M@hdi42
9th January 2014, 10:24 AM
حملهDieppe/عملیات جوبیلی،شکست مفتضحانه متفقین در روحیه بخشی(قسمت سوم)
به نام خدا
حمله شروع میشود
نیروهای انگلیسی در شب 18 آگوست 1942 همراه نیروهای کانادایی در بندر Newhaven سوار ناوهای خود شده و به طرف دیپ راهی شدند.
ناوگان در مجموع از 8 ناوشکن اسکورت کننده متشکل بود.همچنین چند قایق توپ دار موتوری هم همراه نیروها تا چند کیلومتری ساحل دیپ آمدند.چند قایق خنثی/منفجر کننده مین هم در جلو حرکت میکردند تا اگر مینی در کار باشد از سر راه برداشته شود.
لازم به ذکر است که قبل از رسیدن به ساحل،نیروهایی که باید به سمت چپ و راست دیپ حمله میکردند در دریا از هم جدا شدند.
موج اول حمله:
موج اول حمله در ساعت 04:50 روز 19 آگوست آغاز شد.این حمله برای نابود کردن دو توپخانه مستقر در اطراف شهر دیپ بود.
نیروهای حمله کننده در حمله اول شامل:گروه 4 کماندو همراه هنگ Saskatchewan و هنگ ملکه تپه های کامرون کانادا که باید به توپخانه مستقر در Varengeville و تپه اطراف آن یعنی Pourville حمله میکردند.به توپخانه مستقر در Berneval و تپه اطراف آن یعنی Puys هم باید گروه 3 کماندو همراه با هنگ سلطنتی کانادا حمله میکردند.
نیروهایی که به سمت Berneval و Puys حرکت میکردند در ساعت 03:48 با یک گشتی دریایی آلمانی برخورد کردند و بین آنها آتش رد و بدل شد.در جریان این تبادل آتش،فرماندهان ناوشکن های HMS Brocklesby و ORP Ślązak متوجه تبادل آتش شدند ولی به کمک نیامدند.زیرا آنها گفتند که هیچ گشتی آلمانی در کار نیست و این آتش توپخانه از طرف توپخانه ساحلی آلمان است و نیروهایی که باید پیاده شوند باید به راه خود به سمت ساحل ادامه دهند.
http://s2.picofile.com/file/7831559886/Slazak_wraca_spod_Dieppe.jpg
ناوشکن ORP Ślązak در جریان حمله دیپ
ساحل زرد:
ماموریت سرهنگ دوم John Durnford-Slater و گروه شماره 3 کمانده این بود که باید در 13 کیلومتری شرق دیپ پیاده میشدند و به توپخانه ساحلی مستقر در Berneval حمله میکردند تا آن را از بین ببرند.این توپخانه میتوانست تا 6.4 کیلومتری غرب دیپ را زیر آتش خود بگیرد.
این توپخانه 3 توپ 170 میلی متری و 4 توپ 105 میلی متری در اختیار داشت که باید قبل از اینکه نیروهای اصلی در ساحل اصلی پیاده می شدند از کار انداخته میشدند.
کشتی حامل گروه کماندو شماره 3 در حال نزدیک شدن به ساحل شرق دیپ بود.یعنی جایی که رادارهای انگلیسی گفته بودند که امن است.ولی در ساعت 21:30 یک رادار انگلیسی متوجه یک کاروان دریایی آلمانی در این منطقه شد و سریع هشدار داد.اما دیگر دیر شده بود.
http://s3.picofile.com/file/7831561070/Lord_Keyes_and_Durnford_Slater.jpg
سرهنگ دوم John Durnford-Slater در سمت راست تصویر
قایق های اژدر افکن آلمانی که در حال اسکورت این کاروان بودند به انگلیسی ها حمله کردند و خسارات زیادی به آنها زدند.
آلمانی ها قایق توپ دار شماره 5 انگلیسی را نابود کردند و مقداری خسارت دیگر به انگلیسی ها وارد آوردند.در مقابل،قایق ضد مین شماره 346 و Landing Craft شماره 1 سعی کردند از معرکه فرار کنند ولی نیروهای انگلیسی پراکنده شده بودند و همینطور آژیر توپخانه ساحلی آلمان هم به صدا در آمده بود.
