زبان هلندي

[Outta_Breathe1020]

من دارم هلندي ياد ميگيرم و ميتونم صحبت كنم تا حدودي الان.
جايي خوندم كه هلندي جز نزديكترين زبان ها به انگليسي و شايد نزديكترينه. البته جدا هم وقتي ميخوني به اين نتيجه ميرسي كه خيلي شبيهه.

الفباشون، همون الفباي انگليسيه. اما متفاوت خونده ميشه.
براي شروع:
hallo= سلام
hoe gaat het met u = حالت چه طوره؟ = how is it going?, how are you?
goed. en met jou? = خوبم. و شما؟ = fine. and you?

توي زبان هلندي "g"، "خ" خونده ميشه. و كلا از حرف g كه با صداي خ خيلي استفاده مي كنن.
الفباش رو اينجا نوشتن يكم سخته و چه جوري خوندنش. شايد كليپش رو آدرس بدم.

{wave}

[Outta_Breathe1020]

سلام مجدد خدمت دوستان
اگه یوتیوب براتون باز میشه و فیلتر نیست، این لینک خوبه:

http://www.youtube.com/watch?v=CUOGDZiuMb8 (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F watch%3Fv%3DCUOGDZiuMb8)

توش الفبا رو میخونه و درستم هست.
اونجا هم لینکای دیگه هست که میتونین ببینین.
اما از اونجایی که توی ایران به نظرم هنوز فیلتر باشه برای عموم، خودم هم مینویسم الفباشو و به انگلیسی و فارسی (هر جور که بشه) طرز خوندنش رو می نویسم. اونایی که انگلیسی نوشتم رو شما مثل اینکه فارسی نوشته باشه بخونین.
حروفی مثل b, c, d و بقیه که مثل اینا به صورت bey, cey, dey,... نوشته شده اند، شما مثل کی(به معنی چه وقت) توی فارسی بخونین.


a= اَ
b= bey
c= cey
d= dey
e= ey
f= ef
g= gey
h= ha
i= iy
j= iey
k= ka
l= el
m= em
n= en
o= o
p= pey
q= کو(البته با یه لحن خاصی باید خونده بشه. نمیدونم چه جوریه بنویسم. ولی همین "کو" درسته.)
r= er
s= es
t= tey
u= او
v= fey
w= vey
x= ex
y/ij= ay
z= zed

من دیگه واقعا غیر از این نمیدونستم چه جوری بگم.
پاینده باشید!!!{angel}


1020

[Outta_Breathe1020]

سلام
اين بار اومدم ميخوام اعداد هلندي و طرز خوندش رو بهتون معرفي كنم.
يه تفاوت اساسي كه اعداد هلندي با اعداد انگليسي و يا فارسي دارن، اينه كه براي خوندشون توي اعداد دورقمي اول رقم يكان ذكر ميشه و بعد رقم دهگان عدد.
البته بعد از دورقمي هم اين روش ادامه داره. اما يه كم متفاوته.
فعلا اعداد يك تا ده و اعداد دورقمي رو براتون معرفي ميكنم:


Getall
Numbers
Een=1
Twee=2
Drie=3
Vier=4
Vijf=5
Zes=6
Zeven=7
Acht=8
Negen=9
Tien=10
Elf=11
Twaalf=12
Dertien=13
Veertien=14
Vijftien=15
Zestien=16
Zeventien=17
Achtien=18
Negentien=19
Twentig=20
Eenentwinting=21
Tweee’ntwintig=22
Driee’ntwintig=23
Veerentwintig(etc)=24
Dertig=30
Veertig=40
Vijvtig=50
Zestig=60
Zeventig=70
Tachtig=80
Negentig=90


توجه داشته باشيد كه همونطور كه قبلا گفتم، g، خ خونده ميشه. و در اينجا 'ch' هم خ خونده ميشه.
و نكته بعدي اينكه، همونطور كه توي الفبا هم نوشتم، v، ف خونده ميشه.
پس مثلا عدد چهار كه ميشه، vier، خونده ميشه: fier8-}:-??

