محسن آزماینده
4th March 2012, 11:15 PM
هر بایاتی مرکّب از چهار مصراع می باشد که بر اساس وزن هجایی سروده شده است. هر مصراع بایاتی از هفت هجا تشکیل یافته و مصراع های اوّل و دوم و چهارم هم قافیه بوده، ولی مصراع سوم از نظر قافیه آزاد می باشد:
آغ آلمـا قـیـزیـل آلــمـا -----نیمچه یَه دوزول آلما
چیرکین آل،اصیل اُلسون---- بد اصیل گوزَه ل آلما
***
آغ دَسمالین مندَه دیـر ---- سَرمیشم چمنده دیـر
عالم گوزه ل نن دولسا----- مَنیم گوزیم سنده دیر
========================================
در بایاتی ها دو مصراع اوّل و دوم به عنوان درآمد محسوب می شود و منظور اصلی در مصراع های سوم و چهارم بیان می گردد:
عزیزیم گول آلاندا ---- ساچا سونبول آلاندا
یاریم یادیمـا دوشَر---- الیـمَه گــول آلانـدا
==================================
داغـلارا اَکـدیـم لالا -- الـه آلـدیـم پیــیـالا
هئچ گورونوب دونیادا----ظلم ائوی آباد قالا؟
===================================
آغـلارام آغلار کیـمی--- دردیم وار داغلار کیمی
خزه ل اولوب توکولدوم---- ویـرانـا بـاغـلار کیـمی
====================================
یار منه باخدی گئتدی---- قلبیمی، یاخدی گئتدی
آغلاماقدان گؤز یاشیم ---سئل کیمی آخدی گئتدی
=======================================
اوجاغی یاخشی قالا --- اودون قوی یاخشی قالا
نَه اولار بو دونیادا -----پیس ئوله، یاخشی قالا
====================================
الـیـنـده گـؤزه ل آلـمـا --- توتوبدور گؤزه ل آلما
ائل چیرکینین آل، عاشیق--- حـیـاسـیـز گـؤزه ل آلـمـا
====================================
مضامین بسیاری از بایاتی ها، لالایی های مادران می باشد:
لای لای دئدیم گونده من--- کؤلگه ده سن، گونده من
ایلده قوربان بیر اولسا --- سـنه قـوربان گونده من
***
لای لای دئدیم اوجادان---- چئخسین سسیم باجادان
آلله سـنی ساخلاسـین ---- بوغـمادان، قیزیلجادان
=============================
در بایاتی ها بسیاری از مسائل اجتماعی و انسانی از قبیل ستایش از خصائل مردانگی، ترغیب به صدق و صفا، حق جویی، وفاداری، امیدواری، اعراض از تزویر و ریا، رازپوشی، ناپایداری دنیا و… به چشم می خورد:
آل کمری بئل باغلا ---- ساچلارینی تئل باغلا
نَه یادا سیرّینی وئر --- نَه نامرده بئل باغلا
***
یامان گون کئچر گئدر--- عؤمرومو بیچر گئدر
دونـیادا غـم شـربـتـین--- هـرگـلـن ایـچـر گـئـدر
***
من عاشـیق دالداسـینا-- مرد ایگید دالداسینا
نامرد آصلان اولسادا --- سئـخیلما دالـداسینا
-
آغ آلمـا قـیـزیـل آلــمـا -----نیمچه یَه دوزول آلما
چیرکین آل،اصیل اُلسون---- بد اصیل گوزَه ل آلما
***
آغ دَسمالین مندَه دیـر ---- سَرمیشم چمنده دیـر
عالم گوزه ل نن دولسا----- مَنیم گوزیم سنده دیر
========================================
در بایاتی ها دو مصراع اوّل و دوم به عنوان درآمد محسوب می شود و منظور اصلی در مصراع های سوم و چهارم بیان می گردد:
عزیزیم گول آلاندا ---- ساچا سونبول آلاندا
یاریم یادیمـا دوشَر---- الیـمَه گــول آلانـدا
==================================
داغـلارا اَکـدیـم لالا -- الـه آلـدیـم پیــیـالا
هئچ گورونوب دونیادا----ظلم ائوی آباد قالا؟
===================================
آغـلارام آغلار کیـمی--- دردیم وار داغلار کیمی
خزه ل اولوب توکولدوم---- ویـرانـا بـاغـلار کیـمی
====================================
یار منه باخدی گئتدی---- قلبیمی، یاخدی گئتدی
آغلاماقدان گؤز یاشیم ---سئل کیمی آخدی گئتدی
=======================================
اوجاغی یاخشی قالا --- اودون قوی یاخشی قالا
نَه اولار بو دونیادا -----پیس ئوله، یاخشی قالا
====================================
الـیـنـده گـؤزه ل آلـمـا --- توتوبدور گؤزه ل آلما
ائل چیرکینین آل، عاشیق--- حـیـاسـیـز گـؤزه ل آلـمـا
====================================
مضامین بسیاری از بایاتی ها، لالایی های مادران می باشد:
لای لای دئدیم گونده من--- کؤلگه ده سن، گونده من
ایلده قوربان بیر اولسا --- سـنه قـوربان گونده من
***
لای لای دئدیم اوجادان---- چئخسین سسیم باجادان
آلله سـنی ساخلاسـین ---- بوغـمادان، قیزیلجادان
=============================
در بایاتی ها بسیاری از مسائل اجتماعی و انسانی از قبیل ستایش از خصائل مردانگی، ترغیب به صدق و صفا، حق جویی، وفاداری، امیدواری، اعراض از تزویر و ریا، رازپوشی، ناپایداری دنیا و… به چشم می خورد:
آل کمری بئل باغلا ---- ساچلارینی تئل باغلا
نَه یادا سیرّینی وئر --- نَه نامرده بئل باغلا
***
یامان گون کئچر گئدر--- عؤمرومو بیچر گئدر
دونـیادا غـم شـربـتـین--- هـرگـلـن ایـچـر گـئـدر
***
من عاشـیق دالداسـینا-- مرد ایگید دالداسینا
نامرد آصلان اولسادا --- سئـخیلما دالـداسینا
-