فقط 18 کماندو توانستند در محل مناسب پیاده شوند ! آنها با تلاش فراوان توانستند به نزدیکی توپخانه مستقر در Berneval برسند.بعد از آن با اسلحه های انفرادی خود شروع به شلیک به طرف توپخانه کردند !
این کماندوها قادر به نابود سازی توپخانه نبودند ولی توانستند برای مدتی حواس توپخانه را به خود جلب کنند تا لندینگ کرافت ها مورد هدف قرار نگیرند.در نهایت کماندوها مجبور به عقب نشینی از آن منطقه شدند.
http://s1.picofile.com/file/7831564515/No_3_Commando_men_after_Dieppe_raid.jpg
کماندوهای گروه شماره 3 بعد از عقب نشینی از دیپ
ساحل نارنجی:
ماموریت سرهنگ دوم Lord Lovat و گروه کماندو شماره4 او و 50 رنجر آمریکایی که در اختیار او بود حمله به غرب دیپ و نابود کردن توپخانه مستقر در Varengeville.
آنها باید در ساحل پیاده میشدند و به سمت راست یعنی غرب خود که دارای سخره ها و شیب بود میرفتند.یعنی جایی که توپخانه در آن مستقر بود.توپخانه مستقر در Varengeville 6 توپ 150 میلی متری داشت.آنها بالاخره بعد یک زد و خورد توانستند توپخانه را از کار بیندازند.لازم به ذکر است این تنها موفقیت عملیات جوبیلی(دیپ) بود.
همانطور که برنامه ریزی شده بود،در ساعت 07:30 کماندوها از آن منطقه خارج شدند و سوار کشتی شده و به انگلستان برگشتند.در منابعی مثل ویکی پدیا نوشته است که با خیال راحت و خوشحال برگشتند ولی عکسی هست که این جمله هارا تکذیب میکند.
http://s4.picofile.com/file/7831608709/Lord_Lovat_Newhaven_1942.jpg
کماندو های شماره4 بعد از برگشت از دیپ - سرهنگ دوم Lord Lovat در جلوی تصویر دیده میشود
بعد از این عملیات به سرهنگ دوم سرهنگ دوم Lord Lovat مدال Distinguished Service Order اهدا شد.همچنین به یکی از کماندوهای شماره 4 به نام Patrick Porteous مدال صلیب ویکتوریا اهدا شد.
http://s2.picofile.com/file/7831614187/VCPatrickAnthonyPorteous.jpg
Patrick Porteous
http://s1.picofile.com/file/7831614301/Distinghuised_Service_Order_correct.jpg
http://s2.picofile.com/file/7831614515/Victoria_Cross_Medal_Ribbon_Bar.png
مدال Distinguished Service Order (تصویر بالا) و مدال صلیب ویکتوریا (تصویر پایین)
ساحل آبی:
زمانی که کشتی های حمل کننده شماره3 کماندو با کاروان آلمانی درگیر شدند،آلمانی ها سریعا به تمام نیروهای حاضر در منطقه هشدار دادند.نیروهای مستقل در ساحل آبی هم این هشدار را دریافت کردند.
نیروهای هنگ سلطنتی کانادا که در Puys پیاده شده بودند دستور گرفتند که به سنگرهای ساحل آبی حمله کرده و آنهارا از بین ببرند.وقتی این هنگ به آلمانی های مستقر در ساحل آبی حمله کرد نتوانست سنگرهای آنان را از بین ببرد.هیمنطور دودی که باید ایجاد میشد تا جلوی دید آلمان هارا بگیرد ایجاد نشد.نیروهای حمله کننده وقتی متوجه شدند دودی وجود ندارد و اینکه هوا هم روشن شده است بسیار غافلگیر شدند.نیروهای آلمانی که در این منطقه مستقر بودند شروع به اجرای آتش بر روی نیروها کردند.وقتی نیروهای کانادایی خودرا جمع و جور کردند متوجه شدند که یک دیوار ساحلی مقابل آنها وجود دارد که مانع پیشروی آنها خواهد شد ! به همین راحتی هنگ سلطنتی کانادا ضربه سختی دید و تقریبا به طور کل نابود شد.از 556 نفری که در این هنگ بودند،200 نفر کشته و 264 نفر هم اسیر شدند.
