شعر ترکی زیبای ” گئتمه ترسا بالاسی ” از شهریار

[بلدرچین]

گئتمه ترسا بالاسی باخ دالینا سایه گلیر
ترک محراب ائله ییب ماللا کلیسایه گلیر
باخما وار ساققالی عمامه سی تیرمه عباسی
اوزده اسلام دئسه ده مئیلی مسیحایه گلیر
ختنه وغسل .وتیّممم دئییلی مسئله سی
دگیشیب نیّتینی غیر ایله سودایه گلیر
اولکودوب باده یه قدرت گؤتوروب بیعتینی
بوراخیب خیمه لری شیمره تمنّایه گلیر
حوکمونو سورماق اوچون لازیم اولان رنگه دوشور
شرّ ایله صلح ائله ییر [...]

[بلدرچین]

شعر ترکی ” سن و من ” از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-poem-of-shahriar/)

خیال لار ایلدیریم لی قانا دلارلا
عاطیفه نی ایشیل ـ ایشیل پارلاتسادا
باخیش لارین کسکین لی یی
و دوشونجه نین درین لی دیرکی
بیر قلم ین رقصینی
شیمشک لره چئویریر.
*****************
سن ایله من
بیر عؤموردی یوللارداییق
و آددیم لاریمیز بیاض پارلاق دیلک لرتکین
آچیق آیدین اولسادا
هله بیر سیر کیمی هوندور داغ کیمی
گیزلی دیر ایتیب دیر دومان دا چن ده!
****************
بو قیزیل توپراقین گؤزل گؤیچک قیزلاری
“اورین” [...]

[بلدرچین]

شعر ترکی از شهریار «تاریم منیم» (http://www.e-pedian.com/literry/%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d9%83%d9%8a-%d8%a7%d8%b2-%d8%b4%d9%87%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b1-%c2%ab%d8%aa%d8%a7%d8%b1%db%8c%d9%85-%d9%85%d9%86%db%8c%d9%85%c2%bb/)
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز [...]

[بلدرچین]

رنگی سولموش خزلم یللره تاپشرما منی
گوز یاشیمدان توکولن سللره تاپشرما منی
آند اولا الله ها بیرگون دوزه بیلمم سن سیز
آی لارا،هفته لره،ایل لره تاپشرما منی
—————————– ترجمه فارسی شعر
من برگ خزانم تو به بادم مسپار
آوخ که مرا به اشک چشمم مسپار
بی تو یک روزصبوری به خدا نیست مرا
به روز و ماه و سالهایم مسپار
——————————–
بیچاره گوزوم هرگجه [...]



شعر ترکی زیبای ” گئتمه ترسا بالاسی ” از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/شعر-ترکی-زیبای-گئتمه-ترسا-بالاسی-از-شه/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۱۶ بهمن ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) گئتمه ترسا بالاسی باخ دالینا سایه گلیر
ترک محراب ائله ییب ماللا کلیسایه گلیر
باخما وار ساققالی عمامه سی تیرمه عباسی
اوزده اسلام دئسه ده مئیلی مسیحایه گلیر
ختنه وغسل .وتیّممم دئییلی مسئله سی
دگیشیب نیّتینی غیر ایله سودایه گلیر
اولکودوب باده یه قدرت گؤتوروب بیعتینی
بوراخیب خیمه لری شیمره تمنّایه گلیر
حوکمونو سورماق اوچون لازیم اولان رنگه دوشور
شرّ ایله صلح ائله ییر [...]



شعر ترکی ” سن و من ” از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-poem-of-shahriar/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۲۹ مهر ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) خیال لار ایلدیریم لی قانا دلارلا
عاطیفه نی ایشیل ـ ایشیل پارلاتسادا
باخیش لارین کسکین لی یی
و دوشونجه نین درین لی دیرکی
بیر قلم ین رقصینی
شیمشک لره چئویریر.
*****************
سن ایله من
بیر عؤموردی یوللارداییق
و آددیم لاریمیز بیاض پارلاق دیلک لرتکین
آچیق آیدین اولسادا
هله بیر سیر کیمی هوندور داغ کیمی
گیزلی دیر ایتیب دیر دومان دا چن ده!
****************
بو قیزیل توپراقین گؤزل گؤیچک قیزلاری
“اورین” [...]


شعر ترکی از شهریار «تاریم منیم» (http://www.e-pedian.com/literry/شعر-تركي-از-شهريار-«تاریم-منیم»/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۱۲ مهر ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز [...]


دنیا نه یالان تاپماجادیر؟ شعر: شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/دنيا-نه-يالان-تاپماجادير؟-شعر-شهریار/)

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن.
بیز باغچامیزى بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
(تقویمى) اولاردان دی کى، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدى دوشمور دیلیمیزدن
ائل ایچره، باشى بیریئره گاهدان اوییغاردى،
اوگئتدی، ییغینجاق [...]

[بلدرچین]

یار قاصدی – شعر ترکی از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-literry/%d9%8a%d8%a7%d8%b1-%d9%82%d8%a7%d8%b5%d8%af%d9%8a-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d9%83%d9%8a-%d8%a7%d8%b2-%d8%b4%d9%87%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b1/)یار قاصدى
سن یاریمین قاصیدی سن ایلشن سنه چاى دئمیشم
خیالینى گوندره یب دیر بسکى من آخ- واى دئمیشم
آخ! گئجه لر یاتمامیشام من سنه لاى- لاى دئمیشم
سن یاتالى، من گؤزومه اولدوزلاری صای دئمیشم
هرکس سنه اولدوزدئیه اؤزوم سنه آى دئمیشم
سندن صونرا، حیاته من شیرین دیسه، ضاى دئمیشم
هر گوزه لدن بیرگول آلیب سن گؤزه له پاى دئمیشم
سنین گون تک [...]

