*میترا*
27th October 2009, 10:29 AM
سلاخي بدن زال ها براي تهيه معجون موفقيت
http://www.etemaad.ir/Released/88-08-05/8-1.jpg
گروه ترجمه، مينا شرفي؛ يک سال پيش بود که يک گروه به شکل وحشيانه يي به ماريام استافورد بندابا حمله کردند. اين زن تانزانيايي به خاطر زال بودن مورد حمله قرار گرفته بود تا اعضاي بدنش را پس از سلاخي به يک جادوگر بدهند. مهاجمان در اين حمله يکي از دست هاي ماريام را قطع کردند و يکي ديگر از دست هاي او هم در بيمارستان قطع شد. او پس از هفته ها دست و پنجه نرم کردن با مرگ سرانجام از بيمارستان مرخص شد. خانم استافورد پس از بهبودي در اقدامي شجاعانه سعي کرد افرادي را که به او حمله کرده بودند پيدا کند و دولت براي تامين امنيت اين زن نگون بخت او را به خانه امني که تحت حفاظت دولت بود، منتقل کرد.
اما دولت تانزانيا اخيراً اعلام کرد ماريام 28ساله بايد اين خانه را ترک کند تا بار ديگر نگراني از امنيت جاني بر زندگي اين زن زال سايه بيفکند.
او اکنون در يک دهکده در ناحيه يي در شمال غربي کاگرا زندگي مي کند که به گفته مقامات محلي از سال گذشته تا کنون هيچ زالي در اين منطقه کشته نشده است. اين در حالي است که چندي پيش سه مرد به خاطر کشتن يک پسربچه زال توسط دادگاه عالي تانزانيا به مرگ محکوم شدند.
خانم استافورد يکي از هزاران زال تانزانيا است که با ترس کشته شدن در اين کشور زندگي مي کنند. قصه وحشتناک ماريام در کشوري که در دو سال گذشته 53 زال در آن به خاطر جادوگري به قتل رسيده اند، قصه يي معمولي است.
در تانزانيا باوري در ميان مردم شکل گرفته که خوني که در بدن زال ها جريان دارد، مي تواند باعث موفقيت در زندگي شخصي و کاري شود و براي فرد ثروت به ارمغان آورد. که جادوگران منشاء اين باور هستند. اين مساله باعث شده افراد جاهل براي حل مشکلات زندگي خود به کشتن زال ها رو بياورند. کشتن زال ها در تانزانيا به همسايگان اين کشور هم رسيده به طوري که سال گذشته در بوروندي (کشور همسايه تانزانيا) حداقل 12 نفر به اين دليل کشته شدند. در اکثر موارد پس از کشتن زال ها بدن آنها را تکه تکه مي کنند و تکه هاي بدن آنها را براي تهيه آنچه جادوگران معجون موفقيت مي دانند به فروش مي رسانند. در اوايل امسال يک مرد در بوروندي به خاطر کشتن يک زال به مرگ محکوم شد و هشت نفر ديگر هم به زندان افتادند.
افرادي که به خانم استافورد حمله کرده بودند در منطقه يي در شمال غربي تانزانيا که اکثر زال ها در آنجا به قتل مي رسند دستگير شدند. داستان غم انگيز ماريام توجه تاجري را به خود جلب کرد و او به ماريام و مادرش اجازه داده مدتي در يکي از اتاق هاي خانه اش زندگي کنند. او نمي داند اگر قرار باشد اين خانه را ترک کند چه سرنوشتي در انتظارش خواهد بود.
او مي گويد زماني که مسوولان به او گفتند بايد آن خانه امن را ترک کند براي ساعت ها گريه مي کرده است. ماريام مي گويد؛ «نمي توانستم تصور کنم با رفتن از آنجا چه سرنوشتي در انتظارم خواهد بود. با شنيدن آن خبر تنها کاري که مي توانستم بکنم گريه کردن بود.» علاوه بر ماريام خانواده اش هم مجبور به ترک آن خانه امن شدند. آنها که گزينه يي پيش رو نداشتند به همان دهکده يي بازگشتند که ماريام در آنجا به طرز وحشيانه يي دو دستش را از دست داده بود. پدر ماريام مي گويد در حال حاضر نگران جان دخترش است. اومي گويد؛ «کساني که مسوول اين جنايت بودند به همراه خويشاوندان خود در اين دهکده زندگي مي کنند، بنابراين ما چگونه مي توانيم در کنار اين جانيان زندگي کنيم؟»
اما روگارابامو با دفاع از تصميم دولت در مورد ماريام مي گويد؛ «بعضي از مهاجمان بي گناه تشخيص داده شده اند. بنابراين ما نمي توانيم آنها را در زندان نگه داريم. با توجه به قوانين آنها مي توانند به دهکده خود بازگردند. اما آنهايي که گناهکار هستند در زندان در انتظار سرنوشت خود هستند.» اما اين مساله باعث اطمينان خاطر خانم استافورد و پدرش نيست. پدر ماريام مي گويد؛ «هر لحظه نگران اين هستم دوباره به او حمله کنند و اين بار دخترم را بکشند.» و او تنها کسي نيست که فکر مي کند اين اتفاق خواهد افتاد.
