حروف ربط Conjunciones

[S h a D o w]

حروف ربط، نقش رابط بین دو جمله و یا دو بخش از یک جمله را ایفا میکنند.



1. و = y , e



در صورتی که کلمه ی بعد از حرف ربط صدادار باشد از e
و در صورتی که جزء حروف بی صدا باشد از y

استفاده می شود:



Llegá a casa y no dija nada.

به خانه رسید و هیچ نگفت.


Juan e Ignasia son muy buenos amigos.

خوان و ایگناسیا دوستان خوبی هستند.

[S h a D o w]

2. یا = O , U



در این مورد نیز اگر بعد از حرف ربط حرف صدادار باشد از U

و اگر بی صدا باشد از O

استفاده می کنیم:



O lo tomas o lo dejas.

یا آن را می گیری یا آن را رها می کنی.


Tengo siete U ocho amigos.

7 یا 8 تا دوست دارم.

[S h a D o w]

3. ولی = pero , mas




Quiere decir algo mas no sabe qué.


می خواهد چیزی بگوید اما نمی داند چه.



Quiere ir, ya lo sé pero se no.

می خواهد برود، من می دانم ولی او نه.




نکته: mas نباید با más که قید است اشتباه شود:


siempre piden más.

همیشه بیشتر می خواهند.

[S h a D o w]

4. برای اینکه : Porque





Trabaja porque necesita dinero.


کار میکند چون به پول نیاز دارد.





نکته: ?Por qué

به معنی چرا؟ یک ضمیر پرسشی است.



Por qué no vienes conmigo?

چرا با من نمی آیی؟

[S h a D o w]

5. Sino : وگرنه ، بلکه




El pastel no lo hizo la cocinera sino la misma dueña.


کیک را آشپز درست نکرد بلکه خود صاحبخانه آن را پخته است.

[S h a D o w]

6. Mientras : مادامیکه



این حرف ربط هم در نقش ربطی و هم قیدی استفاده می شود.




Él hacía la cama mientras ella prepara la comida.

تخت را مرتب میکرد مادامیکه او غذا را آماده می کرد.

[S h a D o w]

7. Que : که



Es mejor que vayamos mañana.

بهتر است که فردا برویم.



Me dijo que no venirá.

به من گفت که نخواهد آمد.







منبع: کتاب گرامر زبان اسپانیایی
دکتر نجمه شبیری