s@ba
13th January 2010, 05:35 AM
http://www.seemorgh.com/DesktopModules/iContent2/Files/50591.jpg
متن زیر توسط اداره كل تاسیسات برقی مدیریت انرژی ترجمه و جهت بهره برداری به شرح ذیل ارائه می‌گردد
انتظار می‌رود كه این متن بتواند اطلاعات مفیدی را در اختیار خوانندگان محترم قرار دهد
نام من doug copp و رئیس گروه نجات و مدیر تیم آمریكائی نجات بین المللی(ARTI) American Rescue Team International هستم. این تیم از مجربترین گروه های نجات میباشد . نوشته های متن زیر می‌تواند جان افراد زیادی را در هنگام وقوع زلزله از مرگ نجات دهد. من به درون 875 ساختمان فرو ریخته ناشی از زلزله خزیدم و با گروه هاای نجات 60 كشور كار كرده و در تعداد زیادی ازكشورهای جهان گروههای نجات را سازماندهی نمودم و عضو گروه نجات خیلی از این كشورها هستم . همچنین به مدت دو سال به عنوان كارشناس سازمان ملل در زمینه تخفیف فاجعه (UNX051-UNIENET) بودم و از سال 1985 به بعد در صحنه بلایای طبیعی عمده جهان بجز مواردی كه فاجعه آنی بوده، شركت داشتم.
در سال 1996 ما یك فیلم مستند ساختیم كه صحت متدولوژی ارائه شده توسط بنده را تایید می‌كرد. دولت مركزی تركیه و مقامات محلی و دانشگاه شهر استانبول در تهیه و فیلم برداری از این آزمایش علمی‌و عملی با تیم ARTI همكاری داشتند. ما یك مدرسه و یك خانه را با 20 مانكن در داخل آن فرو ریختیم ، 10 مانكن را بصورت (Duck And Cover) (خمیده و پنهان شده )و 10 مانكن دیگر را به روش بقای خودم تحت نام ((Triangle Of Life )مثلث حیات) استفاده كردیم. پس از فرو ریختن ناشی از زلزله مصنوعی، ما به درون آوارها خزیدیم و وارد ساختمانها شدیم تا نتایج آزمایش را فیلمبرداری و مستند كنیم در این فیلم كه فنون زنده ماندن خود را تحت نظارت مستقیم و شرایط علمی‌مرتبط با ریزش آوار تمرین نمودیم به روشنی نشان می‌دادآنهائی را كه از روش (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) استفاده كردند، شانس زنده ماندن آنها صفر درصد و برای آنهائی كه از روش ما )مثلث حیات) استفاده كردند، 100 درصد بود.این فیلم در تركیه و كشورهای اروپائی توسط میلیونها تماشاچی دیده شد و در ایالات متحده و كانادا و آمریكای لاتین هم از طریق تلویزیون به نمایش گذاشته شد.
اولین ساختمانی كه بداخل آن خزیدم، مدرسه ای در شهر مكزیكوسیتی و درجریان زلزله سال 1985 بود همه بچه ها در زیر میزهایشان بودند و همگی تا ضخامت استخوانهایشان در هم كوبیده شده بودند . آنها می‌توانستند زنده بمانند اگر در كنار میزهایشان و در راهروی بین میزها دراز می‌كشیدند. كاری كه انجام داده بودند غیر معقول و غیر ضروری بود و در تعجب بودم كه چرا آنها در راهروها نبودند. من آن موقع نمی‌دانستم كه به آنها گفته شده بود كه خود را زیر چیزی پنهان سازند.