[بلدرچین]

شعر ترکی زمزمه لر – شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-literry/%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d9%83%d9%8a-%d8%b2%d9%85%d8%b2%d9%85%d9%87-%d9%84%d8%b1-%d8%b4%d9%87%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b1/)زمزمه لر
اوشاقلار دیل آچاندا آغاجلارگول آچاندا
گؤزون بیر ایشیقالانسین سازین بیر عاشیقالانسین
بیراوغلان، بیر قیزگؤردون بیر آى، بیر اولدوز گؤردون
عشقین بیر یاداگلسین آغزین بیر داداگلسین
دئیردیم ایتن یاخشى جوزکیمى بیتن یاخشى
دنیانى دولانمیشام هریئردن وطن یاخشى
نه دئیم هارایه گل هارداسام اورایه گل
باغلانان باغیراندا سن ده بیرهارایه کل
جوانکن قالانمیشام قوجاکن جالانمیشام
الین ترت ییخیلانین وارلى ایدیم تالانمیشام

[بلدرچین]

شعر ترکی ” سن و من ” از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-poem-of-shahriar/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۲۹ مهر ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) خیال لار ایلدیریم لی قانا دلارلا
عاطیفه نی ایشیل ـ ایشیل پارلاتسادا
باخیش لارین کسکین لی یی
و دوشونجه نین درین لی دیرکی
بیر قلم ین رقصینی
شیمشک لره چئویریر.
*****************
سن ایله من
بیر عؤموردی یوللارداییق
و آددیم لاریمیز بیاض پارلاق دیلک لرتکین
آچیق آیدین اولسادا
هله بیر سیر کیمی هوندور داغ کیمی
گیزلی دیر ایتیب دیر دومان دا چن ده!
****************
بو قیزیل توپراقین گؤزل گؤیچک قیزلاری
“اورین” [...]


شعر ترکی از شهریار «تاریم منیم» (http://www.e-pedian.com/literry/شعر-تركي-از-شهريار-«تاریم-منیم»/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۱۲ مهر ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز [...]


دنیا نه یالان تاپماجادیر؟ شعر: شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/دنيا-نه-يالان-تاپماجادير؟-شعر-شهریار/)

بدست محسن (http://www.e-pedian.com/author/mohsen/) • ۳۰ مرداد ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/)٬ شعر (http://www.e-pedian.com/category/literry/poem/) ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن.
بیز باغچامیزى بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
(تقویمى) اولاردان دی کى، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدى دوشمور دیلیمیزدن
ائل ایچره، باشى بیریئره گاهدان اوییغاردى،
اوگئتدی، ییغینجاق [...]


چند بیت ترکی از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/چند-بيت-تركي-از-شهريار/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۴ تیر ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات (http://www.e-pedian.com/category/literry/)٬ ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) حیدر بابا یوخوم چیخدی دوغروما
گول دسته سین آلدیم باصدیم باغریما
عیسی گلدی الین باصدی آغریما
آیرلیغین دیغی چیخدی جانیمدان
جلاد دنیا کئجدی منیم قانیمدان ( قسمت آخر حیدر بابا ۱ )
==================
عزیزیه ( تقدیم به عزیزه )
طوی ، یاس اول ، گلین گئتدی
قول ، شیل اول ، الین گئتدی
وور باشا ، یازیق باغوان
باغ صولوب ، گولون گئتدی



یار قاصدی – شعر ترکی از شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-literry/يار-قاصدي-شعر-تركي-از-شهريار/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۱۸ خرداد ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) یار قاصدى
سن یاریمین قاصیدی سن ایلشن سنه چاى دئمیشم
خیالینى گوندره یب دیر بسکى من آخ- واى دئمیشم
آخ! گئجه لر یاتمامیشام من سنه لاى- لاى دئمیشم
سن یاتالى، من گؤزومه اولدوزلاری صای دئمیشم
هرکس سنه اولدوزدئیه اؤزوم سنه آى دئمیشم
سندن صونرا، حیاته من شیرین دیسه، ضاى دئمیشم
هر گوزه لدن بیرگول آلیب سن گؤزه له پاى دئمیشم
سنین گون تک [...]


شعر ترکی زمزمه لر – شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-literry/شعر-تركي-زمزمه-لر-شهريار/)

بدست دکتر غلامرضا ابری (http://www.e-pedian.com/author/admin/) • ۱۸ خرداد ۱۳۸۹ • دسته: ادبيات تركي (http://www.e-pedian.com/category/literry/turkish-literry/) زمزمه لر
اوشاقلار دیل آچاندا آغاجلارگول آچاندا
گؤزون بیر ایشیقالانسین سازین بیر عاشیقالانسین
بیراوغلان، بیر قیزگؤردون بیر آى، بیر اولدوز گؤردون
عشقین بیر یاداگلسین آغزین بیر داداگلسین
دئیردیم ایتن یاخشى جوزکیمى بیتن یاخشى
دنیانى دولانمیشام هریئردن وطن یاخشى
نه دئیم هارایه گل هارداسام اورایه گل
باغلانان باغیراندا سن ده بیرهارایه کل
جوانکن قالانمیشام قوجاکن جالانمیشام
الین ترت ییخیلانین وارلى ایدیم تالانمیشام


شعر ترکی پروانه و شمع – شهریار (http://www.e-pedian.com/literry/turkish-literry/شعر-تركي-پروانه-و-شمع-شهريار/)

برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی
پروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟
یا بو حجاب شیشه نی قالدیرکی صاورولوم
یا سوندوروب بو فتنه نی ” باتما عزاسینه !
باخدیم کی شمع سؤیله دی : ای عشقه مدعی !
[...]