http://s1.picofile.com/file/7832263117/Bundesarchiv_Bild_101I_291_1230_13_Dieppe_Landungs versuch_tote_alliierte_Soldaten.jpg
دیوار ساحلی در ساحل آبی دیپ - کشته شدگان نیروهای کانادایی بر روی زمین مشخص هستند(سربازی که ایستاده آلمانی است) - آلمانی ها به راحتی از بالای سر کانادایی ها با مسلسل های خود به آنها شلیک میکردند...
ساحل سبز
در ساحل سبز نیروها راحت تر پیاده شدند.گروه کماندو شماره4 و هنگ Saskatchewan در ساحل Pourville و نزدیک آن پیاده شدند و سریع به طرف خود Pourville به حرکت در آمدند.آنها در ساعت 04:52 بدون آنکه کسی متوجه آنها شود در ساحل پیاده شدند.یعنی سریع عمل کردند و قبل از آنکه آلمانی ها شروع به آتش به طرف آنها کنند آنها در ساحل پیاده شده بودند.البته کشتی های حامل آنها یک اشتباه مرتکب شدند.قسمتی از لندینگ کرافت ها که حامل نیروهای هنگ Saskatchewan بودند به جای اینکه نیروهای خود را در شرق رود Scie پیاده کنند،نیروهای خود را در غرب این رود پیاده کردند.به خاطر اینکه این نیروهای در جای اشتباهی پیاده شدند ، برای رسیدن به هدف خود باید یک تپه را میگذراندند و بعد از تنها پلی که در آن منطقه وجود داشت از رود رد میشدند و به طرف Pourville میرفتند که راه درازی بود.ولی تنها راه همین بود و راه برگتشی وجود نداشت.
قبل از اینکه هنگ Saskatchewan به پل برسند آلمانی ها متوجه این هنگ شدند و در اطراف پل مسلسل ها و سلاح های ضد تانک خود را مستقر کردند تا جلوی این هنگ را بگیرند و آنهارا از بین ببرند.
وقتی هنگ Saskatchewan به پل رسید با نیروهای آلمانی درگیر شد و تلفاتی داد.در این میان سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt سعی داشت به نیروها انگیزه و روحیه دهد تا بیشتر به آلمانی ها فشار بیاورند تا این هنگ بتواند از پل بگذرد.
http://s2.picofile.com/file/7832302903/VCCharlesCecilIngersollMerritt.jpg
سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt
با این حال هنگ Saskatchewan و هنگ Queen's Own Cameron Highlanders of Canada که به تازگی در نزدیکی آنها در ساحل پیاده شده بود بعد از چند حمله پیاپی قادر شدند به هدف خود برسند.این دو هنگ به آلمانی ها فشار میاوردند و نیروهای تازه نفس خود را به میدان میاوردند تا به پیشروی ادامه دهند ولی به یکباره با ورود نیروهای ذخیره و تازه نفس آلمانی وضعیت برگشت.نیروهای هر دو هنگ زیر آتش شدید آلمانها قرار گرفتند و مجبور به عقب نشینی شدند.فقط 341 نفر توانستند به ساحل رفته و سوار لندینگ کرفت شده و فرار کنند.بقیه کشته یا اسیر شدند.با این اوضاع خفت بار به سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt مدال صلیب ویکتوریا اهدا شد !
http://s3.picofile.com/file/7832304187/Bundesarchiv_Bild_101I_291_1229_12_Dieppe_Landungs versuch_tote_alliierte_Soldaten.jpg
نیروهای کشته شده کانادایی در یکی از سواحل دیپ
حمله های اصلی کانادایی ها و نبرد بزرگ...