بسادگی می‌توان دریافت، هنگامیكه ساختمانها تخریب می‌شوند وزن سقف كه بر روی اشیاء و مبلمان فرود می‌آید ، آنها را درهم می‌كوبد و فضای خالی ای را در كنار آنها ایجاد می‌نماید این فضا همان چیزی است كه من به آن مثلث حیات((Triangle Of Life می‌گویم هر اندازه اشیاء بزرگتر و محكم تر باشند كمتر فشرده می‌شوند و هر اندازه كمتر فشرده شوندفضای خالی كه احتمال زنده ماندن افرادی را كه به آن پناه می‌برند بیشتر می‌شود یك بار دیگر می‌توانید ساختمان فرو ریخته را در تلویزیون نگاه كنید مثلث هایی را كه شكل گرفته اند را شمارش كنیدآنها در اكثر نقاط وجود دارند و از معمول ترین اشكالی هستندكه در داخل آوارها به راحتی می‌توانید مشاهده نمایید
من و كاركنان سازمان آتش نشانی شهر (Trujilloتروجیلو) (با جمعیتی 750،000 نفری) را برای چگونه زنده ماندن و محافظت و نجات خانواده‌هایشان در هنگام وقوع زلزله آموزش دادم. رئیس آتش نشانی شهر (Trujillo) تروجیلو كه خود استاد دانشگاه این شهر هم میباشد همواره مرا همراهی می‌كرد و خود گواه حوادث اتفاق افتاده بود.مطلب ذیل گفته او میباشد.
"نام من روبرتو روزالس است هنگامیكه 11 ساله بودم در اثر بروز زلزله سال 1972كه بیش از 70،000 نفرتلفات داشته است، در داخل ساختمان فروریخته بدام افتادم وآنچه باعث نجاتم گردید مثلث حیاتی بود كه در كنار موتورسیكلت برادرم بوجود آمده بود. كلیه دوستانم كه در زیر میز یا تخت رفته بودند در زیر آنها له شده و جانشان را از دست داده بودند. من مثال زنده‌ای از ((Triangle Of Life ( مثلث حیات ) هستم و دوستانم مثالی از (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) كه همگی جانشان را از دست دادند."
نكات و توصیه هاب مهم آقای doug copp
1- در هنگام بروز زلزله و فرو ریختن ساختمان هر كسی كه از روش (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) استفاده كند بدون استثناء و همواره محكوم به مرگ است. افرادی كه زیر اشیائی نظیر میزها و اتومبیلها می‌روند در همانجا له می‌شوند.
2- سگها و گربه ها و بچه ها همگی آنها اغلب بصورت طبیعی در وضعیت جنینی كه در رحم قرار دارند ، خم می‌شوند و شما هم باید همین طور عمل كنید. این غریزه طبیعی ایمنی و اصل بقاء است. شما می‌توانید با همین شیوه در فضای خالی كوچكتری زنده بمانید. پس در زمان بروز زلزله سریع خود را كنار اشیاء بزرگ ، مانند كاناپه بزرگ و یا اجسام محكمی‌كه در مقابل ضربه كمتر فشرده می‌شوند و فضای خالی در مجاور خود باقی می‌گذارند ، قرار دهید.
3- ساختمان های چوبی از ایمن ترین نوع ساختمانها محسوب می‌شوند كه می‌توانید در هنگام وقوع زلزله در داخل آنها باشید ، دلیل آن ساده است چونكه چوب قابل انعطاف بوده و با نیروی زلزله به راحتی حركت می‌كند . اگر ساختمان چوبی فرو ریزد فضاهای خالی بزرگی ایجاد می‌شود . همچنین ساختمانهای چوبی دارای وزن متمركز شده و خرد كنندگی كمتری هستند. ساختمانهای آجری می‌توانند در حد قطعات آجر متلاشی شوند و آجرها منجر به بروز صدمات زیادی می‌شوند البته اجساد له شده ناشی از فرو ریختن آنها از صدمات حاصل از فرو ریختن قطعات بتنی بزرگ كمتر میباشد.
