تایپیک پرسش و پاسخ، رفع اشکال و یادگیری زبان ترکی

[ishildaq]

تایپیک پرسش و پاسخ، رفع اشکال و یادگیری زبان ترکی
تو این تایپیک اطلاعات هم را برای یادگیری هر چه بهتر زبان مادریمان به اشتراک خواهیم گذاشت

http://s1.picofile.com/file/6465611666/ana_dili.jpg

[ishildaq]

الفبای لاتین ترکی آذربایجانی همراه با مثال
برای مشاهده عکس در سایز بزرگتر عکس را در صفحه ای جدید باز کنید

http://www.upload.gen.tr/uploads10/7z479fwv/1.jpg

[ishildaq]

تو این عکس تلفظ حروف رو هم می تونید ببینید:
برای مشاهده عکس در سایز بزرگتر عکس را در صفحه ای جدید باز کنید

http://s2.picofile.com/file/7269338167/alfavit.jpg

[ishildaq]

A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə,F f, G g, Ğ ğ, H h,Xx,I ı, İ i, J j, K k,Q q, L l
M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z


اکثر حروف فوق مانند حروف انگلیسی تلفظ می شن به غیر از اونایی که در لیست زیر اومدن

Cc
همان صدای ج فارسی را دارد.

Çç
همان صدای چ فارس را دارد.

Ee
این مصوت همانند مصوت اِ ِ عربی و یا فارسی ست.که یک مصوت کوتاه است.
هشدار:با E انگلیسی اشتباه نکنید،اگر قصد یادگیری زبان ترکی را دارید،به هنگام ورود به این تاپیک علائم و الفبای انگلیسی را برای لحظه ای فراموش کنید.

Əə
این، همانند مصوت اَ َ عربی یا فارسی ست.که مصوتی کوتاه است.

Gg
این صامت نه تنها در عربی و فارسی معادل ندارد بلکه در ترکی آنادولو(ترکیه) نیز وجود ندارد.صدای آن را تنها با فایل صوتی می توان تفهیم کرد. این حرف نوع غلیظ گ می باشد (گ ترکی)

Ğğ
همان صدای غ فارسی را دارد.

Xx
همان صدای خ فارسی را دارد.

Iı
این مصوت در اکثر زبان ها،من جمله فارسی،موجود نیست،و از مصوت های مختص زبان های ترکی ست.
دوباره تذکر می دهیم با"آی" انگلیسی اشتباه نگیرید.

İi
این مصوت،همانند مصوت "ای" فارسی ست

Jj
همان صدای ژ فارسی را دارد.

Kk
این صامت در فارسی و عربی و حتی ترکی آنادولو وجود ندارد.صدای آن شبیه ک فارسی ست ولی تفاوت اساسی دارند.اگر چه یک ترک ایران قادر به تلفظ ک فارسی ست.اما در ترکی هیچ واژه ای ک فارسی ندارد و در همگی آنها K ترکی مستعمل است.صدای آن بسیار غلیظ است با فایلهای صوتی نشان خواهیم داد.

Qq
همان صدای ق را دارد توجه کنید صدای ق نه حرف ق و گ مثل گربه و قورمه سبزی هر دوی این کلمات همان صدای Q را دارند

Oo
این مصوت همانند مصوت اُ فارسی می باشد که مصوتی کوتاه است.

Öö
این مصوت،در اکثر زبانها من جمله فارسی معادل ندارد.یک مصوت کوتاه است.

Şş
ش فارسی

رفرنس پست: آموزش ترکی لاتین آشئق پکر

[ishildaq]

برای درک اهمیت آیین نگارش و نحوه نگارش کلمات این پست را با مثالی از دروس لاتین آشئق پکر آغاز می کنیم :


دوز
دوز
دوز

ظاهر هر سه با الفبای عربی یکی ست،مطمئناً یک ترک هم قادر به تشخیص آنها نیست،مگر آنکه در جمله و غیره،همین کلمات را با لاتین دوباره نویسی می کنیم:

Duz
Düz
Döz

نمک(اسم)
راست،درست،مستقیم(اسم)
صبر کن(فعل امر)


البته در داخل ایران برخی با دستکاری الفبای عربی استانداردهای خاصی را بوجود آورده اند تا این تمایز مشخص شود،اما تنها بر افزوده شدن مشکلاتی نظیر تایپ و ... . می انجامد.


