مجموعه اشعار طبري تحت عنوان پارپيرار ( همراه با معني ) - قسمت دوم

[م.محسن]

نومِ خِدا گِمه كه مهربونه / اَنّه قشگ بَساته مازِرونه

با نام خدايي آغاز مي كنم كه مهربان است – خدايي كه مازندران را به اين زيبايي قرار داده است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 4 ( اَسري ))


http://s92.uploadyar.com/abf8b9d5b7361.jpg

[masoume.a.92]

تِرِنگ خال هادِه داره / نومزه دار بي قراره

قرقاول بر درخت جاي گرفته است – آنكه معشوق دارد بي قرار است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))




http://s92.uploadyar.com/da654b43fd052.jpg

[م.محسن]

كِماچُ و كَلوا دامِه بير / صوايي خانِّه نون و شير

نان كماچ را زير خاكستر مي پختيم و در طلوع سپيده باشير داغ مي خورديم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/orisvz0tix4dgyc3ok.jpg

[masoume.a.92]

صبح كه تِلايِ وِنگِ / گِل همه رنگ به رنگه

صبح هنگامي كه خروس مي خواند – گل ها رنگارنگ اند

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/sl7t1glufa8kimst2jux.jpg

[zoh_reh]

غذا اَمينِه بيشتِه واش / كدو قَليه تِرشِ آش

حبوبات پخته را به عنوان ميوه مي خورديم و برگ هاي كلم را با چه لذتي مي بلعيديم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/4pahfvdzhn85hdn9ca.jpg

[م.محسن]

كَكّي تَه بيقرارِه / وَشكو تَه انتظارِه

مرغ گوگو بي قرار توست – شكوفه درختان در انتظار تو هستند

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/7siyzq36j3z7kkb2bk5v.jpg

[م.محسن]

پيتِسا لينگ، تيسا بِنَه / بي شَلوار چَكُ و بي جِمَه

ما پا برهنه بوديم و مكتب خانه سرد و بدون فرش در حاليكه شلوار و پيراهن گرمي نيز بر تن نداشتيم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/9pm7ig0o59t5m9vln3b2.jpg

[م.محسن]

بَركَرِ آش سر اَنگِن / گورس و ماش سر اَنگِن

در ديگ بزرگ آش را باز كن و ارزن و ماش (عدس) را بار بگذار

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/vc0wco1k41u7w5jtsnwb.jpg

[م.محسن]

يكمائه اَغوذ چينِما / اَرچين كشي اَغوزِكا

چون فصل چيدن گردو فرا مي رسيد يك ماه ادامه داشت و ما به گردو بازي مي پرداختيم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/3mon40ww9f79ftxsfudx.jpg

[م.محسن]

بيمِه شه گَدَوارِه / شَوون نوزه مارِه

پدربزرگ خود را ديدم. پسر شعبان همان كه داماد بود ( و مرد ) را ديدم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/zkxyjrym283s40gqaxkg.jpg

[م.محسن]

گارَه غروب و پي نِماز / گوي دِمال شيمِه گَراز

گاهي در سرخي غروب بزاي بازگرداندن گاواه به جنگل و منطقه "گراز" ( تپه هاي اطراف دهكده ) مي رفتيم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/7a3eih0twkuhefor0nz.jpg

[م.محسن]

مشدي ولي چار بيدار / خِمار و سِرخان قطار

مشهدي ولي چاپار دار اسب خمار و سرخان خود را قطار كرده بود

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/j8xm3jnfouuma9cdqmk.jpg

[م.محسن]

فلاميلون دانِّه اَفلاچي / مرجومه كلِه قند دَچي

اقوام دور و نزديك هر يك هديه اي به فراخور مي آوردند و داخل مجمع قند كله اي قرار داشت

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/0b88ph0b2q0urdejyjcc.jpg

[masoume.a.92]

كَروكَسو جَمع بَوي / زَمي اَم عالَم بَوي

بسته هاي ساقه گندم ( براي جلوگيري از آب باران )‌در يكجا جمع شده بود و زمين ها آمادده چريدن گاو و گوسفند بود

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/y9rsh3a9ms42x2tf0jkv.jpg

[م.محسن]

قِرآن خونِسمِه عَمِّ جِزء / وَسِّه فلك لينگ كِردِه جِز





از قرآن عم جزء مي خوانديم و گاهي پس از تنبيه با فلك پايمان به شدت مي سوخت





(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))






http://uc-njavan.ir/images/cutlugd65nzsz531mnu.jpg

[masoume.a.92]