4- اگر زلزله درهنگام شب و زمانی كه شما در رختخواب خود هستید اتفاق بیفتد كافی است از روی تخت به پایین بغلتید ، یك فضای ایمن و مناسب در اطراف تخت وجود دارد . هتلها می‌توانند نرخ زنده ماندن ساكنان خود را در هنگام وقوع زلزله، با نصب تابلوی راهنما در پشت درب اتاقها و اطلاع رسانی به ساكنان مبنی بر اینكه " در هنگام وقوع زلزله روی زمین كنار تختخواب دراز بكشید" افزایش دهند.
5- اگر شما هنگام وقوع زلزله در حال تماشای تلویزیون هستید و فرار از در یا پنجره برایتان بسادگی امكانپذیر نیست ، در وضعیت جنینی در كنار كاناپه یا صندلی بزرگ خم شوید.
6- هر كسی كه در زمان وقوع زلزله در زیر درب قرار گیرد محكوم به مرگ است. چونكه اگر در هنگامیكه زیر درب قرار دارد ، چهار چوب اطراف درب به سمت جلو وعقب بیافتد ، زیر مصالح ساختمانی بالای چهار چوب درب له خواهد شد و اگر ستونها به طرفین بیفتند در این حالت توسط آنها به دو نیم خواهد شد لذا در هر دو صورت جان خود را از دست خواهد داد.
7- هرگز در هنگام وقوع زلزله بر روی پله ها نروید چونكه پله ها دارای گشتاور فركانسی متفاوتی هستند و لذا مجزا از تنه اصلی ساختمان نوسان می‌كنند. به عبارتی پله ها و بقیه ساختمان با همدیگر برخورد می‌كنند تا اینكه شكست سازه ای در پله رخ دهد و كسانی كه روی پله هستند قبل از اینكه پله خراب شود توسط گامهای پله گرفتار شده و بصورت وحشتناكی قطع عضو خواهند شد . در هنگام زلزله حتی اگر ساختمان فرونریزد باز هم از پله ها دور بمانید چونكه پله ها از مناطقی هستند كه احتمال تخریب بیشتری دارند حتی اگر پله ها توسط زلزله فرو نریزد ممكن است در اثر وزن ازدحام زیاد افرادی كه فریاد كشان از روی آن در حال فرار هستند فرو بریزد. پله ها باید پس از وقوع زلزله هر چند كه ساختمان آسیب ندیده باشد از نظر ایمنی مورد آزمایش قرار گیرند.
8- به دیوارهای محیطی ساختمان نزدیك شوید و یا در صورت امكان به بیرون از آنها بروید. هرچه داخل تر و دور تر از دیوارهای محیطی ساختمان باشید احتمال اینكه راه گریز شما مسدود شود بیشتر خواهد بود.
9- كسانی كه در هنگام وقوع زلزله در خیابانها داخل خودروی خویش می‌مانند وقتی كه خیابان طبقه فوقانی روی آنها خراب می‌شود( در اتوبانهای دو طبقه ) ، جان خود را از دست می‌دهند. این دقیقآ همان چیزی است كه در آزادراه نیمیتز (Nimitz Freeway) رخ داد و قربانیان زلزله سانفرانسیسكو همگی در داخل خودروی خود به هنگام زلزله باقی ماندند و همگی كشته شدند. آنها می‌توانستند زنده بمانند اگر از خودرو خارج شده و در كنارآن نشسته و یا دراز كشیده بودند.كلیه خودرو های له شده بجز خودروهائی كه ستونهای پل مستقیمآ روی آنها سقوط كرده بود، دارای فضای خالی‌ای به ارتفاع 90 سانتی متر در اطراف خود بودند.
10- از خزیدن در داخل خرابه‌های دفاتر روزنامه ها و یا اداراتی كه كاغذهای انباشته زیادی در آنها وجود داشته است، دریافتم كه كاغذ دارای خاصیت ارتجاعی بوده و چندان فشرده نمی‌شوند لذا فضاهای خالی زیادی در اطراف بسته های كاغذ بوجود می‌آید كه می‌تواند در زمان زلزله مورد استفاده قرار گیرد.