ادامه دارد...
نویسنده و مترجم:kaveh
به نام خدا
حمله شروع میشود
نیروهای انگلیسی در شب 18 آگوست 1942 همراه نیروهای کانادایی در بندر Newhaven سوار ناوهای خود شده و به طرف دیپ راهی شدند.
ناوگان در مجموع از 8 ناوشکن اسکورت کننده متشکل بود.همچنین چند قایق توپ دار موتوری هم همراه نیروها تا چند کیلومتری ساحل دیپ آمدند.چند قایق خنثی/منفجر کننده مین هم در جلو حرکت میکردند تا اگر مینی در کار باشد از سر راه برداشته شود.
لازم به ذکر است که قبل از رسیدن به ساحل،نیروهایی که باید به سمت چپ و راست دیپ حمله میکردند در دریا از هم جدا شدند.
موج اول حمله:
موج اول حمله در ساعت 04:50 روز 19 آگوست آغاز شد.این حمله برای نابود کردن دو توپخانه مستقر در اطراف شهر دیپ بود.
نیروهای حمله کننده در حمله اول شامل:گروه 4 کماندو همراه هنگ Saskatchewan و هنگ ملکه تپه های کامرون کانادا که باید به توپخانه مستقر در Varengeville و تپه اطراف آن یعنی Pourville حمله میکردند.به توپخانه مستقر در Berneval و تپه اطراف آن یعنی Puys هم باید گروه 3 کماندو همراه با هنگ سلطنتی کانادا حمله میکردند.
نیروهایی که به سمت Berneval و Puys حرکت میکردند در ساعت 03:48 با یک گشتی دریایی آلمانی برخورد کردند و بین آنها آتش رد و بدل شد.در جریان این تبادل آتش،فرماندهان ناوشکن های HMS Brocklesby و ORP Ślązak متوجه تبادل آتش شدند ولی به کمک نیامدند.زیرا آنها گفتند که هیچ گشتی آلمانی در کار نیست و این آتش توپخانه از طرف توپخانه ساحلی آلمان است و نیروهایی که باید پیاده شوند باید به راه خود به سمت ساحل ادامه دهند.
http://s2.picofile.com/file/7831559886/Slazak_wraca_spod_Dieppe.jpg
ناوشکن ORP Ślązak در جریان حمله دیپ
ساحل زرد:
ماموریت سرهنگ دوم John Durnford-Slater و گروه شماره 3 کمانده این بود که باید در 13 کیلومتری شرق دیپ پیاده میشدند و به توپخانه ساحلی مستقر در Berneval حمله میکردند تا آن را از بین ببرند.این توپخانه میتوانست تا 6.4 کیلومتری غرب دیپ را زیر آتش خود بگیرد.
این توپخانه 3 توپ 170 میلی متری و 4 توپ 105 میلی متری در اختیار داشت که باید قبل از اینکه نیروهای اصلی در ساحل اصلی پیاده می شدند از کار انداخته میشدند.
کشتی حامل گروه کماندو شماره 3 در حال نزدیک شدن به ساحل شرق دیپ بود.یعنی جایی که رادارهای انگلیسی گفته بودند که امن است.ولی در ساعت 21:30 یک رادار انگلیسی متوجه یک کاروان دریایی آلمانی در این منطقه شد و سریع هشدار داد.اما دیگر دیر شده بود.
http://s3.picofile.com/file/7831561070/Lord_Keyes_and_Durnford_Slater.jpg
سرهنگ دوم John Durnford-Slater در سمت راست تصویر
قایق های اژدر افکن آلمانی که در حال اسکورت این کاروان بودند به انگلیسی ها حمله کردند و خسارات زیادی به آنها زدند.
آلمانی ها قایق توپ دار شماره 5 انگلیسی را نابود کردند و مقداری خسارت دیگر به انگلیسی ها وارد آوردند.در مقابل،قایق ضد مین شماره 346 و Landing Craft شماره 1 سعی کردند از معرکه فرار کنند ولی نیروهای انگلیسی پراکنده شده بودند و همینطور آژیر توپخانه ساحلی آلمان هم به صدا در آمده بود.