در پست های آتی مثالهایی را برای حروف خاص خواهیم آورد
ردیف اول مربوط به نوشتار ترکی با حروف لاتین
ردیف دوم مربوط به نوشتار ترکی با حروف فارسی عربی
و ردیف سوم مربوط به معنی لغوی کلمه خواهد بود

روی نوشتار عربی کلمات زیاد حساب نکنید چون اگر بخواهیم با آخرین استاندارد بنویسیم گیج کننده خواهد بود و اگر هم ننویسیم برای عزیزانی که تازه شروع به یادگیری زبان ترکی کرده اند مشکلاتی پیش خواهد آمد دوستانی که تمایل به یاد گیری آیین نگارش با استاندارد حروف فارسی عربی دارند می توانند به استاندارد تدوینی دکتر حسین زاده مراجعه نمایند. ما در سطر دوم به شکل نوشتاری رایج و نزدیک به استاندارد بسنده خواهیم کرد.

اگر قصد یادگیر نوشتار صحیح کلمات و نیز تمایز حروف را دارید به نحوه نوشتن و تلفظ کلمات دقت کنید و سعی کنید مثالهای دیگری بر این لیست بیفزایید و در صورت تمایل کلمات خود را برای استفاده سایر دوستان با متد زیر ارسال نمایید.
مثالهای این پست مربوط به سه حرف زیر می باشد:

İi-Iı-Yy
توجه کنید که صدای حروف فوق کاملا با هم فرق دارد برای درک بهتر صداها ابتدا به مثال ارائه شده فارسی با نوشتار لاتین که خواهیم آورد دقت کنید
همانطور که گفتیم:
Iı
این مصوت در اکثر زبان ها،من جمله فارسی،موجود نیست،و از مصوت های مختص زبان های ترکی ست. این حرف صدایی ما بین ع و ای دارد
دوباره تذکر می دهیم با"آی" انگلیسی اشتباه نگیرید.

Rəıs
رئیس

İi
این مصوت،همانند مصوت "ای" فارسی ست
İzəd
ایزد


Yy
صدای ی دارد
yar
یار

http://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gif



İlan
ایلان
مار

İt
ایت
سگ

İran
ایران
ایران

İdman
ایدمان
ورزش

İgid
ایگید
دلاور

İşıldaq
ایشئلداق
پاره نور، پروژکتور، شهاب

Siz
سیز
شما

Biz
بیز
ما


http://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gif



Ildırım
ائلدئرئم
رعد و برق

Işıq
ائشئق
روشنایی

Qız
قئز
دختر

Qırx
قئرخ
چهل، بتراش(فعل امری)

Qış
قئش
زمستان، پا


http://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gif


Yalgız
یالقئز
تنها


Yağış
یاغیش
باران خفیف(چیله مه)


Yağmur
یاغمور
باران

Yalan
یالان
دروغ

Yalgız
یالقئز
تنها

Yaltaq
یالتاق
چاپلوس

Yara
یارا
زخم

Yardım
یاردئم
کمک

Yarpaq
یارپاق
برگ درخت، مصرع شعر

Yaz
یاز
بهار، بنویس (فعل امر)


http://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gifhttp://forum.irantrack.com/images2/smilies/t120002.gif



منابع این پست:
مجموعه دروس آموزش زبان ترکی با الفبای لاتین(آشئق پکر)
وبلاگهای ائشیلداق، آراز ساحیلی، سوزلوک
مجموعه لغات مسابقه گوزل آد یاریشئ
فرهنگ لغت آرین


دوستانی که متوجه تمایز حروف نشدند کلمات مورد نظر و مشکلشان را همینجا بپرسند. با سپاس