اشتباهات رایج در زبان انگلیسی

[matrix]

سلام به همه!{happy}

این تاپیک رو باز کردم برای علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی. از کاربران و مدیران خواهش میکنم که من رو در ادامه این تاپیک با نظراتشون همراهی کنند. منتظر نظراتتون هستم.{big hug}{big hug}{big green}

اکثرا ما در زبان انگلیسی از جملات، کلمات و یا اصطلاحاتی استفاده میکنیم که به نظر صحیح می آیند ولی در اصل غلط میباشند. در این تاپیک به بیان بعضی از آنها و شکل صحیح آنها میپردازیم.

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.It’s seven twenty o’clock

It’s seven twenty

ساعت هفت و بیست دقیقه است.



.Your coat is broken



.Your coat is torn

کت شما پاره شده است.


ادامه دارد!{big green}

[matrix]

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.


.Susan didn’t make a fault anyway


.Susan didn’t make a mistake anyway



سوزان به هر حال اشتباهی نکرد.





.Would you mind posting this letter for me? Yes, certainly


.Would you mind mailing this letter for me? Of course not/Not at all




ناراحت نمیشوید که این نامه را به من بفرستید؟



ادامه دارد!!!!!

[matrix]

سلام به دوستداران انگلیسی(همه)!

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.He becomes better



.He got better




او بهتر شده است.



.We’ll have a hearing test tomorrow

.
We’ll have a listening test tomorrow




مافردا امتحان استماع (گوش دادن) خواهیم داشت .





ادامه دارد!{big green}

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.I recommend you to take long vacation



.I recommend that you take a long vacation



من به شما سفارش میکنم که به یک مرخصی طولانی بروید.




!The last bus leaves at eleven o’clock. It’s about eleven now. Hurry up



The last bus leaves at eleven o’clock, It’s nearly (about) eleven now. Hurry up



آخرین اتوبوس ساعت 11 حرکت (ترک) میکند. ساعت تقریبا 11 است. عجله کن!






ادامه دارد! {big green}

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.It was still bright outside




.It was still light outside




هوای بیرون تا به حال روشن است.

.Come to here




.Come here




بیا اینجا






ادامه دارد!;)

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.Common students in U.S. don’t wear a uniform



.The average students in U.S. don’t wear a uniform



شاگردان متوسطه در ایالات متحده یونیفرم نمی پوشند.



?Who cooked this salad



?Who made this salad


چه کسی این سالاد را تهیه کرده است؟


ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.Different from me, she is proficient in English




.Unlike me, she is proficient in English




برخلاف من او در انگلیسی خبره است.





.Little children are difficult to understand that




.It is difficult for children to understand that


فهم آن برای بچه ها مشکل است.


ادامه دارد!!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.




.Let’s begin from page 10



.Let’s begin at (on) page 10




بیایید که از صفحه 10 شروع کنیم.



?Did you attend collage





?Did you go to college




آیا شما به کالج میروید؟




مثلکه این تاپیک زیاد طرفدار نداره!
کسی نظری چیزی نداره بگه برای بهبود مطالب تاپیک؟؟
منتظر نظرات هستم!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



I wanted to go Europe last summer, but it was too expensive, so I gave up to go


I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive, so I gave up the idea



من قصد داشتم تابستان قبل به اروپا بروم، ولی بسیار گران بود، بنابراین منصرف شدم.



.I’ll go there at three



.I’ll be there at three



من ساعت 3 به آنجا میروم.


ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.





.I am going back my home



.I am going home



من در حال رفتن به خانه هستم.



.His temperature went down



.His temperature came down



دمایش پایین رفت.




ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.I like green color



.I like green



من رنگ سبز را دوست دارم.



.Today’s newspaper has its articles on Taiwan



.Today’s newspaper carries its articles on Taiwan



روزنامه امروز عنوانهایی درباره تایوان دارد.




ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.Give me money, if you have



.Give me money, if you have any



به من پول بده، اگر شما مقداری دارید.



.You’ll have a cold if you sleep with your window open



.You’ll catch a cold if you sleep with your window open


شما سرما خواهید خورد اگر با پنجره باز بخوابید.



ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.Somebody’s knocking on the door. Go and see he is


.Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is



شخصی در حال در زدن است. برو و ببین چه کسی است.



.The head office is in Taipei



.The main office is in Taipei


دفتر اصلی در تایپه است.


ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!! {happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.





.He can’t read and write



.He can’t read or write



او نمیتواند بخواند و بنویسد.



?Where is here



?Where are we



ما کجا هستیم؟ (اینجا کجاست؟)




ادامه دارد!!!

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



?How heavy are you


?How much do you weigh



وزن شما چقدر است؟



.Most Westerners have high noses



.Most Westerners have long noses


اکثر غربیها دماغ دراز دارند.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.




?Are you home tomorrow



?Are you at home tomorrow







آیا شما فردا خانه هستید؟


?How does she look like



?What does she look like


او چطور به نظر میرسد؟

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



.This is the way how I did it



.This is how I did it/This is the way I did it



این روشی است که من انجام دادم.



?How do you think about Taiwan



?What do you think about Taiwan


شما درباره تایوان چه فکر میکنید؟

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن میباشد.



?How can I do



?What can I do



من چه میتوانم انجام دهم؟



?How long have you been in Taiwan
.Six months

?How about Chinese food


How long have you been in Taiwan

.Six months
?Do you like Chinese food


چه مدت در تایوان بوده اید؟ شش ماه، آیا شما غذای چینی دوست دارید؟

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.Leave your hand from the end of the wire



Let go of the end of the wire



سر سیم را رها کن.