فقط 18 کماندو توانستند در محل مناسب پیاده شوند ! آنها با تلاش فراوان توانستند به نزدیکی توپخانه مستقر در Berneval برسند.بعد از آن با اسلحه های انفرادی خود شروع به شلیک به طرف توپخانه کردند !
این کماندوها قادر به نابود سازی توپخانه نبودند ولی توانستند برای مدتی حواس توپخانه را به خود جلب کنند تا لندینگ کرافت ها مورد هدف قرار نگیرند.در نهایت کماندوها مجبور به عقب نشینی از آن منطقه شدند.
http://s1.picofile.com/file/7831564515/No_3_Commando_men_after_Dieppe_raid.jpg
کماندوهای گروه شماره 3 بعد از عقب نشینی از دیپ
ساحل نارنجی:
ماموریت سرهنگ دوم Lord Lovat و گروه کماندو شماره4 او و 50 رنجر آمریکایی که در اختیار او بود حمله به غرب دیپ و نابود کردن توپخانه مستقر در Varengeville.
آنها باید در ساحل پیاده میشدند و به سمت راست یعنی غرب خود که دارای سخره ها و شیب بود میرفتند.یعنی جایی که توپخانه در آن مستقر بود.توپخانه مستقر در Varengeville 6 توپ 150 میلی متری داشت.آنها بالاخره بعد یک زد و خورد توانستند توپخانه را از کار بیندازند.لازم به ذکر است این تنها موفقیت عملیات جوبیلی(دیپ) بود.
همانطور که برنامه ریزی شده بود،در ساعت 07:30 کماندوها از آن منطقه خارج شدند و سوار کشتی شده و به انگلستان برگشتند.در منابعی مثل ویکی پدیا نوشته است که با خیال راحت و خوشحال برگشتند ولی عکسی هست که این جمله هارا تکذیب میکند.
http://s4.picofile.com/file/7831608709/Lord_Lovat_Newhaven_1942.jpg
کماندو های شماره4 بعد از برگشت از دیپ - سرهنگ دوم Lord Lovat در جلوی تصویر دیده میشود
بعد از این عملیات به سرهنگ دوم سرهنگ دوم Lord Lovat مدال Distinguished Service Order اهدا شد.همچنین به یکی از کماندوهای شماره 4 به نام Patrick Porteous مدال صلیب ویکتوریا اهدا شد.
http://s2.picofile.com/file/7831614187/VCPatrickAnthonyPorteous.jpg
Patrick Porteous
http://s1.picofile.com/file/7831614301/Distinghuised_Service_Order_correct.jpg
http://s2.picofile.com/file/7831614515/Victoria_Cross_Medal_Ribbon_Bar.png
مدال Distinguished Service Order (تصویر بالا) و مدال صلیب ویکتوریا (تصویر پایین)
ساحل آبی:
زمانی که کشتی های حمل کننده شماره3 کماندو با کاروان آلمانی درگیر شدند،آلمانی ها سریعا به تمام نیروهای حاضر در منطقه هشدار دادند.نیروهای مستقل در ساحل آبی هم این هشدار را دریافت کردند.
نیروهای هنگ سلطنتی کانادا که در Puys پیاده شده بودند دستور گرفتند که به سنگرهای ساحل آبی حمله کرده و آنهارا از بین ببرند.وقتی این هنگ به آلمانی های مستقر در ساحل آبی حمله کرد نتوانست سنگرهای آنان را از بین ببرد.هیمنطور دودی که باید ایجاد میشد تا جلوی دید آلمان هارا بگیرد ایجاد نشد.نیروهای حمله کننده وقتی متوجه شدند دودی وجود ندارد و اینکه هوا هم روشن شده است بسیار غافلگیر شدند.نیروهای آلمانی که در این منطقه مستقر بودند شروع به اجرای آتش بر روی نیروها کردند.وقتی نیروهای کانادایی خودرا جمع و جور کردند متوجه شدند که یک دیوار ساحلی مقابل آنها وجود دارد که مانع پیشروی آنها خواهد شد ! به همین راحتی هنگ سلطنتی کانادا ضربه سختی دید و تقریبا به طور کل نابود شد.از 556 نفری که در این هنگ بودند،200 نفر کشته و 264 نفر هم اسیر شدند.