پاينده باشيد!!!!{wave}


1020

[Outta_Breathe1020]

سلام
این بار میخوام ضمایر فاعلی این زبان رو بهتون معرفی کنم.
صرف افعال برای هر ضمیر متفاوت با زبان انگلیسیه و توی چند تا فعل هم مانند بودن، داشتن و... استثنا داره.
فعل ها و صرف اونها رو هم در یه بخش احتمالا معرفی میکنم.

ik = من = I
jij = تو = you
hij = او(مذکر) = he
zij= او(مونث) = she
het = او(اشیا) = it

wij= ما = we
jullie = شما = you
zij = آنها = they

اگه بخش خاصی مورد نظرتون باشه، حتما میزارم.
شاد باشید!!{big green}

[Outta_Breathe1020]

فعل بودن توی زبان هلندی میشه: zijn. خونده میشه: زاین
("ij' رو معمولا توی زبان هلندی "آی" میخونن)
این فعل جزو فعلای استثنا حساب میشه توی صرف و مثل بقیه افعال نیست صرفش.


ik ben = من هستم
jij/u bent = تو هستی
zij is = او(مونث) هست
hij is = او (مذکر) هست
het is = او (شی ء) هست

wij zijn = ما هستیم
jullie zijn = شما هستید
zij zijn = آنها هستند


فعل بودن از افعال کمکی توی زمان های کامل هم محسوب میشه. البته کمتر استفاده میشه.

[Outta_Breathe1020]

یکی دیگر از افعالی که صرفش استثناست، فعل داشتنه. که میشه: hebben. دقیقا همینجور که میبینین خونده میشه.
این فعل توی فعلای کمکی زمان های کامل خیلی استفاده میشه. و کلا مصدر خیلی پرکاربردیه توی زبان هلندی.


ik heb = من دارم
jij/u hebt = تو داری
zij heeft = او(مونث) دارد
hij heeft = او ( مذکر) دارد
het heeft = او(شی) دارد

wij hebben = ما داریم
jullie hebben = شما دارید
zij hebben = آنها دارند


اگه صرف فعل های معمولی رو نذاشتم به خاطر اینه که برای ما هم همینجوری گفتن. و در ضمن فعلای خیلی پر کاربردی هستن این دو تا فعل.[nishkhand]

پاینده باشید همگی[golrooz]

[Outta_Breathe1020]

رنگ ها در زبان هلندی مشابه هستند تا حدودی با زبان انگلیسی. البته بعضی هم کاملا متفاوتند. اما بعد از شنیدن اکثر اونها شباهت هایی رو حس میکنی.



Nederlands= هلندی





Engels= انگلیسی





Perzisch = فارسی






Blauw



Blue



آبی





Rood



Red



قرمز





Geel



Yellow



زرد





Groen



Green



سبز





Zwart



Black



مشکی




Wit



White



سفید




Oranje



Orange



نارنجی




Paars



Purple



بنفش




Roze



Pink



صورتی




Grijs



Grey



خاکستری





Bruin




Brown



قهوه ای




نحوه خوندن : (اگه حرکتی داشته باشن حروف میزارم براشون. پس هر جا حرکتی نداشت یعنی اینکه باید بدون حرکت هم خونده بشه)

blauw = این یکم سخته گفتن چه جوری خونده شدنش. 'au' صدای "اَو" میده. پس اینم خونده میشه: بلَو

rood = این کلمه "رُد" خونده نمیشه. یکم باید جای "ـُ" که میخوای بگی بکشیش. مثل وقتی میشه تقریبا که بخوای کلمه "حوض" رو یکم بکشی جای "ــُ ".

geel = خیل

groen = خرون

zwart = زوارت(توی زبان هلندی مثل انگلیسی نیست. توی زبان انگلیسی اکثرا "w" رو مثل "v" نمیخونیم. تفاوت داره خوندنش. اما همونطور که توی الفبا معرفی کردم، "w" در زبان هلندی کاملا "v" خونده میشه و خود حرف "v" نماد حرف دیگه ایه)

wit = ویت

oranje = اُرانیه(حرف "j" همونطور که قبلا هم گفتم "ج" خونده نمیشه. "ی" خونده میشه. مگه در موارد خاص)

paars = پارس

roze = رُز (این ـُ رو هم مثل ـُ توی "rood" بخونین)

grijs = خرایس

bruin = مثل "brown" در زبان انگلیسی خونده میشه.



