم در چین رواج دارد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%A7%DB%8C%DB%8C-300x225.jpg
راهبان کلاه زرد ، چین
جمعی از راهبان کلاه زرد بودایی پیش از انجام نماز صبحشان در صومعهء لابرانگ واقع در شهر جیاهی از توابع استان کوانسو ، گردهم آمده اند . مارکوپولوی مسیحی این منطقه را سرزمینی پر از مشرکین نامیده بود . مارکو شیفتهء سنتهایی مانند روزه گرفتن ، تراشیدن دائم سر ، داشتن تقویم ماهانه ، و شیوه های سختی بود که این راهبان برای زندگی خود در پیش می گرفتند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D8%AE%D8%AA-%D9%BE%DB%8C%D9%84%D9%87-225x300.jpg
پختن پیلهء ابریشم
مارکوپولو می نویسد ″ گاری ها و چرخ دستی های مملو از پارچه های ابریشمی هر روز به بازار این شهر وارد میشوند ″ او سخن از جایی می کند که روزگاری پایتخت قوبیلای خان پادشاه چین بود و امروز بخشی از شهر پکن محسوب میشود . آن پارچه ها که به اقصی نقاط جهان صادر میشدند ، سرمایهء بزرگی برای حکومت چین در آن دوران بودند . روستائیانی که در چین به تولید پیلهء ابریشم اشتغال دارند از زمان مارکو پولو تا به امروز شیوهء کارشان تفاوت چندانی نکرده است . در این روستاها پیلهء ابریشم پخته میشوند تا برای نخ ریسی به اندازهء کافی نرم گردند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%BE%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9-300x225.jpg
پاهای کوچک
این تصویر دو زن مسن از اهالی استان یون نان چین است . به کفش ها و پاهای این دو پیرزن نگاه کنید که چقدر کوچک هستند . علتش این است که در کودکی پاهای آنها را به اجبار در کفشهایی کوچک و چوبین میکردند تا پایشان رشد نکند و کوچک باقی بماند . مجبور کردن دختران به پوشیدن کفشهای چوبی و کوچک نگه داشتن پاهایشان رسم و سنتی هست که از دوران باستان در چین رواج داشته و مختص خانواده های ثروتمند بوده است و در واقع نوعی تفاخر و رسمی اعیانی محسوب می گردیده است . اما در نوشته های مارکو پولو هیچ اشاره ای به این سنت چینی نشده است . مورخین معتقدند که ممکن است مارکو پولو در طول اقامتش در چین با چنین مواردی در اماکن عمومی آنجا روبرو نشده بوده
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D 9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-300x225.jpg
جمع کردن تور ماهیگیری
قدرتی جمعی ماهیگیران روستایی در غرب هندوستان را قادر می سازد تا به کمک هم تور ماهیگیری شان را از دریا بیرون بکشند . مارکو پولو دربارهء این سرزمین می گوید ″ در اینجا همه چیز با ما متفاوت است ″ این جهانگرد بزرگ دراین بخش مسیر سفرش از چنگال دزدان دریایی و آدمخوران گریخت و سالم به زادگاهش بازگشت و نهایتا اولین کاشف اروپایی ثروتهای مادی و معنوی جنوب آسیا شد
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-225x300.jpg
مرتاض هندی
داستانهای مرواریدهای فراوان ، ادویه های عجیب و غریب و مردانی مذهبی که زندگی سخت و زاهدانه ای را در پیش گرفته اند ، اصلی ترین ماجراهایی هستند که مارکو پولو در فصل دیدارش از هندوستان به آن پرداخته است . این مردان مقدس و مذهبی مرتاض های آن سرزمین هستند که در اینجا تصویر یکی از آنها را می بینید . مارکو پولو در سالهای ۱۲۹۰ میلادی از هندوستان دیدن کرده بود
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%81-%DA%A9%D9%84%D9%85%D8%A8-300x225.jpg
یادداشت های کریستف کلمب
