ترجمه اهنگه Bryan Adams - Please Forgive Me

[moji5]

http://img2.tinypic.info/files/4ebr0aqy7krih4vw69xq.jpg
برایان آدامز (زادهٔ ۵ نوامبر (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1) ۱۹۵۹ در کانادا (http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AF%D8%A7)) با اصلیتی انگلیسی (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3) شاعر اهنگساز و از شناخته شده ترین خواننده‌های راک (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%DA%A9) می‌باشد.
از بهترین آلبومهای او می‌توان از بیدار کردن همسایه‌ها (Waking Up The Neighbours) و بی‌کله (Reckless) و ۱۸ ساله تا آخر عمر (۱۸ Til I Die) نام برد. او تاکنون ۳ بار نامزد دریافت جایزه اکادمی برای سرودن اشعار شده‌است. وی برای موسیقی متن (http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB% 8C_%D9%85%D8%AA%D9%86&action=edit&redlink=1) فیلم Spirit:Stallion Of The Cimarron به همراه هانس زیمر (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3_%D8%B2%DB%8C%D9%85%D8%B1) برنده جایزه گلدن گلوب (http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%84%D8%AF%D9%86_%DA%AF%D9%84%D9%88%D8%A8) شده‌است. او گیاهخوار است و در فرانسه (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87) زندگی می‌کند.
این آهنگ خوب رو تقدیم می کنم به همه اونایی که عاشق هستند ! خیلی آهنگ قشنگ و آرومی هستش !
موفق باشید
It still feels like our first night together
این احساس هنوز مثل احساس اولین شبیه که با هم بودیم

Feels like the first kiss and
مثل احساس اولین بوسه

It's gettin' better baby
داره بهتر میشه عزیزم

No one can better this
هیچ کس بهتر از این نمیتونه

I'm still hold on and you're still the one
من هنوز خودم و نگر داشتم و تو هنوزم بهترینمی

The first time our eyes met it's the same feelin' I get
اولین باری که همدیگر رو دیدیم ؛ مثل همون احساس رو الان دارم

Only feels much stronger and I wanna love ya longer
فقط احساسم خیلی قوی تره ؛ من میخوام طولانی تر دوستت داشته باشم

You still turn the fire on

تو هنوزم منو برمی انگیزی

So If you're feelin' lonely.. don't
اگر احساس تنهایی کردی...نکن

You're the only one I'd ever want
تو تنها کسی هستی که من همیشه میخواستم

I only wanna make it good
من فقط میخوام بخوبی روبراهش کنم

So if I love ya a little more than I should

خب اگر من دوست داشته باشم یکمی بیشتر از قدری که باید داشته باشم

Please forgive me I know not what I do
لطفا منو ببخش ؛ من نمیدونم چیکار کنم

Please forgive me I can't stop lovin' you
لطفا منو ببخش من نمتونم دوست نداشته باشم

Don't deny me

منو رد نکن

This pain I'm going through
این دردی که میکشم

Please forgive me
لطفا منو ببخش

If I need ya like I do
اگر بهت نیاز داشتم مثل خودم

Please believe me
لطفم باورم کن

Every word I say is true
هر کلمه ای که میگم حقیقت

Please forgive me I can't stop loving you
لطفا منو ببخش من نمتونم دوست نداشته باشم

Still feels like our best times are together
هنوزنم همون احساس بهترین لحظه های با هم رو دارم

Feels like the first touch

احساس اولین تماس ( بدنی )

We're still gettin' closer baby
ما هنوزم داریم نزدیک تر میشیم عزیزم

Can't get close enough I'm still holdin' on
نمیتونم به قدر کافی نزدیک بشم , اما هنوزم دارم تلاش میکنم

You're still number one I remember the smell of your skin
تو هنوزم بهترینی , من بوی پوستت رو یادم مونده

I remember everything
من همه چیز رو یادمه

I remember all your moves
من همه حرکاتت رو یادمه

I remember you yeah
من تو رو یادم میاد , آره

I remember the nights ya know I still do

من اون شب هایی رو یادم میاد که تو میدونستی من هنوزم همونجوریم

One thing I'm sure of
یک چیز رو مطمئنم

Is the way we make love
جوری که ما عشقبازی میکردیم

And the one thing I depend on
و یک چیزم که بهش وابسطه ام

Is for us to stay strong
برای اینه که ما همیشه قوی باشیم

With every word and every breath I'm prayin'
همراه هر کلمه و هر نفس من دعا کردم

That's why I'm sayin'...
برای همینه که من دارم میگم...