پاینده باشید[golrooz]

[Outta_Breathe1020]

lichaam
body
بدن

hoofd
head
سر

nek
neck
گردن

hand
hand
دست

arm
arm
بازو / دست

vinger
finger
انگشت

hart
heart
قلب

rug
back
پشت

buik
stomach
شکم

been
leg
پا

knie = دقیقا همینجور که میبینید خونده میشه نه مثل knee در زبان انگلیسی. ie هم "ای" خونده میشه.
knee
زانو

dijbeen
femur
ران

voet
foot
پا

teen
toe
انگشتان پا



یه بخش دیگه هم برای اعضا و جوارح صورت میزارم. فعلا هم چیز دیگه ای برای اعضای بدن که اینجا بنویسم به ذهنم نمیرسه.

یا بار دیگه هم این نکته رو اضافه کنم که توی زبان هلندی هر چی میبینی میخونی. یعنی وقتی آخر کلمه - e - داره یعنی باید همون - e - رو هم بخونی. چون توی انگلیسی ما - e - آخر رو نمیخونیم برای همینم اضافه کردم.

[Outta_Breathe1020]

اینبار اجزای سر و صورت رو معرفی میکنم:


hoofd
head
سر

gezicht
face
صورت- چهره

haar
hair
مو

voorhoofd
forehead
پیشانی

wenkbrauw
eyebrow
ابرو

oog
eye
چشم

oor
ear
گوش

neus
nose
بینی

wang
cheek
گونه

wimper
eyelash
مژه

mond
mouth
دهان

lip
lip
لب

tand
tooth
دندان

kin
chin
چانه

[AHB]

شما هلندی کامل بلدی ؟
لطفا به درستون ادامه بدید من که دارم استفاده میکنم

[Outta_Breathe1020]

شما هلندی کامل بلدی ؟
لطفا به درستون ادامه بدید من که دارم استفاده میکنم

نه من کامل بلد نیستم. تا حدودی بلدم. من کلا به یه سری قواعدش نرسیدم.
لطف دارین!! اگه چیزی به ذهنتون میرسه که بخواین بدونین یا قاعده ی خاصی مورد نظرتونه یا نمیتونید بخونید چیزی که نوشتم رو حتما بگید. ممنون میشم.
ایشالا چند تا از قواعد مهمش میزنم.
ممنون[golrooz]

[Outta_Breathe1020]

توی این پست میخوام انواع حروف صدادار که در زبان هلندی میشه: klinker رو معرفی کنم.
حروف صدادار به دو بخش تقسیم میشن توی این زبان. کوتاه و بلند. که باز بلندش هم دو قسمت میشه البته.

klinkers:

korte klinkers = حروف صدادار با صدای کوتاه
a = اَ
e = اِ
u = او
i = ای
o = اُ

دقت داشته باشین که این حروف همه کوتاه خونده میشن. حتی همونی که براش "او" نوشتم. باید "او"

lange klinkers = حروف صدادار با صدای بلند

1.
aa
ee
uu
ie
oe

این سری همشون همون صداهای بالا رو به ترتیب دارن اما با حالت کشیده. البته -oe- اوی کشیده خونده میشه و -uu- یه جوری صدای خاص او میده که نمیدونم چه جوری بگم. ولی حدودا مثل همون oe خونده میشه.