.I was ten minutes late for the English lesson



.I was ten minutes late for the English class



من ده دقیقه دیر برای کلاس انگلیسی رسیدم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



?How many Chinese letters do you know



?How many Chinese characters do you know



شما چه تعداد حروف چینی میدانید؟



.He is fighting for his life



.He is fighting for his bread


او برای غذا مبارزه میکند.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



?Why do you say like that



?Why do you say that



شما چرا آن را گفتید؟



.I have no house to live



.I have no house to line in


من هیچ خانه ای برای زندگی در آن ندارم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.What a dirty face! Look at the mirror



.What a dirty face! Look in the mirror



چه صورت کثیفی! در آینه ببین.



.He lost consciousness for a long time



.He was unconsciousness for a long time


او حافظه اش را برای مدت طولانی از دست داد.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.


.He made a world record



.He set a world record

او یک رکورد جهانی ثبت کرد.



.Her marriage was happy



.Her married life was happy
زندگی مشترک او شاد بود.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.Maybe I think so



.I think so



من اینطور فکر میکنم.





.The club’s members are 55



.There are 55 members in the club



55 عضو در باشگاه وجود دارد.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.They didn’t understand my mind


.They didn’t understand what I was thinking



آنها چیزی که من فکر میکردم را نفهمیدند.





.This is where you mistake



.This is where you are mistaken



این جایی است که شما اشتباه کردید.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.I felt good mood



.I am in a good mood



من در یک حالت خوب هستم.





.Please allow me more two hours



.Please allow me two more hours


لطفا به من دو ساعت بیشتر اجازه بدهید.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.My watch doesn’t move at all. I must get it checked up



.My watch isn’t running, I must get it checked up



ساعت من کار نمیکند، من باید آن را برای چک کردن ببرم.





.We moved house to Johor last month



.We moved to Johor last month


ما کاه قبل به جوهور نقل مکان کردیم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.He is our common friend



.He is our mutual friend



او دوست مشترک ماست.





.It was my first time to go abroad



.It was the first time I had gone abroad


آن بار اول بود که من به خارج رفتم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.While walking along the street, I met my friend



.While walking along the street, I met a friend of mine



من یک دوستم را هنگام قدم زدن در امتداد خیابان ملاقات کردم.




.My this book cost me nearly 300 dollars



.This book of mine cost me nearly 300 dollars


این کتاب من تقریبا 300 دولار برای من هزینه داشت.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.


My room is narrow


My room is small

اتاق من کوچک است.




I’ll visit my native place for the first time in ten years this summer


I’ll visit my birth place for the first time in ten years this summer


من محل تولد خود را برای اولین بار در ده سال در این تابستان خواهم دید.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.Here is a pair of nice shoes



.Here is a nice pair of shoes



اینجا یک جفت کفش عالی است.





?Is this seat empty



?Is this seat taken



آیا این صندلی گرفته(رزرو) شده است؟

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.Don’t be noisy



.Be quiet




ساکت باش.






.It is not of only your business



.It is none of your business


این به تو مربوط نیست.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.This is the key of my room



.This is the key to my room





این کلید اتاق من است.







.I am going to take a two-year course of English



.I am going to take a two-year course in English


من یک کلاس دو ساله انگلیسی خواهم گرفت.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.





.He treated me very friendly



.He treated me in a friendly way





او با من دوستانه رفتار میکند.





.This is the largest department store of the world



.This is the largest department store in the world


این بزرگترین فروشگاه در تمام دنیا است.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.It’s a novel of three volumes



.It’s a novel in three volumes





آن یک ناول در سه جلد است.





.He is a student of Harvard University



.He is a student at Harvard University


او یک دانشجو آموز در دانشگاه هاوارد است.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




?Do you know the meaning of the word of bumpy



?Do you know the meaning of the word bumpy





آیا معنی لغت بمپی را میدانید؟





.He had a child of his former wife


.He had a child by his former wife





او از همسر سابقش یک بچه داشت.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.


.She married old


.She married late in life







او در زندگی دیر ازدواج کرد.



.I saw it on the newspapers


.I read (saw) it in the newspapers








من این رو تو روزنامه خواندم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.


.He is a liar, and you are one too

.He is a liar, and you are too






اون دروغ گو هست، تو هم همینطور.



.Open page 20 of your books

.Open your books to page 20


صفحه 20 کتابتون رو باز کنید.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



.Our Chinese students are diligent



.We Chinese students are diligent




دانش آموزان چینی ما کوشا هستند.





.I like to paint this door to black



.I’d like to paint this door black




من میخواهم این در را سیاه رنگ کنم.

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!!{happy}

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.



Give me a phone

Give me a phone call






به من زنگ بزن.



?Is there any place for me in the car

?Is there any room for me in the car


جای خالی داخل ماشین برای من هست؟

[matrix]

سلام به همه دوستان!!!![shaad]

جمله ای که در سطر اول قرار دارد شکل غلط و جمله دوم شکل صحیح آن و جمله سوم معنای فارسی آن میباشد.




.Let’s play together



.Why don’t you come over



بیا با هم بازی کنیم.




.I was very pleasant today



.I had a very good time today



من امروز وقت بسیار خوبی داشتم.

[andy]

hi this topic is very good

[نازخاتون]

that 's so interesting....

[matrix]

hi this topic is very good


that 's so interesting....

Thanks
It's ganna continue soon

Coming soon[nishkhand]