چرا نرم افزارهای ترجمه هوشمند نیستند ؟

[reza azadi]

با سلام
تمام نرم افزار های ترجمه متن را به صورت کلمه به کلمه ترجمه می کنند بدون اینکه دستور زبان در ان رعایت بشود
چه مشکلی سر راه طراحی یک نرم افزار ترجمه هوشمند می باشد ؟8->

[moji5]

چون توانایی تشخیص فعل و فاعل رو نداره تا بتونه جمله بندی کنه

[reza azadi]

چون توانایی تشخیص فعل و فاعل رو نداره تا بتونه جمله بندی کنه

smilee_new2 (15)


چه مشکلی سر راه طراحی یک نرم افزار ترجمه هوشمند می باشد ؟8->

بله ان که روشن است/:)
منظورم این است که چرا این ایراد را برطرف نمی کنند !!!! چه مشکلی سر راه رفع این ایراد وجود دارد که از هوشمند شدن ان جلوگیری می کندsmilee_new2 (18)