2.
au = اَو
ui = اَو
aw = اَو
eu = اِو
oo = اُو
ij = آی

(یه نکته که توی صداهای کوتاه هست اینه که همونطور که گفتم -g- ،"خ" خونده میشه. اما وقتی قبل از این حرف -n- بیاد، "گ" خونده میشه. مثل کلمه lang که به معنی بلنده. خونده میشه: لَنگ.)

حالا اگه بتونم یه فایل صوتی(اگه خوب بشه) دست میکنم که حروف و صداها رو با صدا بشنوین.
خوندن کلمات هم مهمه هم بعضی جاها مشکل میشه. اما اگه کاملا تسلط داشته باشی به طرز خوندن حروف بی صدا و صدادار دیگه مشکلی وجود نداره. چون مثل انگلیسی نیست که حتی اونایی که خیلی وقته کلاس میرن بازم تو خوندن بعضی کلمات مشکل دارن.

اگه قسمت خاصی مد نظرتون بود حتما مطرح کنید.

ممنون از همه[golrooz]
پاینده باشید

[AHB]

میشه کلمات هلندی رو بزارین
کلماتی که زیاد هم استفاده میشه رو بزارین
ممنون

[Outta_Breathe1020]

طبق درخواست دوست خوبمون یه سری از لغات و عبارات که توی صحبت های محاوره ازشون استفاده میشه رو آوردم. ایشالا توی پستهای بعد کاملتر میشه.

ja = یا
yes

nee (نِی)
no

goed (خوت)
good

niet (نیت)
not

goede morgen (خودِمُرخن)
goodmorning

goede avond
good afternon

goede nacht(خودِ ناخت)
good night

tot ziens
goodbye

dank u wel
thank you

het spijt me = هِت سپَیت مه
i'm sorry

hoe gaat het? (هو خَت هِت؟)
how are you?

goed, met jouw?
i'm fine. and you?

mevrouw
Mrs

meneer
Mr.

پست بعدی:
survival phrases

[Outta_Breathe1020]

توی این بخش به یه سری عبارات در زبان هلندی می پردازیم:

Dat is beter.
that is better.

dit is een mooie stad.
this is a beautiful city.

Heel leuk u ontmoeten.
i'm very glad to meet you.

Heel veel plezier.
have a good time!

ik spreek erg niet goed nederlands.
i don't speak dutch very well.

ik versta het niet.
i don't understand you.

ik versta u als u langzaam praat.
i understand you if speak slowly.

__________________________________________________ ______________________


beter = better

mooi = beautiful

stad = city

leuk = nice- good

heel = very

heel veel = very much

ontmoeten = meeting

spreek = speak

versta = understand

langzaam = slow - slowly

praat = talk

als = if

__________________________________________________ ______________________

اگه توی معانی کلمات یا توی خوندنش مشکلی بود حتما مطرح کنین. اما فکر میکنم با مطالعه پستای اول که توضیح چگونه خوندن حروف و چند پست بعدش که حروف صدادار توش معرفی شدن، مشکل کمتری باشه.

پاینده باشید[golrooz]

[Outta_Breathe1020]

zondag
sunday
یکشنبه


maandag
monday
دوشنبه


dinsdag
tuesday
سه شنبه


woensdag
wednesday
چهارشنبه


donderdag
thursday
پنج شنبه


vrijdag
friday
جمعه


zaterdag
saturday
شنبه


gisteren
yesterday
دیروز


vandaag
today
امروز


morgen
tomorrow
فردا

[Outta_Breathe1020]

maanden
months
ماه ها

januari
january
ژانویه

februari
february
فوریه

maart
march
مارس

april
april
آوریل

mei
May
مه

juni
june
ژوئن

juli
july
ژوئیه

augustus
august
آگوست

september
september
سپتامبر

oktober
october
اکتبر

november
November
نوامبر

december
december
دسامبر


seizoenen
seasons
فصل ها

winter
winter
زمستان

lente
spring
بهار

zomer
summer
تابستان

herfst
autumn(fall)
پاییز

[Outta_Breathe1020]

Gelukking nieuwjaar!
Happy new year!

ik houd van je.
I love you.