متن زیر توسط اداره كل تاسیسات برقی مدیریت انرژی ترجمه و جهت بهره برداری به شرح ذیل ارائه می‌گردد
انتظار می‌رود كه این متن بتواند اطلاعات مفیدی را در اختیار خوانندگان محترم قرار دهد
نام من doug copp و رئیس گروه نجات و مدیر تیم آمریكائی نجات بین المللی(ARTI) American Rescue Team International هستم. این تیم از مجربترین گروه های نجات میباشد . نوشته های متن زیر می‌تواند جان افراد زیادی را در هنگام وقوع زلزله از مرگ نجات دهد. من به درون 875 ساختمان فرو ریخته ناشی از زلزله خزیدم و با گروه هاای نجات 60 كشور كار كرده و در تعداد زیادی ازكشورهای جهان گروههای نجات را سازماندهی نمودم و عضو گروه نجات خیلی از این كشورها هستم . همچنین به مدت دو سال به عنوان كارشناس سازمان ملل در زمینه تخفیف فاجعه (UNX051-UNIENET) بودم و از سال 1985 به بعد در صحنه بلایای طبیعی عمده جهان بجز مواردی كه فاجعه آنی بوده، شركت داشتم.
در سال 1996 ما یك فیلم مستند ساختیم كه صحت متدولوژی ارائه شده توسط بنده را تایید می‌كرد. دولت مركزی تركیه و مقامات محلی و دانشگاه شهر استانبول در تهیه و فیلم برداری از این آزمایش علمی‌و عملی با تیم ARTI همكاری داشتند. ما یك مدرسه و یك خانه را با 20 مانكن در داخل آن فرو ریختیم ، 10 مانكن را بصورت (Duck And Cover) (خمیده و پنهان شده )و 10 مانكن دیگر را به روش بقای خودم تحت نام ((Triangle Of Life )مثلث حیات) استفاده كردیم. پس از فرو ریختن ناشی از زلزله مصنوعی، ما به درون آوارها خزیدیم و وارد ساختمانها شدیم تا نتایج آزمایش را فیلمبرداری و مستند كنیم در این فیلم كه فنون زنده ماندن خود را تحت نظارت مستقیم و شرایط علمی‌مرتبط با ریزش آوار تمرین نمودیم به روشنی نشان می‌دادآنهائی را كه از روش (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) استفاده كردند، شانس زنده ماندن آنها صفر درصد و برای آنهائی كه از روش ما )مثلث حیات) استفاده كردند، 100 درصد بود.این فیلم در تركیه و كشورهای اروپائی توسط میلیونها تماشاچی دیده شد و در ایالات متحده و كانادا و آمریكای لاتین هم از طریق تلویزیون به نمایش گذاشته شد.
اولین ساختمانی كه بداخل آن خزیدم، مدرسه ای در شهر مكزیكوسیتی و درجریان زلزله سال 1985 بود همه بچه ها در زیر میزهایشان بودند و همگی تا ضخامت استخوانهایشان در هم كوبیده شده بودند . آنها می‌توانستند زنده بمانند اگر در كنار میزهایشان و در راهروی بین میزها دراز می‌كشیدند. كاری كه انجام داده بودند غیر معقول و غیر ضروری بود و در تعجب بودم كه چرا آنها در راهروها نبودند. من آن موقع نمی‌دانستم كه به آنها گفته شده بود كه خود را زیر چیزی پنهان سازند.