تصور میشود ماجراهایی که مارکو پولو در سفرنامه اش شرح داده بود الهام بخش کریستف کلمب برای سفر مستقیم دریایی به هندوستان شده بود ( کریستف کلمب دریانوردی ایتالیایی بود که پس از خواندن سفرنامهء مارکو پولو به اهمیت هندوستان پی برد و با اعتقاد به اینکه کره زمین گرد است ، تصمیم گرفت با چند فروند کشتی اسپانیایی از اروپا به سمت غرب براند و برای نخستین بار ، با عبور از اقیانوس اطلس به هندوستان برسد. اما در میانهء راه به قارهء آمریکا رسید و چون این سرزمین تا آن زمان ناشناخته بود ، تصور کرد به هندوستان رسیده است و تا روزی هم که زنده بود آمریکا را هندوستان و سرخپوستان آن قاره را هندی می نامید . جالب اینجاست که در زبان انگلیسی هنوز هم به سرخپوستان آمریکا هندی می گویند – مترجم ) در این تصویر می بینید که ۲۰۰ سال بعد از مارکو پولو ، کریستف کلمب در حاشیهء کتاب ″ شرح جهان ″ وی توضیحاتی را به خط خودش نوشته است
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%DA%A9%D9%88%D9%87-%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%AA-%D8%A2%D8%AF%D9%85-300x225.jpg
کوه حضرت آدم
رشته کوهی در سپیده دم که لحافی از ابر را برویش کشیده اند و کوه حضرت آدم در میانشان پیداست . قله ای مقدس که در جزیرهء سیلان واقع شده است و نقطه ای مذهبی و زیازتی محسوب می گردد . سیلان را امروزه سری لانکا می نامند . مارکو پولو از این نقطه دیدن کرده است و می گوید زواری که به اینجا می آیند بودائیانی بودند که باور داشتند قلهء آن کوه قبر حضرت آدم است . زائران ( مزار خیالی ) حضرت آدم هنوز هم از شیب این کوه ۲۲۰۰ متری بالا می روند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C-300x225.jpg
معبد بریهاندیشوارا ، هندوستان
بیشتر گاو نر را عبادت می کنند . این توصیفی هست که مارکو پولو از پیروان آیین هندو داشته است . او احتمالا شاهد مراسمی شبیه به آنچه در این عکس می بینید بوده است . در این مراسم یکی از راهبان معبد ″بریهاندیشوارا ″ در ایالت تانجاوور هندوستان با ″ مخلوطی از شیر و ادویه ″ مجسمهء ناندی ، نماد سیوا از خدایان آیین هندو را می شوید . مارکو پولو با تعجب می گوید که مردم هندوهای هندوستان نه تنها گوشت گاو را نمی خوردند ، بلکه (برای تبرک) تاپالهء گاو را هم به در و دیوار منزلشان می زدند!
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D8%AE%D8%B4%DA%A9-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DA%86%D9%87-300x225.jpg
خشک کردن پارچه ها در هندوستان
چشم انداز تجاری هندوستان بر وضعیت تجارت در ونیز ایتالیا نیز تاثیر می گذاشت . مارکو پولو مرغوبیت پنبهء گجرات هندوستان را ستوده بود . در این عکس می بینید که تولید این پارچه ها و خشک کردن آنها ( بعد از رنگ رزی کردنشان ) بروی زمین همچنان در هند رایج هست
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6-%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86%D9%87-300x225.jpg
مرتاض برهنه ، هندوستان
ما برهنه شده ایم چرا که از این دنیا هیچ چیز نمی خواهیم .. مارکو پولو در سفرنامه اش جمله ای مشابه با حرفهای این مرتاض برهنه در شهره بمبئی هندوستان را نقل کرده است . مردی که در این عکس می بینید ۴۶ سال است که برهنه بوده و در این مدت هیچ پارچه ای بر خود نگذاشته یا نپیچانده است . دار و ندار او در زندگی اش فقط یک کاسه است و یک جارو . مارکو پولو در بارهء مرتاض های هندوستان و شیوهء سخت و ریاضت کشانه ای که برای زندگی خود برگزیده اند می نویسد : من در شگفتم که این مرتاض ها چگونه زنده می مانند؟
عکسها و مطالب از نشنال جیوگرافیک ، ترجمهء عبداللطیف عبادی . روی عکسها کلیک کنید تا بزرگتر و زیباتر دیده شوند
اگر مایل به نوشتن کامنت زیر این مطلب هستید، ایمیل خود را در کامنتتان ننویسید! کامنتهای حامل ایمیل ارسال نمیشوند
http://www.aebadi.com/wp-content/uploads/2010/06/%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%861-225x300.jpg