Gefeliciteerd met uw verjaardag!
happy birthday!

Gefeliciteerd!
congratulations!

pardon
excuse me

Het spijt me
i'm sorry

[Outta_Breathe1020]

روش خوندن ساعت توی زبان هلندی یه مقدار متفاوته.

ایشالا که بتونم درست و مفید توضیح بدم.


http://www.coloring-pages-book-for-kids-boys.com/images/tell_time_clock_4_coloringkidsboys.gif


از چپ به راست طرز خوندن زمان های مختلف نشون داده شده رو می نویسم.



12:00 = twaalf uur
12:05 = vijf over twaalf
12.10 = tien over twaalf
12.15 = kwart over twaalf
12.20 = tien voor half een
12.25 = vijf voor half een
12.30 = half een
12.35 = vijf over half een
12:40 = tien over half een
12:45 = kwart voor een
12.50 = tien voor een
12.55 = vijf voor een


اگه مشکلی خوندنش یا توضیح بیشتری برای ساعتا لازم بود بگین تا بذارم.
پاینده باشید [golrooz]

[Outta_Breathe1020]

voorzetsels = حرف اضافه
این بخش به حرف اضافه های مکان می پردازد.

In = داخل = in
Uit = بیرون = out
op = بالای - روی = up
Naar = به سوی= to
boven = بالا = above
naast = نزدیک = near
voor = جلو = front
achter = پشت = behind
onder = زیر = under
tussen = بین = between
links = چپ = left
rechts = راست = right

میتونین توی این سایت تمریناتی برای این بخش انجام بدین.

http://nl.ver-taal.com/grammatica_voorzetselsplaats1.htm

[dooa][golrooz]

[Outta_Breathe1020]

سلام دوستان خوبم!
خیلی ناگهانی یاد اونموقع ها افتادم که این تاپیک رو می نوشتم، چه ذوقی داشتم برای این تاپیک!

گفتم دوباره یکم بیام در خدمتتون باشم با ادامه زبان هلندی!
البته شدیدا خودم باید مرور داشته باشم...
ایشالا امشب یه بخش میزارم... اگه خدا بخواد!

شاد باشید [golrooz][golrooz][golrooz]

[Outta_Breathe1020]

خب برای شروع دوباره میخوام لغات و اصطلاحات پرکاربرد که با اونا سوال میشه پرسید رو بزارم.
اول کلمه پرسشی رو میزارم و مثالی براش میارم که پرکاربرد باشه حدودا.
اگه دقت کنین توی مثالا بازم شباهتش رو با انگلیسی میتونین ببینین. البته کلا به نظر من خیلی راحتتره خیلی چیزا توی زبان هلندی نسبت به انگلیسی. حتی خوندنش رو نگاه کنید، خیلی استثنا کم داره. یه قاعده کلی داره. با همون دیگه همه چی اوکی هستش.

اگه دوستانی هستن که تمایل دارن به خوندن این بخش و زبان هلندی، حتما پستای اول رو چک کنن که بتونن بخونن. البته بازم من مینویسم اونایی که سخته خوندنش. [shaad]





vragen
questions
سوال ها
:

waar
where
کجا

waar kan ik ... vinden?
where can I find ...?
... را کجا میتوانم پیدا کنم(بگیرم، بخرم)؟

wie
who
چه کسی

wie is dat?
who is that?
او کیست؟

wat
what
چه؟

wat betekent dat?
what does that mean?
آن چه معنی میدهد؟

welke
which
کدام؟

welke bus rijdt naar ...?
which bus drives to ...?
کدام اتوبوس به ... میرود؟

wanneer
when
کی؟ چه وقت؟

wanneer komen we aan?
چه وقت می رسیم؟

hoeveel
how much/many
چقدر؟ چند تا؟

hoeveel kost dit?
how much does it cost?
این قیمتش چقدر است؟

hoe
how
چطور؟

hoe kom ik naar...?
how can i get ...?
چطور میتوانم به ... برسم؟

hoelang?
چقدر زمان؟

waarom
why
چرا



اگه پستای اول و پستی که توش روش خوندن حروف صدادار رو نوشتم بخونین، مشکلی با خوندن اینا نخواهد بود. در عین حال اگه مشکلی بود در خدمتم [shaad]