بسادگی می‌توان دریافت، هنگامیكه ساختمانها تخریب می‌شوند وزن سقف كه بر روی اشیاء و مبلمان فرود می‌آید ، آنها را درهم می‌كوبد و فضای خالی ای را در كنار آنها ایجاد می‌نماید این فضا همان چیزی است كه من به آن مثلث حیات((Triangle Of Life می‌گویم هر اندازه اشیاء بزرگتر و محكم تر باشند كمتر فشرده می‌شوند و هر اندازه كمتر فشرده شوندفضای خالی كه احتمال زنده ماندن افرادی را كه به آن پناه می‌برند بیشتر می‌شود یك بار دیگر می‌توانید ساختمان فرو ریخته را در تلویزیون نگاه كنید مثلث هایی را كه شكل گرفته اند را شمارش كنیدآنها در اكثر نقاط وجود دارند و از معمول ترین اشكالی هستندكه در داخل آوارها به راحتی می‌توانید مشاهده نمایید
من و كاركنان سازمان آتش نشانی شهر (Trujilloتروجیلو) (با جمعیتی 750،000 نفری) را برای چگونه زنده ماندن و محافظت و نجات خانواده‌هایشان در هنگام وقوع زلزله آموزش دادم. رئیس آتش نشانی شهر (Trujillo) تروجیلو كه خود استاد دانشگاه این شهر هم میباشد همواره مرا همراهی می‌كرد و خود گواه حوادث اتفاق افتاده بود.مطلب ذیل گفته او میباشد.
"نام من روبرتو روزالس است هنگامیكه 11 ساله بودم در اثر بروز زلزله سال 1972كه بیش از 70،000 نفرتلفات داشته است، در داخل ساختمان فروریخته بدام افتادم وآنچه باعث نجاتم گردید مثلث حیاتی بود كه در كنار موتورسیكلت برادرم بوجود آمده بود. كلیه دوستانم كه در زیر میز یا تخت رفته بودند در زیر آنها له شده و جانشان را از دست داده بودند. من مثال زنده‌ای از ((Triangle Of Life ( مثلث حیات ) هستم و دوستانم مثالی از (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) كه همگی جانشان را از دست دادند."
نكات و توصیه هاب مهم آقای doug copp
1- در هنگام بروز زلزله و فرو ریختن ساختمان هر كسی كه از روش (Duck And Cover) ( خمیده و پنهان شده ) استفاده كند بدون استثناء و همواره محكوم به مرگ است. افرادی كه زیر اشیائی نظیر میزها و اتومبیلها می‌روند در همانجا له می‌شوند.
2- سگها و گربه ها و بچه ها همگی آنها اغلب بصورت طبیعی در وضعیت جنینی كه در رحم قرار دارند ، خم می‌شوند و شما هم باید همین طور عمل كنید. این غریزه طبیعی ایمنی و اصل بقاء است. شما می‌توانید با همین شیوه در فضای خالی كوچكتری زنده بمانید. پس در زمان بروز زلزله سریع خود را كنار اشیاء بزرگ ، مانند كاناپه بزرگ و یا اجسام محكمی‌كه در مقابل ضربه كمتر فشرده می‌شوند و فضای خالی در مجاور خود باقی می‌گذارند ، قرار دهید.
3- ساختمان های چوبی از ایمن ترین نوع ساختمانها محسوب می‌شوند كه می‌توانید در هنگام وقوع زلزله در داخل آنها باشید ، دلیل آن ساده است چونكه چوب قابل انعطاف بوده و با نیروی زلزله به راحتی حركت می‌كند . اگر ساختمان چوبی فرو ریزد فضاهای خالی بزرگی ایجاد می‌شود . همچنین ساختمانهای چوبی دارای وزن متمركز شده و خرد كنندگی كمتری هستند. ساختمانهای آجری می‌توانند در حد قطعات آجر متلاشی شوند و آجرها منجر به بروز صدمات زیادی می‌شوند البته اجساد له شده ناشی از فرو ریختن آنها از صدمات حاصل از فرو ریختن قطعات بتنی بزرگ كمتر میباشد.
