SysT3M
9th October 2008, 06:47 PM
سلام:
چند وقت پیش داشتم تو انترنت گشتی می زدم به یه چیز جالب برخوردم . یه سایتی بود که توی اون لهجه اصفهانی رو بطور کامل از لحاظ دستور زبان تفصیل کرده بود با کلی مثال .
خوب همونطور که می بینید توی متنش نوشته برای کسایی خوبه که اصفهانی نیستند و در صحبت کردن با بعضی ها در اینجا دچار مشکل می شوند.
(من تقصیر ندارم !!! به نظر من که اصفهانی نیستم به فهم مطالب کمک می کنه )
اصفهانی نامه : سلمان صباحی
اینجانب با توجه به مشکلات متعددی که بین بروبچ خوابگاهی و غیر اصفهانی با اصفهانی های موجود در دانشگاه وجود داشت و درک نکردن متقابل دخترها و پسرهای عاشق و دلباخته (و در ضمن موفق ) به خاطر نگرفتن برختی اصطلاحات و مکالمات عاشقانه که بعضا به لهجه اصفهانی گفته می شود و از همه مهمتر نفهمیدن درس برخی از اساتیدی که به نوعی سر کلاس لهجه اصفهانی را بکار می برند و هر چند ، سعی می کندد از وارد کردن مقادیر قابل ملاحضه ای اصطلاحات تهرونی آن را خنثی کنند ( و آخرش هم ته لهجه می ماند و مشکل ساز می شود ) که مخصوصا این مشکل برای صفری های محتم و محترمه حادث است ؛ وظیفه خود دانسته در حد اختصار نکاتی را از لهجه اصفهانی متذکر شوم باشد که گشایشی شود.
در این مقاله سعی شده مثالهای فراوانی آورده شود و این مقاله نه تنها برای اهالی محترم دانشگاه مفید می باشد بلکه افراد خارج هم می توانند آن را مطالعه کنند.
البته باید متذکر شوم این نوشته ها را حتما با یک نفر اصفهانی بخوانید تا خوبِ خوب تفهیم شود از همه دوستان متشکرم .
از خداوند توفیق را خواستارم
اصفهان - ایران . شهریور 1382
دستور زبان اصفهانی
1- مضاف و موصوف همیشه "ی" می گیرد .
مثال : درِ باغ ---> دری باغ گل قشنگ ---> گلی قشنگ آدم خوب ---> آدمی خُب
2- "دِ" ماقبل آخر قلب به " ت" میشود . مثال : پراید ---> پرایت آرد ---> آرت
3- واو ساکن آخر کلمه به "ب" قلب می شود. مثال : گاو ---> گاب
4- اصولا در هر کجا که کسره قشنگ باشد فتحه بکار می رود و در هر کجا که فتحه کلمه را زیبا می کند کسره بکار می رود .
مثال برای فتحه : اَز ---> اِز قَفَس ---> قَفِس اَزَش ---> اِزِش بِزَن ---> بِزِن
مثال برای کسره : اِمروز ---> اَمروز جمعه ---> جمعَه سِفید ---> سَفید حِیف ---> حَیفِس
فِشار ---> فَشار
(اگر کسی ناراحت می شه بگه که من بقیه این مطلب رو ننویسم) :-ss__________________
اگر سخن چون نقره است ، خاموشي چون زر پر بهاست !!!
-------------------------------------------------------
آمديم بمونيم ، اگر بگذارند !!!
چند وقت پیش داشتم تو انترنت گشتی می زدم به یه چیز جالب برخوردم . یه سایتی بود که توی اون لهجه اصفهانی رو بطور کامل از لحاظ دستور زبان تفصیل کرده بود با کلی مثال .
خوب همونطور که می بینید توی متنش نوشته برای کسایی خوبه که اصفهانی نیستند و در صحبت کردن با بعضی ها در اینجا دچار مشکل می شوند.
(من تقصیر ندارم !!! به نظر من که اصفهانی نیستم به فهم مطالب کمک می کنه )
اصفهانی نامه : سلمان صباحی
اینجانب با توجه به مشکلات متعددی که بین بروبچ خوابگاهی و غیر اصفهانی با اصفهانی های موجود در دانشگاه وجود داشت و درک نکردن متقابل دخترها و پسرهای عاشق و دلباخته (و در ضمن موفق ) به خاطر نگرفتن برختی اصطلاحات و مکالمات عاشقانه که بعضا به لهجه اصفهانی گفته می شود و از همه مهمتر نفهمیدن درس برخی از اساتیدی که به نوعی سر کلاس لهجه اصفهانی را بکار می برند و هر چند ، سعی می کندد از وارد کردن مقادیر قابل ملاحضه ای اصطلاحات تهرونی آن را خنثی کنند ( و آخرش هم ته لهجه می ماند و مشکل ساز می شود ) که مخصوصا این مشکل برای صفری های محتم و محترمه حادث است ؛ وظیفه خود دانسته در حد اختصار نکاتی را از لهجه اصفهانی متذکر شوم باشد که گشایشی شود.
در این مقاله سعی شده مثالهای فراوانی آورده شود و این مقاله نه تنها برای اهالی محترم دانشگاه مفید می باشد بلکه افراد خارج هم می توانند آن را مطالعه کنند.
البته باید متذکر شوم این نوشته ها را حتما با یک نفر اصفهانی بخوانید تا خوبِ خوب تفهیم شود از همه دوستان متشکرم .
از خداوند توفیق را خواستارم
اصفهان - ایران . شهریور 1382
دستور زبان اصفهانی
1- مضاف و موصوف همیشه "ی" می گیرد .
مثال : درِ باغ ---> دری باغ گل قشنگ ---> گلی قشنگ آدم خوب ---> آدمی خُب
2- "دِ" ماقبل آخر قلب به " ت" میشود . مثال : پراید ---> پرایت آرد ---> آرت
3- واو ساکن آخر کلمه به "ب" قلب می شود. مثال : گاو ---> گاب
4- اصولا در هر کجا که کسره قشنگ باشد فتحه بکار می رود و در هر کجا که فتحه کلمه را زیبا می کند کسره بکار می رود .
مثال برای فتحه : اَز ---> اِز قَفَس ---> قَفِس اَزَش ---> اِزِش بِزَن ---> بِزِن
مثال برای کسره : اِمروز ---> اَمروز جمعه ---> جمعَه سِفید ---> سَفید حِیف ---> حَیفِس
فِشار ---> فَشار
(اگر کسی ناراحت می شه بگه که من بقیه این مطلب رو ننویسم) :-ss__________________
اگر سخن چون نقره است ، خاموشي چون زر پر بهاست !!!
-------------------------------------------------------
آمديم بمونيم ، اگر بگذارند !!!