اگر هم چیز خاصی مد نظر کسی بود، حتما بگین. اگه بلد بودم بزارم [cheshmak]

[golrooz]

[نازخاتون]

سلام دوستان خوبم!
خیلی ناگهانی یاد اونموقع ها افتادم که این تاپیک رو می نوشتم، چه ذوقی داشتم برای این تاپیک!

گفتم دوباره یکم بیام در خدمتتون باشم با ادامه زبان هلندی!
البته شدیدا خودم باید مرور داشته باشم...
ایشالا امشب یه بخش میزارم... اگه خدا بخواد!

شاد باشید [golrooz][golrooz][golrooz]




خوشحالم که به این تالار سر زدی و دوباره اینجا رو سر زنده کردی ...
[cheshmak]ما شدیدا منتظر مطالب خوب و مفید شما هستیم....

[Outta_Breathe1020]

hoe zegt u dit in het Nederlands?
how do you say this in dutch?
این را در هلندی چطور می گویید؟

what betekent dat?
what does that mean?
آن به چه معناست؟

wat zegt u?
what did you say?
چه گفتید؟

ik begrijp het niet.
i didn't understand it.
من نفهمیدم/ من متوجه نشدم.

begrijp u het?
did you understand it?
آیا متوجه شدید؟



در مورد سوالی کردن جملات، تا حدودی توی تاپیک گرامر هلندی توضیحاتی دادم. برای جمله آخر میتونید به گرامر هلندی (http://www.njavan.com/forum/showthread.php?77796-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%84%D9%86%D8%AF%DB%8C-grammatica-van-nederlands)رجوع کنید.
(http://www.njavan.com/forum/showthread.php?77796-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%84%D9%86%D8%AF%DB%8C-grammatica-van-nederlands)
[golrooz]

[Outta_Breathe1020]

ممکن بودن و اجازه دادن


kunnen
mogen


برای مفرد مصدر mogen به mag تغییر پیدا میکند.

mag ik dat hebben?
can i have that?
آیا میتوانم آن را داشته باشم؟

برای جمع مصدر mogen تغییری نمیکند و به همان شکل برای جمع استفاده میشود.

mogen wij dat hebben?
can we have that?
آیا ما میتوانیم آن را داشته باشیم؟

مصدر kunnen به صورت kunt تغییر پیدا میکند.

kunt u mij ... laten zien?
can you let me see that?
آیا ممکن است آن را ببینم؟

kunt u mij helpen?
can you help me?
آیا میتوانید به من کمک کنید؟




در تاپیک گرامر هلندی (http://www.njavan.com/forum/showthread.php?77796-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%84%D9%86%D8%AF%DB%8C-grammatica-van-nederlands) درباره ضمایر توضیحاتی داده شده، هم چنین صرف فعل hebben نیز گذاشته شده است.
در این تاپیک قاعده ها رو توضیح نمیدم. فقط جملاتی رو که حدودا پرکاربرد هستند میزارم.(برای یه حدودی مکالمه)

[AaZaAdeh]

خیلی جالبه.
اگه ادامه بدین مبحثو عالیه[tashvigh]

[Elohim]

اگه یوتیوب براتون باز میشه و فیلتر نیست، این لینک خوبه:

http://www.youtube.com/watch?v=CUOGDZiuMb8

توش الفبا رو میخونه و درستم هست.

من توی آپارات آپلودش کردم.
اینم اینکش. راحت باز میشه. فیل-تر هم نیست.
http://www.aparat.com/v/8USlc

امکان دانلود هم داره.