http://s1.picofile.com/file/7832263117/Bundesarchiv_Bild_101I_291_1230_13_Dieppe_Landungs versuch_tote_alliierte_Soldaten.jpg
دیوار ساحلی در ساحل آبی دیپ - کشته شدگان نیروهای کانادایی بر روی زمین مشخص هستند(سربازی که ایستاده آلمانی است) - آلمانی ها به راحتی از بالای سر کانادایی ها با مسلسل های خود به آنها شلیک میکردند...
ساحل سبز
در ساحل سبز نیروها راحت تر پیاده شدند.گروه کماندو شماره4 و هنگ Saskatchewan در ساحل Pourville و نزدیک آن پیاده شدند و سریع به طرف خود Pourville به حرکت در آمدند.آنها در ساعت 04:52 بدون آنکه کسی متوجه آنها شود در ساحل پیاده شدند.یعنی سریع عمل کردند و قبل از آنکه آلمانی ها شروع به آتش به طرف آنها کنند آنها در ساحل پیاده شده بودند.البته کشتی های حامل آنها یک اشتباه مرتکب شدند.قسمتی از لندینگ کرافت ها که حامل نیروهای هنگ Saskatchewan بودند به جای اینکه نیروهای خود را در شرق رود Scie پیاده کنند،نیروهای خود را در غرب این رود پیاده کردند.به خاطر اینکه این نیروهای در جای اشتباهی پیاده شدند ، برای رسیدن به هدف خود باید یک تپه را میگذراندند و بعد از تنها پلی که در آن منطقه وجود داشت از رود رد میشدند و به طرف Pourville میرفتند که راه درازی بود.ولی تنها راه همین بود و راه برگتشی وجود نداشت.
قبل از اینکه هنگ Saskatchewan به پل برسند آلمانی ها متوجه این هنگ شدند و در اطراف پل مسلسل ها و سلاح های ضد تانک خود را مستقر کردند تا جلوی این هنگ را بگیرند و آنهارا از بین ببرند.
وقتی هنگ Saskatchewan به پل رسید با نیروهای آلمانی درگیر شد و تلفاتی داد.در این میان سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt سعی داشت به نیروها انگیزه و روحیه دهد تا بیشتر به آلمانی ها فشار بیاورند تا این هنگ بتواند از پل بگذرد.
http://s2.picofile.com/file/7832302903/VCCharlesCecilIngersollMerritt.jpg
سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt
با این حال هنگ Saskatchewan و هنگ Queen's Own Cameron Highlanders of Canada که به تازگی در نزدیکی آنها در ساحل پیاده شده بود بعد از چند حمله پیاپی قادر شدند به هدف خود برسند.این دو هنگ به آلمانی ها فشار میاوردند و نیروهای تازه نفس خود را به میدان میاوردند تا به پیشروی ادامه دهند ولی به یکباره با ورود نیروهای ذخیره و تازه نفس آلمانی وضعیت برگشت.نیروهای هر دو هنگ زیر آتش شدید آلمانها قرار گرفتند و مجبور به عقب نشینی شدند.فقط 341 نفر توانستند به ساحل رفته و سوار لندینگ کرفت شده و فرار کنند.بقیه کشته یا اسیر شدند.با این اوضاع خفت بار به سرهنگ دوم Charles Cecil Ingersoll Merritt مدال صلیب ویکتوریا اهدا شد !
http://s3.picofile.com/file/7832304187/Bundesarchiv_Bild_101I_291_1229_12_Dieppe_Landungs versuch_tote_alliierte_Soldaten.jpg
نیروهای کشته شده کانادایی در یکی از سواحل دیپ
حمله های اصلی کانادایی ها و نبرد بزرگ...
ادامه دارد...
نویسنده و مترجم:kaveh