زَمي چي كش چي خَمَن / اسب تاجِنيك و خرمن



كشاورزان در زمين هاي مسطح و شيب دار مشغول خرمن كردن با اسب بودند



(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))




http://uc-njavan.ir/images/ober043svtkcfx7pm5.jpg

[م.محسن]

اَوَّله بُور، اِرزا بِهار / اَربابِه زَن اُوردِه نِهار

در بهار آن هنگام كه خيش، دل خاك را مي شكافت، كدبانوي صاحب زمين با غذا و چاي از راه مي رسيد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/tv7dx2gu4n6vdfu0dau.jpg

[م.محسن]

بِلبِل خونِّش دَوه / ميچكا كَنّا پِش دَوه

صداي آواز بلبل مي آمد. گنجشك ها در جلوي حياط خانه بودند

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/tccxysguw9kakfijsr.jpg

[plarak12]

چاشتِه بَخاردا كِردِه خو / نِماز خونِسِّه مَرزِلو

پس از نهار لحظه اي چند چشم بر هم مس نهاد و خستگي را از تن خود مي زدود و بر كناره سبز شده مزارع زير و رو شده به نماز مي ايستاد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/2gn55hddczxa4m01uzzv.jpg

[م.محسن]

وَرزيگر ساتِ كيمه / زرشكِ وَلگ در بيمَه

كشاورز در حال ساختن كومه ( در كشتزار خود ) بود. درختچه زرشك نيز جوانه زده است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/zf5h4w1wmkf2wj1sxh.jpg

[plarak12]

يا كِرك دَوه يا چينِكا / وقتِه وِ حاجت وَه رَوا

معمولاً نذرش مرغ يا جوجه اي بيش نبود كه پس از برآورده شدن حاجتش ادا مي كرد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))




http://uc-njavan.ir/images/73ya3q5zzqdveitfx80w.jpg

[م.محسن]

عزيزِ ساز صدا / دارِ چو كِرده سِما



با صداي ساز سرناي عزيز كرماني ( پدر شاهرخ كرماني ) درختان مي رقصيدند




( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/i8c41d6siu4uumfnf1.jpg

[م.محسن]

حَمّوم اگه خَزونَه وَه / كَوُرِس بِجايِ دونَه وَه



حمام دهكده اگر خزينه اي بود، مردم گاهي به جاي برنج ارزن مي خوردند




( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/0t626m4961a5x7n9cxs.jpeg

[م.محسن]

بلبل نيشتِه چاچِ كَش / خونِسّ و دل كِرده غَش



بلبل روي شيرواني خانه بود. وقتي مي واند دل غش مي كرد



( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/w82g3njk49raeg7trqoq.jpg

[plarak12]

لينگِ دوا وَه خِرسِ پي / با شيشِنگ خاَر وه گَلي

درمان درد پا و مفاصل، چربي خرس بود و با گل گاو زبان درد گلو و سرماخوردگي خوب مي شد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))




http://uc-njavan.ir/images/nr6zqiy2p2izgn86alp7.jpg

[م.محسن]

وَرزيگرِ دوشِ بِل / بَلويِ جا كِرده كِل

كشاورز بيل را بر دوش مي گرفت و با بلو ( بيلچه ) زمين را شيار مي كرد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/p8bgdjswo555xvxtyvrr.jpg

[plarak12]

​نا غمِ بِز نا بِزگلَه / پينَك وَه شَلوار وُ جِمَه




اگرچه پيراهن و شلوار وصله دار مي پوشيديم ولي غم هيچ چيز نداشتيم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/ohceyqxokt4fwkotpyj0.jpg

[masoume.a.92]

دل به خدا داشتمِه / چَكِّه سَما داشتمه

دل ما با خدا بود و كف مي زديم و مي رقصيديم و خوشحال بوديم

(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))




http://uc-njavan.ir/images/fy4lb2ti59ynger3g2kg.jpg

[م.محسن]

خالوك اَمَّانيِ اِ كَچَل / هَمِه رِه اِنگِته هَچَل

گاو سياه " خاله اماني" همه گاو ها را مي زد و به دردسر مي انداخت

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/4ebdzcve3kskn72h1s4d.jpg

[plarak12]

شَم شير جمع ويمِه يكجا / آسِني گِته گَدَّوا

براي شب نشيني يكجا جمع مي شديم . پدربزرگ داستان مي گفت

(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))






http://uc-njavan.ir/images/99gl2tnl3h5ta711j9o4.jpg

[masoume.a.92]

