diamonds55
21st February 2009, 10:31 PM
غزلیات حافظ نخستین بار توسط پروفسور"جوانی ماریا درمه " استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شرق شناسی ناپل به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد.
به گزارش شبكه خبر به نقل از ایرنا، جدیدترین کتاب ترجمه شده از مجموعه سه جلدی غزلیات حافظ به زبان ایتالیایی در 355 صفحه اواخر ماه گذشته در ایتالیا چاپ شده است.
"جلد نخست درسال 2004 میلادی در357 صفحه و جلد دوم نیز در سال 2007 میلادی در 355 صفحه ترجمه ومنتشر شد.
پروفسور"جوانی ماریا درمه" یکی از برجسته ترین حافظ شناسان اروپاست که در رشته های فلسفه، زبان، شعر و هنر نیز صاحب نظر است.
وی که نزد استادانی همچون "سعید نفیسی" و"دکتر محمد معین" زبان ادبیات فارسی را آموخته در تدوین اولین فرهنگنامه ایتالیایی فارسی همکاری داشته است و درسال 1969 نیز به عنوان دانشیار دانشگاه "ونیز"مشغول تدریس آموزش زبان و ادبیات فارسی شد.
پرفسور جوانی ماریا درمه که سال ها دردانشگاه های بولونیا، رم و ناپل به آموزش زبان فارسی مشغول بود ازسال 1981 به عنوان استاد کرسی زبان فارسی دانشگاه شرق شناسی ناپل فعالیت دارد.
وی علاوه بر ترجمه غزلیات خواجه حافظ شیرازی در این مجموعه سه جلدی ، به تصحیح و نقد غزلیات حافظ نیز پرداخته است.
به گزارش شبكه خبر به نقل از ایرنا، جدیدترین کتاب ترجمه شده از مجموعه سه جلدی غزلیات حافظ به زبان ایتالیایی در 355 صفحه اواخر ماه گذشته در ایتالیا چاپ شده است.
"جلد نخست درسال 2004 میلادی در357 صفحه و جلد دوم نیز در سال 2007 میلادی در 355 صفحه ترجمه ومنتشر شد.
پروفسور"جوانی ماریا درمه" یکی از برجسته ترین حافظ شناسان اروپاست که در رشته های فلسفه، زبان، شعر و هنر نیز صاحب نظر است.
وی که نزد استادانی همچون "سعید نفیسی" و"دکتر محمد معین" زبان ادبیات فارسی را آموخته در تدوین اولین فرهنگنامه ایتالیایی فارسی همکاری داشته است و درسال 1969 نیز به عنوان دانشیار دانشگاه "ونیز"مشغول تدریس آموزش زبان و ادبیات فارسی شد.
پرفسور جوانی ماریا درمه که سال ها دردانشگاه های بولونیا، رم و ناپل به آموزش زبان فارسی مشغول بود ازسال 1981 به عنوان استاد کرسی زبان فارسی دانشگاه شرق شناسی ناپل فعالیت دارد.
وی علاوه بر ترجمه غزلیات خواجه حافظ شیرازی در این مجموعه سه جلدی ، به تصحیح و نقد غزلیات حافظ نیز پرداخته است.