يکي از ساکنان اين دهکده مي گويد؛ «زال ها هنوز شکار مي شوند و ما نمي دانيم چگونه بايد اين مشکل را حل کنيم. ما واقعاً دليل تصميم دولت را درک نمي کنيم. آنها تنها به نيمي از وظيفه خود عمل کردند. آنها بايد امنيت جاني ماريام را تا آخر عمرش تامين مي کردند.»
جاکايا کيکوته رئيس جمهور تانزانيا قتل زال ها در کشورش را باعث شرمساري مي داند و معتقد است بايد با افرادي که دست به اين کار مي زنند جدي ترين برخورد صورت گيرد. در ماه مارس هزاران نفر از مردم تانزانيا با پر کردن فرم هايي به دولت براي شناسايي قاتلان زال ها کمک کردند. در عين حال مقامات دولتي فعاليت درمانگران محلي و جادوگران را ممنوع اعلام کرده و چندين نفر را هم در اين زمينه دستگير کردند. در جهان از هر 20 هزار نفر يک نفر به زالي مبتلا است. اما در تانزانيا اين رقم بسيار بالاتر است. بنا بر اعلام بنياد زال هاي تانزانيا آمار وجود چهار هزار زال را در اين کشور نشان مي دهد اما به اعتقاد آنها رقم واقعي زال هاي تانزانيا بيش از 17 هزار و 300 نفر است. قرار است براي تعيين آمار دقيق زال ها به زودي يک سرشماري در اين زمينه صورت گيرد.
عقايد غلط و خرافي بر زندگي زال ها در تانزانيا تاثيري منفي داشته اما آنها اکنون مي توانند به آينده خود اميدوارتر باشد.
الشيما کواي گير اولين فرد و زن زالي است که به مجلس تانزانيا راه يافته است. رئيس جمهور تانزانيا براي کمک به قشر زال کشورش از خانم کواي گير حمايت مي کند. کواي گير هم تمام تلاشش را براي بهتر کردن وضعيت درماني و معيشتي افراد زال کشورش به کار بسته است. او مي گويد؛«زماني که پيش از اين از خانه بيرون مي رفتم مردم من را مسخره مي کردند. آنها به دنبالم راه مي افتادند و ادايم را درمي آوردند. اما اکنون همه با ديده احترام به من نگاه مي کنند. من نشان داده ام يک فرد زال هم مي تواند به موقعيت بالاي اجتماعي برسد.» او که اولين قانونگذار زال دنيا است اميدوار است جلوي قتل همنوعان بي گناهش را بگيرد.
منبع؛ تايمز
http://www.etemaad.ir/Released/88-08-05/8-1.jpg
گروه ترجمه، مينا شرفي؛ يک سال پيش بود که يک گروه به شکل وحشيانه يي به ماريام استافورد بندابا حمله کردند. اين زن تانزانيايي به خاطر زال بودن مورد حمله قرار گرفته بود تا اعضاي بدنش را پس از سلاخي به يک جادوگر بدهند. مهاجمان در اين حمله يکي از دست هاي ماريام را قطع کردند و يکي ديگر از دست هاي او هم در بيمارستان قطع شد. او پس از هفته ها دست و پنجه نرم کردن با مرگ سرانجام از بيمارستان مرخص شد. خانم استافورد پس از بهبودي در اقدامي شجاعانه سعي کرد افرادي را که به او حمله کرده بودند پيدا کند و دولت براي تامين امنيت اين زن نگون بخت او را به خانه امني که تحت حفاظت دولت بود، منتقل کرد.
اما دولت تانزانيا اخيراً اعلام کرد ماريام 28ساله بايد اين خانه را ترک کند تا بار ديگر نگراني از امنيت جاني بر زندگي اين زن زال سايه بيفکند.
او اکنون در يک دهکده در ناحيه يي در شمال غربي کاگرا زندگي مي کند که به گفته مقامات محلي از سال گذشته تا کنون هيچ زالي در اين منطقه کشته نشده است. اين در حالي است که چندي پيش سه مرد به خاطر کشتن يک پسربچه زال توسط دادگاه عالي تانزانيا به مرگ محکوم شدند.
خانم استافورد يکي از هزاران زال تانزانيا است که با ترس کشته شدن در اين کشور زندگي مي کنند. قصه وحشتناک ماريام در کشوري که در دو سال گذشته 53 زال در آن به خاطر جادوگري به قتل رسيده اند، قصه يي معمولي است.
در تانزانيا باوري در ميان مردم شکل گرفته که خوني که در بدن زال ها جريان دارد، مي تواند باعث موفقيت در زندگي شخصي و کاري شود و براي فرد ثروت به ارمغان آورد. که جادوگران منشاء اين باور هستند. اين مساله باعث شده افراد جاهل براي حل مشکلات زندگي خود به کشتن زال ها رو بياورند. کشتن زال ها در تانزانيا به همسايگان اين کشور هم رسيده به طوري که سال گذشته در بوروندي (کشور همسايه تانزانيا) حداقل 12 نفر به اين دليل کشته شدند. در اکثر موارد پس از کشتن زال ها بدن آنها را تکه تکه مي کنند و تکه هاي بدن آنها را براي تهيه آنچه جادوگران معجون موفقيت مي دانند به فروش مي رسانند. در اوايل امسال يک مرد در بوروندي به خاطر کشتن يک زال به مرگ محکوم شد و هشت نفر ديگر هم به زندان افتادند.