تَشك و تَلس جَنگ كِردِنه / گاره ام دَس كن كِردِنه


گوساله ها شادمانه با يكديگر سرشاخ مي شدند و گاهي زمين را با سم هاي خود مي كندند


(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/lzfqyhnvrybz3bue3u0.jpg

[م.محسن]

عمو لَلِه وا زوئه / تِه دلِ اَنّا زوئه



عمو ني محلي مي زد و اندازه دل تو مي نواخت آنگونه كه دلت مي خواست



( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/qojbu0cw7y3aw3fk0ieu.jpg

[plarak12]

هوا نِماشتير، راد زوئِه / كَركيت در اَمو، باد زوئِه

گاهي هنگام غروب، رعد و برق آسمان را مي گرفت و همراه با باد صبحگاه قارچ هاي گوارا سر از خاك بر مي كردند

(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))





http://uc-njavan.ir/images/rw5ujmjrp16i5znjnbj.jpg

[masoume.a.92]

هفت رنگ نوار آسمون / رستمِ‌ تير و كمون


رنگين كمان هفت رنگ بر آسمان نقش مي بست و مي گفتند تير و كمان رستم زال است


(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/kr3a2intl215eb3vmtf.jpg

[zoh_reh]

وقتِه خونَّسِه مَحرَمَلي / تا صِبح نيتِه وِ گَلي



در آن هنگام كه " محرمعاي " تا صبح يك نفس آواز سر مي داد و در صدايش هيچ گرفتگي نبود



(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))




http://uc-njavan.ir/images/r3blalnamttum7t3yett.jpg

[plarak12]

نون و پنير و اِلِما / چَنِّه مِزَه دائِه غذا

در حالي كه نان و پنير و سبزي مي خورديم چه لذتي مي برديم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/w0x3l4jswnxh6toqqgpw.jpg

[م.محسن]

چِشمِه چِنُّت خانّه اُ / پوُس تَختِ سَر شيويمِه خو

يادش بخير از سرچشمه آب مي خورديم و بر پوست گوسفندان خواب راحتي مي كرديم

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))

http://uc-njavan.ir/images/upeijtohv706271l6p6.jpg

[م.محسن]

گاره هوا وِه نَچِرِم / مِه گيتِه با ماهي چِرِم

گاهي هوا دگرگون مي شد و ابر و مه همه جا را فرا مي گرفت

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/ql01mgvnn020gjqbtxu.jpg

[plarak12]

مار ناز دائه وِچّيلِه رِه / وِ دايي اونُ و خالِهَ رِه

مادر هنگام زمزمه هايش فرزندان را مي ستود و گاهي در ذكر محبت دايي و خاله جملاتي مي گفت

(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/153fxf1o1kkwdkpdhilf.jpg

[م.محسن]

سوزَن گرزي سو نَدا / شَيَر اصلاً بو نَدا

كرم شب تاب نور نمي داد – شبدر اصلاً بويي نمي داد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/s548bv2s3gotqd5tj97.jpg

[م.محسن]

كوُوِه سوُسِمُ پيچ پيچا / گوُوِه هيمَه به دوش كيجا

گل هاي سوسن و پيچك و آن دختركي كه پشته اي هيزم بر دوش مي كشيد كجايند؟

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/dtwni5us1r9h3ycj37t.jpg

[م.محسن]

جنگلِ بي چِل چِلا / پاپِلي ناشتِه سَماء

چنكل بدون پرستو بود – پروانه رقص نمي كرد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/dkzirisb7iu10wtk4f.jpg

[plarak12]

خونِّشَ چاربيدار كُووِه / كِهَرِه پِش قطار كوُوِه


آواز هاي پرشور چارپار داران و اسب كهري كه پيشاپيش ديگر اسبان راه مي سپرد، كجا رفتند؟

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/7bjvas0x5yp3o7mf3a3.jpg

[م.محسن]

نا كِنِس و نا وِليك / روخِنَه بي اُچِليك

نه ازگيلي بود و نه زالزالكي كه در كنار آب رودخانه مي نشست و مي خواند

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/z99i4xtydm4ggrsxvxs.jpg

[plarak12]

مَشدي عظيمِ چوُ كوُوِه / وِ تِلِم بِنِ دُو كوُوِه




چوبدستي " مشهدي عظم" و دوغ گواراي دستگاه كره گيري او كه مجاناً به اهالي داده مي شد چه شد؟

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/l182wsoxbv38s3n74c4x.jpg

[م.محسن]

