نارون1
5th July 2014, 04:53 PM
http://www.iranatlas.info/elimate/images/el3.jpg
http://www.iranatlas.info/elimate/images/el5.jpg
مجسمه برنزي ناپيرآسو همسر اونتاش گال-قرن 13 پ م -مكشوفه از معبد نينهورساگ در شوش-موزه لوور
دور لباس، نواري پهن و شرابه اي ديده ميشود و در جلوي آن شالي زردوزي شده افتاده كه بالا تنه را پوشانده است و در سر شانه با سنجاقي به شكل نخل به پيراهن وصل شده است. در نوشته پشت مجسمه، نام او و نفرين نسبت به كسي كه به مجسمه سوء نيت داشته باشد وجود دارد
ترجمه متن نوشته ایلامی
من ناپیرآسو همسر اونتاش ناپیریشا هستم. هر کس که بخواهد مجسمهٔ مرا تصرف کند، هر کس که بخواهد آن را درهم بشکند، هر کس که این کتیبه را خراب کند و یا نام مرا پاک کند، باشد که مورد غضب خدایان اینشوشیناک، نپ ایریشا و کیریریشا قرار گیرد و نام و نسلش از میان برداشته شود .
http://www.iranatlas.info/elimate/images/el5.jpg
مجسمه برنزي ناپيرآسو همسر اونتاش گال-قرن 13 پ م -مكشوفه از معبد نينهورساگ در شوش-موزه لوور
دور لباس، نواري پهن و شرابه اي ديده ميشود و در جلوي آن شالي زردوزي شده افتاده كه بالا تنه را پوشانده است و در سر شانه با سنجاقي به شكل نخل به پيراهن وصل شده است. در نوشته پشت مجسمه، نام او و نفرين نسبت به كسي كه به مجسمه سوء نيت داشته باشد وجود دارد
ترجمه متن نوشته ایلامی
من ناپیرآسو همسر اونتاش ناپیریشا هستم. هر کس که بخواهد مجسمهٔ مرا تصرف کند، هر کس که بخواهد آن را درهم بشکند، هر کس که این کتیبه را خراب کند و یا نام مرا پاک کند، باشد که مورد غضب خدایان اینشوشیناک، نپ ایریشا و کیریریشا قرار گیرد و نام و نسلش از میان برداشته شود .