4- اگر زلزله درهنگام شب و زمانی كه شما در رختخواب خود هستید اتفاق بیفتد كافی است از روی تخت به پایین بغلتید ، یك فضای ایمن و مناسب در اطراف تخت وجود دارد . هتلها می‌توانند نرخ زنده ماندن ساكنان خود را در هنگام وقوع زلزله، با نصب تابلوی راهنما در پشت درب اتاقها و اطلاع رسانی به ساكنان مبنی بر اینكه " در هنگام وقوع زلزله روی زمین كنار تختخواب دراز بكشید" افزایش دهند.
5- اگر شما هنگام وقوع زلزله در حال تماشای تلویزیون هستید و فرار از در یا پنجره برایتان بسادگی امكانپذیر نیست ، در وضعیت جنینی در كنار كاناپه یا صندلی بزرگ خم شوید.
6- هر كسی كه در زمان وقوع زلزله در زیر درب قرار گیرد محكوم به مرگ است. چونكه اگر در هنگامیكه زیر درب قرار دارد ، چهار چوب اطراف درب به سمت جلو وعقب بیافتد ، زیر مصالح ساختمانی بالای چهار چوب درب له خواهد شد و اگر ستونها به طرفین بیفتند در این حالت توسط آنها به دو نیم خواهد شد لذا در هر دو صورت جان خود را از دست خواهد داد.
7- هرگز در هنگام وقوع زلزله بر روی پله ها نروید چونكه پله ها دارای گشتاور فركانسی متفاوتی هستند و لذا مجزا از تنه اصلی ساختمان نوسان می‌كنند. به عبارتی پله ها و بقیه ساختمان با همدیگر برخورد می‌كنند تا اینكه شكست سازه ای در پله رخ دهد و كسانی كه روی پله هستند قبل از اینكه پله خراب شود توسط گامهای پله گرفتار شده و بصورت وحشتناكی قطع عضو خواهند شد . در هنگام زلزله حتی اگر ساختمان فرونریزد باز هم از پله ها دور بمانید چونكه پله ها از مناطقی هستند كه احتمال تخریب بیشتری دارند حتی اگر پله ها توسط زلزله فرو نریزد ممكن است در اثر وزن ازدحام زیاد افرادی كه فریاد كشان از روی آن در حال فرار هستند فرو بریزد. پله ها باید پس از وقوع زلزله هر چند كه ساختمان آسیب ندیده باشد از نظر ایمنی مورد آزمایش قرار گیرند.
8- به دیوارهای محیطی ساختمان نزدیك شوید و یا در صورت امكان به بیرون از آنها بروید. هرچه داخل تر و دور تر از دیوارهای محیطی ساختمان باشید احتمال اینكه راه گریز شما مسدود شود بیشتر خواهد بود.
9- كسانی كه در هنگام وقوع زلزله در خیابانها داخل خودروی خویش می‌مانند وقتی كه خیابان طبقه فوقانی روی آنها خراب می‌شود( در اتوبانهای دو طبقه ) ، جان خود را از دست می‌دهند. این دقیقآ همان چیزی است كه در آزادراه نیمیتز (Nimitz Freeway) رخ داد و قربانیان زلزله سانفرانسیسكو همگی در داخل خودروی خود به هنگام زلزله باقی ماندند و همگی كشته شدند. آنها می‌توانستند زنده بمانند اگر از خودرو خارج شده و در كنارآن نشسته و یا دراز كشیده بودند.كلیه خودرو های له شده بجز خودروهائی كه ستونهای پل مستقیمآ روی آنها سقوط كرده بود، دارای فضای خالی‌ای به ارتفاع 90 سانتی متر در اطراف خود بودند.
10- از خزیدن در داخل خرابه‌های دفاتر روزنامه ها و یا اداراتی كه كاغذهای انباشته زیادی در آنها وجود داشته است، دریافتم كه كاغذ دارای خاصیت ارتجاعی بوده و چندان فشرده نمی‌شوند لذا فضاهای خالی زیادی در اطراف بسته های كاغذ بوجود می‌آید كه می‌تواند در زمان زلزله مورد استفاده قرار گیرد.