افرادي که به خانم استافورد حمله کرده بودند در منطقه يي در شمال غربي تانزانيا که اکثر زال ها در آنجا به قتل مي رسند دستگير شدند. داستان غم انگيز ماريام توجه تاجري را به خود جلب کرد و او به ماريام و مادرش اجازه داده مدتي در يکي از اتاق هاي خانه اش زندگي کنند. او نمي داند اگر قرار باشد اين خانه را ترک کند چه سرنوشتي در انتظارش خواهد بود.
او مي گويد زماني که مسوولان به او گفتند بايد آن خانه امن را ترک کند براي ساعت ها گريه مي کرده است. ماريام مي گويد؛ «نمي توانستم تصور کنم با رفتن از آنجا چه سرنوشتي در انتظارم خواهد بود. با شنيدن آن خبر تنها کاري که مي توانستم بکنم گريه کردن بود.» علاوه بر ماريام خانواده اش هم مجبور به ترک آن خانه امن شدند. آنها که گزينه يي پيش رو نداشتند به همان دهکده يي بازگشتند که ماريام در آنجا به طرز وحشيانه يي دو دستش را از دست داده بود. پدر ماريام مي گويد در حال حاضر نگران جان دخترش است. اومي گويد؛ «کساني که مسوول اين جنايت بودند به همراه خويشاوندان خود در اين دهکده زندگي مي کنند، بنابراين ما چگونه مي توانيم در کنار اين جانيان زندگي کنيم؟»
اما روگارابامو با دفاع از تصميم دولت در مورد ماريام مي گويد؛ «بعضي از مهاجمان بي گناه تشخيص داده شده اند. بنابراين ما نمي توانيم آنها را در زندان نگه داريم. با توجه به قوانين آنها مي توانند به دهکده خود بازگردند. اما آنهايي که گناهکار هستند در زندان در انتظار سرنوشت خود هستند.» اما اين مساله باعث اطمينان خاطر خانم استافورد و پدرش نيست. پدر ماريام مي گويد؛ «هر لحظه نگران اين هستم دوباره به او حمله کنند و اين بار دخترم را بکشند.» و او تنها کسي نيست که فکر مي کند اين اتفاق خواهد افتاد.
يکي از ساکنان اين دهکده مي گويد؛ «زال ها هنوز شکار مي شوند و ما نمي دانيم چگونه بايد اين مشکل را حل کنيم. ما واقعاً دليل تصميم دولت را درک نمي کنيم. آنها تنها به نيمي از وظيفه خود عمل کردند. آنها بايد امنيت جاني ماريام را تا آخر عمرش تامين مي کردند.»
جاکايا کيکوته رئيس جمهور تانزانيا قتل زال ها در کشورش را باعث شرمساري مي داند و معتقد است بايد با افرادي که دست به اين کار مي زنند جدي ترين برخورد صورت گيرد. در ماه مارس هزاران نفر از مردم تانزانيا با پر کردن فرم هايي به دولت براي شناسايي قاتلان زال ها کمک کردند. در عين حال مقامات دولتي فعاليت درمانگران محلي و جادوگران را ممنوع اعلام کرده و چندين نفر را هم در اين زمينه دستگير کردند. در جهان از هر 20 هزار نفر يک نفر به زالي مبتلا است. اما در تانزانيا اين رقم بسيار بالاتر است. بنا بر اعلام بنياد زال هاي تانزانيا آمار وجود چهار هزار زال را در اين کشور نشان مي دهد اما به اعتقاد آنها رقم واقعي زال هاي تانزانيا بيش از 17 هزار و 300 نفر است. قرار است براي تعيين آمار دقيق زال ها به زودي يک سرشماري در اين زمينه صورت گيرد.
عقايد غلط و خرافي بر زندگي زال ها در تانزانيا تاثيري منفي داشته اما آنها اکنون مي توانند به آينده خود اميدوارتر باشد.
الشيما کواي گير اولين فرد و زن زالي است که به مجلس تانزانيا راه يافته است. رئيس جمهور تانزانيا براي کمک به قشر زال کشورش از خانم کواي گير حمايت مي کند. کواي گير هم تمام تلاشش را براي بهتر کردن وضعيت درماني و معيشتي افراد زال کشورش به کار بسته است. او مي گويد؛«زماني که پيش از اين از خانه بيرون مي رفتم مردم من را مسخره مي کردند. آنها به دنبالم راه مي افتادند و ادايم را درمي آوردند. اما اکنون همه با ديده احترام به من نگاه مي کنند. من نشان داده ام يک فرد زال هم مي تواند به موقعيت بالاي اجتماعي برسد.» او که اولين قانونگذار زال دنيا است اميدوار است جلوي قتل همنوعان بي گناهش را بگيرد.
منبع؛ تايمز