كوُوِيه گرمِه نونِ بِه/ كوُوِه تَنّي سَرِ شِكِه

چرا بوي نان در فضاي دهكده نمي پيچد و آن سر شاخه هاي نازك روي تنور ها كجاست؟

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/9ehful97g6ntlai4xquq.jpg

[plarak12]

نا بز دَوه نا گِسَن / نا شوُلايِ مَشد حسن




بز و گوسفندي در دهكده وجود نداشت و شولاي نمطي مشهدي حسن نبود

(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))





http://uc-njavan.ir/images/9sv9jmpj52fgrai1ggj.jpg

[م.محسن]

شِه تن داشتِه پيتِه قَوا / خوُنِسِّوَه مريم طِلا

او كه تن پوش كهنه اي برتن دااشت ‌آواز مريم طلا ( ترانه اي قديمي ) را سر مي داد

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/iu5uzoekmr3u96v9o2.jpg

[plarak12]

نا جِت كَتِّه نا اَزال / نا كوره تَش نا زِغال


نه از گاو آهن و خيش خبري بود و نه از كوره اي و زغال

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/lruodvgo91ud3p7wr3jb.jpg

[م.محسن]

وَقتِه كه كوُرِه چي بُوردِه / جَنگَلِ عاشِقي بوُردِه





از آن هنگام كه كوره چي از مان رفت عاشقي و شيدايي نيز از جنگل رخت بر بست





(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/49e6ykn9790xykd2tn7k.jpg

[plarak12]

بَعيمه اَتّا پيرزِنا / سال وِنِه كِرمَك كِلا


پيرزني را ديدم كه بر سرش كرمك كلاه داشت.

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))

http://uc-njavan.ir/images/2j2b5wd9uj8fkp6d3yu.jpg

[م.محسن]

كوُوِه قديمِ مَحلِه سر/ چوُيِ كِليمال داشتِه دَر

محله هاي قديمي دهكده كه درهاي خانه ها كليد چوبي داشتند چه شدند؟

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/m27oko0k8da39qztxob5.jpg

[plarak12]

​وقتِ لَت وُ كَل چُو بِوردِه / مَحلِه رَنگ وُ روُ بُوردِه




وقتي خانه هاي چوبي دهكده از ميان رفت، رنگ و روي اين ديار نيز از بين رفته است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))





http://uc-njavan.ir/images/kd5ntz3j6krrw182jk.jpg

[م.محسن]

سَر يشتمِه دياره / قديمِ يادگاره





ديار خود را جا گذاشتم آنچه از قديم به يادگار داشتم





(فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))


http://uc-njavan.ir/images/gfqgfca0c8iortw5upce.jpg

[plarak12]

دِم بَدائِه جِت و اَزال/ وَرزا هم بُوردِه وِ دِمال




وقتي وسايل شخم زني خود را دور انداخنتي، گاوها نيز از ميان رفتند

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))




http://uc-njavan.ir/images/9rm8kjiloy20domkakat.jpg

[م.محسن]

وقتِه اسب و چينگا بُوردِه / كَرشَري صفا بُوردِه

از وقتي كه اسب و خرمنگاه رفت صفاي خرمن كردن از ميان رفت

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))


http://uc-njavan.ir/images/d0khws3b7x2d1l74588.jpg

[plarak12]

نارنه نَنا و گَدَّوا / نوينّه اون صلح و صفا


اكنون پدر بزرگ و مادربزرگ از دنيا رفته اندو ديگر آن صميميت و صفا به پايان رسيده است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))




http://uc-njavan.ir/images/rqlor768aygrvakvan5c.jpg

[plarak12]

وقتي شُونِة‌ ویلايِ پِش / باغِبوني رِه ياد نكِن


وقتي بر آستان ويلاي خويش قدم می نهی ، ياد كن زماني را كه باغبان ديگران بودي

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))



http://uc-njavan.ir/images/x44fttfkv6sv8znmh3r.jpg

[plarak12]

گيتار وُ تارِه ياد بَيير / شِه پِس پِسي رِه ياد نَكِن

نواختن گيتار و تار را بياموز ولي صداي سرناي قديمي را فراموش نكن

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 1 ( چراغ موشي ))





http://uc-njavan.ir/images/fsamsjrey8jfwdnfl6hx.jpg

[plarak12]

ديما مثلِ مِه جونِ / بِلبِلِ آشيونه


وطن چون آشيانه بلبل و بالاتر از او چون جان من است

( فرهود جلالي كندلوسي / پارپيرار 2 ( ناري ناري ناري كا ))



http://uc-njavan.ir/images/gxn22trnknk871k06aqp.jpg